Глоссарий
Переводческие универсалии
Переводческие универсалии
Переводческие универсалии - понятия и категории перевода, существующие независимо от условий перевода, жанрового характера текстов и контактирующих языков. К переводческим универсалиям относятся: инвариант, сообщение, способы перевода, соответствия, единицу перевода и др.
Инвариантная информация
син.Инвариант
Инвариантная информация - информационное ядро сообщения, которое должно быть передано без искажений.
Лексическая единица
Лексическая единица - слово, устойчивое словосочетание или другая единица языка, способная обозначать предметы, явления, их признаки и т.п.
Способ перевода
Способ перевода - в переводческой деятельности - объективно существующая закономерность перехода от одного языка к другому.
[ 03-05-2024 www.glossary.ru]