Вклад

Deposit

Вклад - денежные средства, внесенные вкладчиком на хранение в банк или в другое финансовое учреждение. Денежные средства могут расходоваться по чековой книжке или с помощью кредитной карточки.

Агентство по страхованию вкладов

Deposit insurance agency

Агентство по страхованию вкладов - государственная корпорация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов физических лиц в банках РФ.

Алфавитная карточка вкладчика

Depositor's alphabetical card

Алфавитная карточка вкладчика - карточка, составляемая вкладчиком при открытии лицевого счета в банке.

Банковский вклад

Bank deposit

Банковский вклад - денежная сумма, вложенная в банк на основании договора банковского вклада.

Банковский вклад физических лиц

Natural persons' bank deposit; Physical persons' bank deposit

Банковский вклад физических лиц - по законодательству РФ - денежные средства в валюте РФ или в иностранной валюте, размещаемые физическими лицами в целях хранения и получения дохода. Доход по такому вкладу выплачивается в денежной форме в виде процентов.

Различают именные вклады и вклады на предъявителя. По срокам хранения различают вклады до востребования и срочные вклады.

Банковский депозит

Депозитный вклад

Банковский депозит - денежные средства или ценные бумаги, помещаемые на хранение в банк на определенный срок от имени физического или юридического лица, которому за это начисляется определенный процент.

Банковский депозит - форма размещения временно свободных средств, которые используются банками для проведения финансовых операций.

Бессрочный вклад

Вклад до востребования

Demand deposit; Call deposit; On-call deposit; Deposit at short notice

Бессрочный вклад - вклад, хранение которого не ограничено заранее установленным сроком. Вкладчик оставляет за собой право востребовать его по частям или полностью.

Валютный вклад

Foreign currency deposit

Валютный вклад - средства в иностранной валюте, находящиеся на хранении в банке, который периодически начисляет процент за пользование вкладом.

 >> Вечный вклад

Perpetual deposit

Вечный вклад - форма государственного кредита, передаваемого в собственность банка или другого кредитного учреждения, которому вменяется в обязанность выплачивать проценты по вкладу определенным организациям или лицам, выступающим в роли вкладчиков.

Вклад на единую сберегательную книжку

Deposit on a single savings book

Вклад на единую сберегательную книжку - cбережения, которые можно внести и получить в любом сбербанке, где применяется единая сберегательная книжка.

Вклад на предъявителя

Вклад на предъявителя - вклад, пользоваться которым вправе любое лицо, предъявившее документ, удостоверяющий вложение средств.

Вклад на предъявителя

Deposit to bearer; Sight deposit

Вклад на предъявителя - вклад, при оформлении которого не фиксируется фамилия вкладчика.

Вкладчиком считается лицо, предъявившее сберегательную книжку "на предъявителя".

Вклад несовершеннолетних

Infant deposit

Вклад несовершеннолетних - сбережения, внесенные на имя лица, не достигшего 18 лет.

Вклад с ежемесячным начислением процентов

Monthly calculation of interest deposit

Вклад с ежемесячным начислением процентов - денежный вклад, доход по которому начисляется коммерческим банком каждый месяц в виде определенного процента на вложенную сумму.

Вклад-форвард

Forward deposit

Вклад-форвард - вклад в коммерческий банк, по которому проценты выплачиваются сразу при открытии счета.

Вкладчик

Вкладчик банка; Депозитор

Depositor

фр.Deposant

Вкладчик - лицо, внесшее вклад; сторона по договору банковского вклада. Вкладчик имеет право:
- перед заключением договора потребовать от банка информацию о его финансовом положении;
- требовать сохранности денежных средств;
- давать поручение банку об осуществлении расчетов по вкладу;
- потребовать возвращения суммы вклада по первому требованию в тех случаях, когда договор был заключен на условиях до востребования или по истечении срока договора;
- требовать уплаты банком процентов, предусмотренных в договоре;
- требовать сохранения тайны банковского вклада.

Выигрышный вклад

Призовой вклад

Lottery-deposit; Prize-winning deposit

Выигрышный вклад - денежный вклад, доход по которому выплачивается в форме выигрышей по регулярно проводимым тиражам.

Выморочный вклад

Escheated deposit

Выморочный вклад - вклад, оставшийся после смерти владельца без наследника.

Дезинтермедитация

Disintermeditation

Дезинтермедитация - изъятие клиентами депозитов из банков для покупки ценных бумаг в период роста процентных ставок на ценные бумаги.

Денежные средства

Cash resources; Money resources

Денежные средства - аккумулированные в наличной и безналичной формах деньги государства, предприятий, населения и другие средства, легко обращаемые в деньги, обладающие высоким уровнем ликвидности.

