Информационная услуга

Information service

фр.Service d'information

Информационная услуга - услуга, ориентированные на удовлетворение информационных потребностей пользователей путем предоставления информационных продуктов.

Информационные услуги - по законодательству РФ - действия субъектов (собственников и владельцев) по обеспечению пользователей информационными продуктами.

Абонент

Subscriber

От фр.Abonner - подписываться

Абонент - устройство, юридическое лицо, физическое лицо, имеющее право на взаимодействие с системой, сетью, комплексом и иным информационным объектом, предоставляющим услуги.

Агреже

От фр.Agrege - принятый в обществе

Агреже - во Франции - ученое звание:
- присуждаемое окончившим полный курс университета по результатам особых конкурсных зкзаменов;
- дающее право на замещение должности преподавателя лицея и некоторых факультетов университета.

Апостиль

Apostyle

Апостиль - специальный штамп на национальном дипломе или ином документе для его признания за рубежом. Апостиль удостоверяет:
- подлинность подписи;
- качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ; и
- подлинность печати или штампа, которыми скреплен документ.

Аттестат

От лат.Attestor - свидетельствую

Аттестат - документ об окончании среднего заведения или о присвоении ученого звания.

 >> Баннерная реклама

Banner advertising

Баннерная реклама - реклама веб-сайта пользователя, странички, логотипа и т.д. путем размещением баннеров на тематических сайтах, в баннерных сетях, списках рассылки. Один из самых популярных способов рекламы в Интернете, позволяющий эффективно увеличить посещаемость веб-сайтов.

Библиографическая консультация

Библиографическая консультация - особый случай справочно-библиографического обслуживания, когда в ответ на библиографический запрос даются советы по самостоятельному использованию путей и средств библиографического поиска.

Библиографическое информирование

Provision of bibliographic information

Библиографическое информирование - систематическое обеспечение библиографической информацией абонента в соответствии с его долговременно действующим запросом.

Библиографическое обслуживание

Bibliographic service

фр.Service bibliographique

Библиографическое обслуживание - обеспечение потребителей библиографической информацией.

Библиотечная услуга

Library service

Библиотечная услуга - конкретный результат библиотечного обслуживания, удовлетворяющий определенную потребность пользователя библиотеки:
- выдачу и абонирование документов;
- предоставление информации о новых поступлениях;
- справки, выставки, консультации и т.д.

Библиотечное обслуживание

Library service

Библиотечное обслуживание - совокупность всех видов деятельности библиотеки по удовлетворению потребностей ее пользователей путем предоставления библиотечных услуг.

Библиотечный абонемент

Библиотечный абонемент - форма библиотечного обслуживания, предусматривающая выдачу-на-определенных-условиях документов для использования вне библиотеки.

Библиотечный пункт

Library service point

фр.Poste de bibliotheque

Библиотечный пункт - форма нестационарного библиотечного обслуживания; территориально обособленное подразделение библиотеки, организуемое по месту жительства, работы или учебы пользователей библиотек.

Библиотечный читальный зал

Reading room

Библиотечный читальный зал - форма обслуживания читателей, предусматривающая выдачу произведений печати и других документов для работы в помещении библиотеки, специально оборудованном для читателей и работы с документами.

Бизнес-решение

Business solutions

Бизнес-решение - система, обеспечивающая функционирование электронного бизнеса, основанного на Интернет-технологиях. Бизнес-решение может быть реализовано в виде портала, каталога, электронного магазина и др.

Веб-дизайн

Web-design

Веб-дизайн - дизайн сайтов и их отдельных элементов, создание графических рекламных материалов в Internet. Обычно услуги веб-дизайна предоставляют студии веб-дизайна.

Видеоконференцсвязь

Video conferencing

Видеоконференцсвязь - услуга, предоставляемая операторами электросвязи и компьютерных сетей и обеспечивающая обмен аудио- и видео-информацией в режиме реального времени между участниками территориально распределенной группы.

