Обработанные лесоматериалы

Обработанные лесоматериалы - выработанные из круглого леса материалы, сохранившие природную структуру древесины. Обработанные лесоматериалы являются продукцией лесопильной и деревообрабатывающей промышленности. К обработанным лесоматериалам относятся:
- пиломатериалы: брусья, бруски, шпалы, шлюпочные и палубные доски, резонансовые доски для музыкальных инструментов;
- колотые лесоматериалы: паркетная фриза, клепка для бочек;
- деревянный шпон и др.

Carcasing timber

Carcasing timber - строительные пиломатериалы, употребляемые в домостроении для стропил, нижнего пола и внутренних перегородок.

Cargo battens

Cargo battens - доски шириной от 25 см, используемые для обшивки внутренней трюмной части судна с целью предохранения груза от повреждения в результате соприкосновения с корпусом судна.

Centre cut boards

Centre cut boards - сердцеделенные доски, выпиленные из центральной части бревна с разрезом сердцевинной трубки. Продольный разрез сердцевинной трубки виден на внутренней пласти доски.

Fencing slats

Fencing slats - тонкие пиломатериалы для строительства заборов. Производятся в Португалии из средиземноморской сосны.

Hammer mark

Hammer mark - маркировка, нанесенная на пиломатериалах или бревнах путем клеймения молотком, на котором высечены определенный знак или марка.

Hewn baulk

Hewn baulk - тесаная балка, брус.

Lath

Lath - штукатурная дранка 6х25 мм, длиной 0,6-1,2 м.

Pallet boards

Pallet boards - пиломатериалы для производства поддонов. Употребляются в основном толщины: 19, 22, 32 и 50 мм, ширины: 100, 115, 150 мм.

Pith wood

Pith wood - сердцеделенные толстые доски толще 50 мм, получаемые при распиловке бревна по сердцевине. При этом всегда получается две сердцеделенных доски. На внутренней пласти таких досок видна разрезанная сердцевинная трубка. Сердцеделенные доски меньше поддаются короблению по сравнению с сердцевинными досками.

Scantling

Scantling - доска толщиной 50-100 мм и шириной 50-115 мм, обычно выпиливаемая из центральной части тонкого пиловочника. Как правило, с большим наличием мелких сучков. Легко поддается растрескиванию и короблению.

Slating

Slating - дощечки толщиной 6-25 мм и шириной 25-75 мм.

Square-sawn timber

Square-sawn timber - обрезные пиломатериалы без обзола или с обзолом, но с обязательным пропилом кромки доски.

Structural timber

Structural timber - строительные пиломатериалы, употребляемые для несущих конструкций: основной каркас, перекрытия.

Truss material

Truss material - пиломатериалы сечением 38 мм, 47 мм, 100 мм, 125 и 150 мм, применяемые для стропил.

Балка

Деревянная балка

Baulk

Балка - пиломатериал с квадратным или почти квадратным большим поперечным сечением.

Баттенсы

Battens

Баттенсы - толстые доски толщиной 50-100 мм, шириной 125-200 мм.

Бессортные пиломатериалы (б/с)

Unsorted (u/s)

Бессортные пиломатериалы - пиломатериалы I-III сортов при экспорте из России, или пиломатериалы I-IV сортов согласно шведским и финским правилам сортировки.

Боковая доска

Side board

Боковая доска - первая доска, выпиленный из внешней стороны бревна.

Болванка

Черновая заготовка

Blank

Болванка - кусок дерева, выпиленный или вытесанный, по определенной спецификации и профилю, из которого делается определенный предмет.

Бордсовые доски

Butten-cut boards

Бордсовые доски - тонкие доски, выпиливаемые из пиломатериалов баттенсовых размеров.

Бордсы

Boards

Бордсы - тонкие доски толщиной до 50 мм, шириной от 100 мм.

Бочечная клепка

Stave

Бочечная клепка - пиленая или колотая заготовка определенного размера, используемая в бондарном производстве для изготовления бочек.

Брус

Cant; Section bar

Брус - бревно, пропиленное или отесанное с двух или четырех сторон (на четыре канта) для последующей распиловки на обрезные пиломатериалы.