Депозит до востребования

Бессрочный депозит; Вклад до востребования; Бессрочный вклад

Demand deposit; Call deposit; Sight deposit; Savings deposit

фр.Depot a vue

Депозит до востребования - депозит без указания срока хранения, который возвращается по первому требованию вкладчика. Обычно по сберегательным вкладам начисляются проценты по ставкам ниже рыночных. Депозитом до востребования являются средства на чековом счете в банке.

Депозитная валюта

Deposit money

Депозитная валюта - банковские финансовые инструменты: чеки, банковские обязательства и т.п., выступающие в качестве средства накопления и обязательные к оплате по предъявлению.

Депозитная процентная ставка

Deposit interest rate

Депозитная процентная ставка - банковский процент, выплачиваемый владельцу депозита, разместившему этот депозит в банке.

 >> Депозитные операции

Депозитные операции - операции кредитных учреждений по привлечению денежных средств во вклады и их размещение. Различают пассивные и активные депозитные операции.

 >> Депозитный сертификат

Certificate of deposit (CD)

Депозитный сертификат - свидетельство банка-эмитента о депонировании денежных средств. Депозитный сертификат удостоверяет право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы депозита и процентов по нему. Депозитные сертификаты могут быть депонированы в иностранной валюте.

Договор банковского вклада

Contract of bank deposit; Agreement of bank deposit; Bank deposit contract; Bank deposit agreement

Договор банковского вклада - договор, по которому одна сторона (банк), принявшая поступившую от другой стороны (вкладчика) или поступившую для нее денежную сумму (вклад), обязуется возвратить сумму вклада и выплатить проценты на нее на условиях и в порядке, предусмотренных договором.

Долгосрочный вклад

Long-term deposit; Long-time deposit

Долгосрочный вклад - вклад, вносимый в банковские учреждения с условием хранения его в течение длительного срока (год и более). Изъятие вклада допускается лишь по истечении этого срока. Долгосрочные вклады могут вноситься целевым назначением.

Завещательное распоряжение по вкладу

Condition of a will as to deposit

Завещательное распоряжение по вкладу - распоряжение вкладчика на случай смерти.

Именной вклад

Special deposit; Deposit payable to a particular person

Именной вклад - денежные средства, внесенные на хранение в банк или другое финансовое учреждение на конкретное лицо.

Любые операции с именным вкладом могут быть производится только по прямому поручению вкладчика или его доверенного лица.

Инвестиционный вклад

Investment deposit

Инвестиционный вклад - вклад, предусматривающий вложение денежных средств в высокодоходные государственные ценные бумаги высшей категории надежности.

Компаундинг

Compounding

От англ.Compound - смешивать

Компаундинг - рост вложенной в банк суммы, достигаемый посредством реинвестирования процентов, которые не изымаются, а добавляются к первоначальным вложениям.

Мнимый вклад

Фиктивный вклад

Imaginary deposit; Fictitious deposit

Мнимый вклад - запись банка на текущий счет клиента, не сопровождаемая реальным внесением денежных средств. Мнимые вклады используются в качестве специфического способа кредитования клиентов банка.

Накопительный вклад

Срочный вклад с дополнительными взносами

Savings deposit; Time deposit with additional installments; Fixed deposit with additional installments

Накопительный вклад - вклад, вносимый в банковские учреждения с возможностью его пополнения. Обычно для накопительного вклада устанавливаются срок и минимальная сумма вклада.

Накопительный вклад

Накопительный вклад - сберегательный вклад, по условиям которого вкладчик имеет право и должен периодически пополнять вклад (вносить дополнительные суммы). Вклад может быть закрыт по накоплении определенной суммы либо в оговоренный срок.

Наследование вклада

Deposit succession

Наследование вклада - переход вклада после смерти вкладчика к его наследникам по завещанию или наследникам по закону.

В РФ права на денежные средства, внесенные гражданином во вклад или находящиеся на любом другом счете гражданина в банке, могут быть завещаны:
- либо в порядке, предусмотренном Гражданским кодексом;
- либо посредством совершения завещательного распоряжения в письменной форме в том филиале банка, в котором находится этот счет.

Невостребованный вклад

Unclaimed deposit; Uncalled deposit

Невостребованный вклад - денежный вклад, не востребованный в течение срока, превышающего реальную продолжительность жизни вкладчика.

Неподвижный вклад

Idle deposit

Неподвижный вклад - вклад, по которому в течение длительного срока не совершались операции.