Внестационарное библиотечное обслуживание

Outreach library service

Внестационарное библиотечное обслуживание - обслуживание читателей вне стационарной библиотеки, обеспечивающее приближение библиотечных услуг к месту работы, учебы или жительства населения в библиотечных пунктах, передвижных библиотеках средствами бригадного, заочного абонемента и др.

Гиммик

Gimmick

Гиммик - рекламный прием; система привлечения внимания покупателей к новым товарам с помощью ярких витрин, рекламных щитов, необычных названий товаров, организации конкурсов покупателей и т.п.

Групповое библиографическое информирование

Групповое информирование

Group information

Групповое библиографическое информирование - библиографическое информирование по запросам ряда абонентов, имеющих близкие по содержанию информационные потребности.

Деловые услуги

Деловые услуги -
- услуги по техническому обслуживанию и ремонту; и
- услуги консультативного характера.

Диплом

Diploma; Thesis; Research; Certificate of degree; Award; Prize; Degree work

От греч.Diploma - лист, сложенный вдвое

Диплом - свидетельство:
- об окончании высшего или среднего специального учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации; или
- о присвоении ученой степени.

 >> Дистанционное образование

Distance education

Дистанционное образование - процесс приобретения знаний и навыков с помощью образовательной среды, основанной на использовании информационных технологий, обеспечивающих обмен учебной информацией на расстоянии, и реализующей систему сопровождения и администрирования учебного процесса.

Дополнительный сервис

Value-added service

Дополнительный сервис - виды услуг, связанные с обработкой данных, предоставляемые абонентам предприятиями связи:
- организация видеоконференций;
- предоставление доступа к базам данных;
- сервис электронных писем и др.

Доцент

От лат.Docens - обучающий

Доцент - в РФ - ученое звание, которое присваивается лицу, имеющему, как правило, ученую степень кандидата наук, ведущему преподавательскую, научную и методическую работу в высших учебных заведениях.

Заочный библиотечный абонемент

Loan by correspondence

фр.Pret de bibliotheque par correspondance

Заочный библиотечный абонемент - библиотечный абонемент, предоставляющий читателям возможность получения произведений печати и других документов непосредственно по месту жительства или работы путем пересылки по почте.

Имиджевая реклама

Branding

Имиджевая реклама - в Интернете - баннерная реклама, при которой рекламодатель ставит целью не привлечение на свой сайт посетителей, а создание или улучшение своего имиджа среди пользователей сети. При имиджевой рекламе важен не столько отклик баннера, сколько его способность запоминаться и улучшать имидж рекламодателя.

Индивидуальное библиографическое информирование

Индивидуальное информирование

Individual information

Индивидуальное библиографическое информирование - библиографическое информирование, осуществляемое с учетом индивидуальных информационных потребностей абонента.

Интернет-компания

Internet company

Интернет-компания - юридическое лицо, оказывающее Интернет-услуги.

Интернет-реклама

Интернет-реклама - реклама в сети Internet, обычно имеющая двухуровневый характер:
-1- рекламный носитель: внешняя реклама, размещаемая рекламодателем у издателя.
-2- непосредственно сайты рекламодателя.

Интернет-услуги

Internet services

Интернет-услуги - услуги, оказываемые пользователям:
- в обеспечении доступа в глобальную сеть;
- в разработке и сопровождении Интернет-ресурсов;
- в разработке и размещении рекламы.

 >> Информационное агентство

Information services

Информационное агентство - организация, предоставляющая инвестиционную и другую информацию.

Информационное обслуживание

Information service

Информационное обслуживание - предоставление информации для:
- выработки и принятия решений; и/или
- удовлетворения культурных, научных, производственных, бытовых и других потребностей человека.

