Глоссарий
Системы записи

Система записи
Система записи - вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.

Вводящая конструкция
Вводящая конструкция - часть предложения, содержащая информацию об источнике сообщения. Вводящая конструкция имеет свое обозначение в системе записи.

Вертикализм в записях
Вертикализм в записях - правило переводческой скорописи, предусматривающее расположение записей столбиком с закреплением постоянных мест за основными членами предложения.

Записи в последовательном переводе
син.Переводческая скоропись
Записи в последовательном переводе - вспомогательное средство памяти переводчика, заключающееся в фиксировании на бумаге наиболее важной с его точки зрения информации.

Модальные символы
Модальные символы - символы переводческой скорописи, используемые для выражения модальных отношений в речи.

Предикативный символ
Предикативный символ - символ переводческой скорописи, относящийся к группе символов, замещающих в записи предикаты.

Символ
Символ - в переводческой скорописи - условное обозначение или знак, используемые для обозначения группы предметов, явлений. По способу обозначения символы системы записи подразделяются на буквенные, ассоциативные, произвольные.

Сокращенная буквенная запись
Сокращенная буквенная запись - правило системы записи, согласно которому:
-1- запись русских слов, содержащих более четырех букв, производится с выбрасыванием гласных из середины слова;
-2- не записываются окончания прилагательных и существительных;
-3- не записываются одна из двойных согласных и некоторые согласные в длинных словах.

[ 04-05-2024 www.glossary.ru]