Номерной вклад

Негласный вклад

Number deposit; Private deposit

Номерной вклад - банковский вклад, открываемый в банковских учреждениях при нежелании вкладчика иметь обыкновенную сберкнижку, содержащую подробную информацию о владельце счета. Счет по номерному вкладу открывается лично вкладчиком наличными деньгами в специальном помещении или отдельном оперативном окне. Вкладчику выдается сберкнижка, на титульном листе которой фамилия, имя и отчество не указываются. По номерным вкладам начисленные проценты присоединяются к сумме вклада в конце каждого месяца независимо от даты открытия счета.

Оборачиваемость вкладов

Оборот по вкладам

Deposit turnover

Оборачиваемость вкладов - показатель, характеризующий подвижность средств, находящихся во вкладах в сберегательных банках.

Оборачиваемость вкладов = общая сумма денег (в наличной и безналичной формах за определенный период):
- поступившая на счета по вкладам (обороты по приходу); и
- востребованная вкладчиками (обороты по расходу).

Обороты по вкладам

Обороты по вкладам - общая сумма денег, внесенных на счета по вкладам (обороты по приходу) и востребованная вкладчиками (обороты по расходу) в наличной и безналичной формах за определенный период.

Оседание вкладов

Deposit settling

Оседание вкладов - показатель подвижности вкладов, хранящихся в сберегательных учреждениях, численно равный отношению прироста вкладов за год к общей сумме оборотов по приходу вкладов.

Остаток вклада

Line of deposit

Остаток вклада - общая сумма вклада, хранящаяся на счете вкладчика на определенную дату.

Отрицательный процент

Негативный процент

Negative interest; Interest charge

Отрицательный процент - процент, взимаемый банком за наличие депозитного счета, применяемый к вкладам иностранцев в национальной валюте.

Отрицательный процент - фискальная мера, используемая для ограничения притока иностранного капитала.

Пенсионный вклад

Pension deposit

Пенсионный вклад - банковский вклад, который открывается при наличии пенсионного удостоверения. По пенсионному вкладу начисляются повышенные проценты. Обязательное условие для начисления повышенного процента - ежемесячное или не менее двух раз в году зачисление на вклад пенсий по старости, по случаю потери кормильца, по инвалидности и др.

Переоценка вкладов

Deposit revaluation

Переоценка вкладов - изменение нарицательной суммы вкладов в кредитных учреждениях, производимое государством при проведении денежных реформ.

Постнумерандо

итал.Postnumerando; лат.Post numerando

Постнумерандо - характеристика системы наращивания вкладов, когда они регулярно поступают в конце каждого расчетного периода.

Пренумерандо

итал.Prenumerando; лат.Prae numerando

Пренумерандо - характеристика систематического наращивания вкладов, когда они регулярно поступают в начале каждого расчетного периода.

Процентный вычет

Interest deductions

Процентный вычет - снижение процентного дохода, выплачиваемого вкладчику сберегательным банком при нарушении оговоренного срока изъятия депозита.

Процентный период

Interest period

Процентный период - интервал времени, учитываемый при исчислении процентного дохода по депозитным вкладам.

Проценты на вклад

Interest on deposit; Deposit rate

Проценты на вклад - выплата банком вкладчику процентов на сумму вклада в размере, определяемом договором банковского вклада.

Проценты на сумму банковского вклада начисляются
- со дня, следующего за днем ее поступления в банк;
- до дня, предшествующего ее возврату вкладчику либо ее списанию со счета вкладчика по иным основаниям.

При возврате вклада выплачиваются все начисленные к этому моменту проценты.

Проценты по депозиту

Interests on deposit

Проценты по депозиту - доходность размещения денежных средств в кредитных учреждениях; обычно выражается в годовых процентах.

Размещение вкладов населения

Размещение вкладов населения - помещение вкладов населения в различные банки, компании, фонды, финансовые организации, акционерные общества с целью получения прибыли на вложенный капитал.

Распоряжение вкладом

Disposal of deposit

Распоряжение вкладом - предоставляемое вкладчику денежных средств право распоряжаться вкладом лично или по доверенности через своего представителя, завещать вклад, расходовать вклад по своему усмотрению, передавать вклад другим лицам.

Реальный вклад

Реальный вклад - вклад образованный через прием денежных взносов.

Сберегательная книжка

Savings book; Bankbook

Сберегательная книжка - документ, выдаваемый вкладчику сберегательным банком. Сберегательная книжка подтверждает открытие лицевого счета, наличие и сумму вклада, отражает движение средств по счету.

Сберегательный вклад

Savings deposit

Сберегательный вклад - вклад в банке или другом кредитном институте, на который гражданин помещает свои денежные средства с целью хранения и постепенного накопления:
- для осуществления в дальнейшем крупных покупок;
- для обеспечения себя в старости;
- на случай непредвиденных расходов и т.п.