 >> Информационный продукт

Information production; Information product

Информационный продукт - документированная информация, подготовленная в соответствии с потребностями пользователей и представленная в форме товара. Информационными продуктами являются программные продукты, базы и банки данных и другая информация.

Контекстная реклама

Контекстные показы

Context advert; Context impressions

Контекстная реклама - слово или группа слов в тексте, представляющие собой гиперссылку, приводящую на страничку рекламодателя (ключевые слова). Ключевые слова покупаются рекламодателем в поисковой системе.

Контекстная реклама - реклама, появляющаяся на поисковом сервере в ответ на поиск по ключевым словам, подходящая по тематике к этим словам. Обычно стоимость показов рекламы под ключевые слова составляет обычно от 30 до 50 долларов США за тысячу показов.

Массовое библиографическое информирование

Массовое информирование

Mass communication

Массовое библиографическое информирование - библиографическое информирование, ориентированное на широкий круг потребителей информации.

 >> Медиа

Медиа - средства распространения рекламы.

Медиа - совокупность средств аудио-, теле- и визуальной коммуникации.

Межбиблиотечный абонемент

Interlending

фр.Pret interbibliothecaire

Межбиблиотечный абонемент - абонемент, основанный на использовании документов из фондов других библиотек.

 >> Обработка данных в реальном масштабе времени

Режим реального времени

Обработка данных в реальном масштабе времени - обработка данных, протекающая с такой же скоростью что и моделируемые события.

Образование

Education

Образование - по законодательству РФ - целенаправленный процесс воспитания и обучения в интересах человека, общества, государства, сопровождающийся констатацией достижения обучающимся гражданином установленных государством образовательных уровней (образовательных цензов). Уровень общего и специального образования обуславливается требованиями производства, состоянием науки, техники и культуры, а также общественными отношениями.

Образование - социальный институт, выполняющий функции подготовки и включения индивида в различные сферы жизнедеятельности общества, приобщения его к культуре данного общества.

Образование

Образование - в экономическом смысле - отрасль экономики, объединяющая учреждения и предприятия, занятые обучением, воспитанием, передачей знаний, выпуском учебной литературы, подготовкой учительских кадров.

 >> Образовательное учреждение

Educational institution

Образовательное учреждение - в РФ - учреждение:
- осуществляющее образовательный процесс;
- реализующее одну или несколько образовательных программ; и/или
- обеспечивающее содержание и воспитание обучающихся.

Образовательные барьеры

Educational barriers

Образовательные барьеры - социальные условия, затрудняющие доступ к образованию определенным социальным группам и являющиеся механизмами социальной дифференциации.

Онлайн-брокер

On line broker

Онлайн-брокер - классический или дисконтный брокер, предоставляющий свои услуги через Интернет.

Онлайновые технологии

On-line technologies

Онлайновые технологии - средства коммуникации сообщений в сетевом информационном пространстве, обеспечивающие синхронный обмен информацией в реальном времени.

Пользователь информационного учреждения

User of institution information

Пользователь информационного учреждения - лицо, группа лиц или организация, которые обращаются в информационное учреждение и/или получают его услуги.

Право на образование

Право на образование - закрепленный в конституции комплекс социальных прав человека, включающий:
- право на получение бесплатного начального или среднего образования в государственных образовательных учреждениях;
- право на выбор родителями формы обучения для своего ребенка;
- право на учреждение частных учебных заведений и др.

Приват-доцент

От лат.Privatim - частным образом + Docens - обучающий

Приват-доцент - в некоторых странах - ученое звание внештатного преподавателя в университетах.

Провайдер услуг Internet

Интернет-провайдер; Интернет Сервис Провайдер

Internet service provider (ISP)

Провайдер услуг Internet - компания или другая организация, предоставляющая услуги Internet:
- подключение к Internet через свои компьютеры, являющиеся частью Internet;
- хостинг и т.д.

Часто провайдер предоставляют услуги веб-дизайна и рекламы в Internet.

Провайдер услуг доступа к приложениям

Провайдер сервиса приложений

Application servise provider (ASP)

Провайдер услуг доступа к приложениям - компания, занимающаяся сдачей в аренду, обслуживанием и продажей прикладных программ на своей технологической базе. Обычно услуги такой компании нацелены на:
- хостинг сайтов и почтовых служб;
- эксплуатацию ERP-систем, Интернет-магазинов и торговых площадок;
- доступ к сводным каталогам Интернет-продавцов;
- предоставление защищенного доступа в сеть и др.

Готовые ASP-решения позволяют минимизировать риск и финансовые затраты при вхождении в Интернет-бизнес.

Просветительство

Enlightening

Просветительство - прогрессивная общественная деятельность, имеющая своей целью или результатом распространение передовых идей и знаний.

Просвещение

Enlightment

Просвещение - в широком смысле - система воспитательно-образовательных мероприятий и учреждений в обществе.

Просвещение - в узком смысле - деятельность, связанная с распространением знаний.

 >> Профессия

Карьера

Occupation; Profession

От лат.Professio - объявляю своим делом

Профессия - род трудовой деятельности человека, предмет его постоянных занятий, а также свидетельство наличия у него знаний и умений, опыта, позволяющих квалифицированно выполнять определенный вид работ.

Профессор

Профессор - в РФ - ученое звание, которое присваивается лицу, имеющему, как правило, ученую степень доктора наук, ведущему преподавательскую, научную и методическую работу в области высшего и послевузовского профессионального образования.

Прямая почтовая рассылка

Директ мейл

Direct mail

Прямая почтовая рассылка - метод рассылки рекламных материалов по почте по заранее подготовленному списку потенциальных потребителей.

 >> Распространение информации

Dissemination of infirmation

Распространение информации - процесс предоставления информации, имеющейся в информационно-поисковой системе, потребителям информации.

 >> Реклама в e-mail

E-mail based advertising

Реклама в e-mail - реклама в тематических списках рассылки. Реклама в e-mail напрямую достигает конкретной группы пользователей. Помимо списков рассылки реклама в e-mail использует
- дискуссионные листы и конференции;
- индивидуальные письма;
- спам;
- URL-minders.

 >> Рекламная аудитория

Advertising audience

Рекламная аудитория - общее число лиц, которые могут увидеть (услышать, прочитать и т.п.) определенное рекламное сообщение, переданное конкретным источником информации.

 >> Рекламная кампания

Advertising campaign

Рекламная кампания - реализация комплекса спланированных рекламных мероприятий, рассчитанных на определенный период времени, район действий, рынок, круг лиц.

 >> Рекламное агентство

Advertising agency; Publicity agency

Рекламное агентство - рекламопроизводитель; профессиональная организация:
- планирующая рекламные компании;
- производящая рекламу на заказ;
- размещающая рекламу.

 >> Рекламное сообщение

Рекламное послание

Advertising report; Advertising message

Рекламное сообщение - подготовленное на основе требований рекламы обращение фирмы-продавца к потенциальным покупателям, в котором содержится информация о предлагаемых товарах и услугах.

 >> Рекламные мероприятия

Рекламные мероприятия - показы, выставки, дегустации и т.д.

Рекламные услуги

Advertising services

Рекламные услуги - услуги по рекламированию товаров. Рекламные услуги включают:
- рекламу через печатные издания и средства вещания;
- наружную рекламу;
- рекламу на транспорте, в местах продажи;
- спонсорство при проведении культурно-зрелищных и спортивных мероприятий.

 >> Рекламный материал

Рекламный материал - каталоги, проспекты, брошюры, плакаты и др. печатные материалы, а также незначительные по стоимости предметы, явно носящие рекламный характер.

 >> Рекламодатель

Advertiser

Рекламодатель - заказчик рекламы. В роли рекламодателя могут выступать производители, розничные и оптовые продавцы, фирмы услуг, дистрибьюторы, государственные и общественные органы, частные лица и т.д.