 >> Сберегательный счет

Savings account

Сберегательный счет - счет в банке, приносящий процентный доход и предназначенный для операций с сбережениями населения.

Свидетельство о вкладах

Сберегательная книжка; Вкладное свидетельство; Депозитное свидетельство

Certificates of deposit

Свидетельство о вкладах - банковский сертификат, подтверждающий факт сделанного клиентом денежного вклада и определяющий условия дальнейших поступлений и изъятий, а также порядок оплаты процентов. В отличие от сберегательного счета свидетельство о вкладах характеризуется меньшей процентной ставкой и не гарантирует возвращение денег в случае банкротства банка.

Сделка форвард-форвард

Forward-forward transaction

Сделка форвард-форвард - ликвидация срочного банковского депозита с одновременным его размещением на другие сроки в соответствии с ожидаемым изменением конъюнктуры рынка.

Средний срок хранения вкладов

Intermediate term of a deposit

Средний срок хранения вкладов - показатель стабильности вкладов, определяемый путем деления числа дней в году на показатель оборачиваемости вкладов.

Срочный депозит

Срочный вклад

Time deposit (TD)

Срочный депозит - депозит под проценты, внесенный на определенный срок и изымаемый полностью по истечении обусловленного срока. По срочным вкладам чековые книжки не выдаются. Срочные депозиты менее ликвидны, чем сберегательные вклады, но приносят более высокий процент.

Страхование вкладов

Insurance of deposits

Страхование вкладов - система банковской безопасности, включающая комплекс мер по защите средств вкладчиков банков в случае банкротства последних.

Тайна вкладов

Secrecy of deposits

Тайна вкладов - право вкладчика на сохранение в тайне сведений о нем, его счетах в банке и операциях, совершаемых со вкладами.

Условный вклад

Conditional deposit

фр.Depot sous clause

Условный вклад -
- либо денежный вклад, внесенный одним лицом на имя другого лица, которое вправе распоряжаться вкладом только на определенных, заранее оговоренных условиях или при наступлении обстоятельств, указанных при открытии счета вкладчиком.
- либо срочный или сберегательный вклад, подразумевающий выплату денег при определенных условиях, оговоренных при заключении договора.

Фиксированный дивизор

Interest divisor

Фиксированный дивизор - число, используемое для облегчения расчетов процентов по вкладам, получаемое путем деления процентной ставки на число дней в году.

Фонд добровольного страхования вкладов

Voluntary deposit insurance fund,; Fund of voluntary deposit insurance

Фонд добровольного страхования вкладов - в РФ - некоммерческая организация, создаваемая банками для обеспечения возврата вкладов и выплаты доходов по ним. Законодательство РФ предъявляет определенные требования к составу банков-учредителей фонда добровольного страхования вкладов.

Фонд защиты депозитов

Deposit protection fund

Фонд защиты депозитов - денежный фонд, предназначенный для компенсации убытков вкладчиков банков в случае его банкротства.

Фонд обязательного страхования вкладов

Federal fund of compulsory deposit insurance

Фонд обязательного страхования вкладов - совокупность денежных средств и иного имущества, предназначенных для финансирования выплаты возмещения по вкладам.

Фонд обязательного страхования вкладов формируется за счет:
-1- страховых взносов;
-2- пеней за несвоевременную и/или неполную уплату страховых взносов;
-3- денежных средств и иного имущества, которые получены от удовлетворения прав требования, приобретенных в результате выплаты возмещения по вкладам;
-4- средств федерального бюджета в случаях, предусмотренных законодательством;
-5- доходов от размещения и/или инвестирования временно свободных денежных средств фонда обязательного страхования вкладов;
-6- первоначального имущественного взноса;
-7- других доходов.

Целевой вклад

Вклад специальный

Purpose-oriented contribution; Target deposit

Целевой вклад - долгосрочный и высокодоходный денежный вклад с отложенным сроком получения основного капитала и процентов. Целевой вклад предназначен для накопления средств.

Частные депозиты

Non-bank deposits; Private deposits

Частные депозиты - вклады частных лиц или фирм-не-банков в банки.

Чек-каунтер

Counter cheque

Чек-каунтер - чек-расписка, выдаваемая вкладчикам банка в случае временного изъятия банком денежных средств со счетов своих клиентов.

Чековый вклад

Чековый депозит

Checking deposit

Чековый вклад - вклад в коммерческом банке, на который можно выписать чек. К чековым вкладам относятся:
- бессрочные вклады (вклады до востребования);
- вклады с правом выписывать чек на предъявителя;
- вклады с правом автоматического перевода средств на сберегательный счет и др.