Рекламораспространитель

Advertising distributor

Рекламораспространитель - в РФ - юридическое или физическое лицо, осуществляющее размещение и/или распространение рекламной информации путем предоставления и/или использования имущества, в том числе технических средств радиовещания, телевизионного вещания, а также каналов связи, эфирного времени и иными способами.

 >> Система электронных платежей

Electronic payments system; Electronic fund transfer system (EFTS)

Система электронных платежей - в широком смысле - система расчетов, заключения контрактов и перевода денег с помощью средств электронной коммуникации.

Система электронных платежей - в узком смысле - комплекс аппаратных и программных средств, предназначенных для осуществления безналичных расчетов и других кредитно-финансовых операций.

Содержание образования

Содержание образования - совокупность систематизированных знаний, умений и навыков, взглядов и убеждений, отражающая определенный уровень развития познавательных сил и практической подготовки.

Социология образования

Sociology of education

Социология образования - отрасль социологии, изучающая:
- образование как социальный институт, его функции в обществе и взаимосвязь с другими социальными институтами;
- социальную политику в области образования;
- образовательные учреждения как социальные организации.

Спам

Спэм

Spam

Спам - массовая рассылка рекламных объявлений по электронной почте без согласия на это получателей.

Спам - непрошенное рекламное сообщение, сетевой мусор, мусорная почта, рассылаемые по электронной почте в личные почтовые ящики или телеконференции. Рассылка спама считается нарушением этикета и правил применения компьютерных сетей.

Специализация труда

От лат.Specialis - особый

Специализация труда - приобретение человеком специальных знаний и навыков в какой-либо области трудовой деятельности.

 >> Справочно-библиографическое обслуживание

Reference and bibliographic service

Справочно-библиографическое обслуживание - обслуживание в соответствии с разовыми запросами потребителей информации, связанное с предоставлением справок и других библиографических услуг.

 >> Телеконференция

Teleconference

Телеконференция - мероприятие, в котором групповая коммуникация осуществляется между территориально распределенными участниками с помощью технологии телеконференций.

Телеконференция осуществляется на базе программно-технической среды, которая обеспечивает взаимодействие пользователей.

Телеуслуга

Teleservice

Телеуслуга - услуга, предоставляемая дистанционно с использованием информационно-коммуникационной инфраструктуры.

 >> Ученая степень

Ученое звание

Academic status; Academic rank; Academic title

Ученое звание - официально устанавливаемое и присваиваемое компетентными органами наименование:
- свидетельствующее об официальном признании заслуг отдельного лица; и
- определяющее степень служебного положения, профессиональной и научной квалификации в области образовательной деятельности.

Ценности образования

Ценности образования - идеалы:
- обращенные в нравственные ориентиры воспитания и обучения: истина, добро, личность, польза, свобода, любовь, творчество, выбор и др.;
- к которым следует стремиться, относиться с уважением, признанием и почтением.

Частота появления рекламы

Частота показа рекламы

Ad frequency

Частота появления рекламы - количество рекламных объявлений, публикаций за определенный календарный период: год, квартал, месяц.

Экономика образования

Экономика образования - научная дисциплина, исследующая и выявляющая особенности действия экономических законов и категорий в сфере:
- обучения и воспитания подрастающего поколения;
- подготовки квалифицированной рабочей силы;
- повышения образовательного и культурно-технического уровня населения.

Электронный бизнес

Интернет-бизнес

Electronic business (e-Business)

Электронный бизнес - бизнес, основанный на использовании информационных технологий с тем, чтобы обеспечить оптимальное взаимодействие деловых партнеров и создать интегрированную цепочку добавленной стоимости. Электронный бизнес включает: продажи, маркетинг, финансовый анализ, платежи, поиск сотрудников, поддержку пользователей и поддержку партнерских отношений.