Брус - пиломатериал толщиной 100 мм и более, имеющий в сечении квадрат или прямоугольник с соотношением сторон не более 1:2.

Брусок

Брусок - пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной не более двойной толщины.

Видимая поверхность

Visible surface

Видимая поверхность - поверхность пиломатериала, которая в конечной продукции остается не полностью скрытой. Окончательная обработка, в том числе матированием, не скрывает ее полностью.

Галтель

От нем.Hohlkehle - выкружка

Галтель - прибитый к полу фигурный брусок, закрывающий зазор между стеной и уложенным покрытием.

Горбыльный обапол

Горбыльный обапол - обапол, у которого наружная пласть не пропилена или пропилена не более чем на половину длины.

Готовый пиломатериал

Prepared timber

Готовый пиломатериал - пиломатериал эксплуатационной влажности, прирезанный по длине и/или обработанный с одной или с нескольких сторон с согласованными допускаемыми отклонениями размеров.

Двухкатный брус

Two-edge cant

Двухкатный брус - брус с двумя противоположными обработанными пластями.

Дильсы

Deals

Дильсы - толстые широкие доски, толщиной от 50 мм, ширина от 225 мм.

Доска

Plant; Planed wood

Доска - пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины.

Дощатый обапол

Board mining slab

Дощатый обапол - обапол, у которого наружная пласть пропилена более чем на половину длины.

Древесные материалы

Древесные материалы - конструкционные, изоляционные и поделочные материалы, получаемые путем обработки натуральной древесины связующими веществами, склеиванием и т.д. В зависимости от способа изготовления древесные материалы подразделяются на прессованную, пропитанную, клееную слоистую древесину, древесные пластики и древесные плиты.

Заготовка из древесины

Заготовка из древесины - пиломатериал, размеры и качество которого соответствуют изготовляемым деталям и изделиям с припусками на обработку и усушку.

Калиброванный сухой пиломатериал

Regularized dried timber

Калиброванный сухой пиломатериал - пиломатериал, высушенный или обработанный до заданного размера.

Калиброванный сырой пиломатериал

Regularized green timber

Калиброванный сырой пиломатериал - пиломатериал, подлежащий или не подлежащий дальнейшей обработке в сыром состоянии, у которого допускаемые отклонения по толщине и/или по ширине меньше, чем у чернового пиломатериала.

Квадры шпона

Квадры шпона - пластины строганого, лущеного и ребросклеенного шпона, наклеиваемые на основание паркетных щитов со взаимно перпендикулярным направлением волокон.

Клееный лесоматериал

Glued laminated timber

Клееный лесоматериал - древесный материал, состоящий из склеенных слоев пиломатериалов с приблизительно параллельными волокнами.

Кноли

Кноли - пачки листов строганого шпона, последовательно состроганных с одного бруса. Такой порядок укладки и упаковки обеспечивает подбор шпона по цвету и текстуре.

Колотый лесоматериал

Колотый лесоматериал - заготовки из древесины, получаемые раскалыванием коротких кряжей, в радиальном направлении. Колотый лесоматериал применялся для изготовления бочек (дубовая клЕпка), кровли (дрань) и др.

Красный тес

Красный тес - кровельный тес верхнего ряда. Часто свисающие концы красного теса обрабатывались в форме "усеченной пики".

 >> Кромка

Edge; Rim

Кромка - боковая, более узкая поверхность продольно распиленного обрезного пиломатериала.

Лафет

Flitch

Лафет - толстая широкая необрезная доска.

Левая паркетная планка

Левая паркетная планка - паркетная планка, у которой /если смотреть на лицевую сторону/:
- торцевой гребень находится слева; а
- гребень на кромке находится со стороны наблюдателя.

Лесовоз

Лесовоз - специальное судно для перевозки круглого леса и пиломатериалов в трюмах и на верхней палубе.

Лесовозы - обычно - однопалубные суда с повышенной прочностью верхней палубы, люковых крышек и фальшборта.

Для обеспечения остойчивости лесовозы даже при полной загрузке принимают балласт.

Лесоматериалы

Timber

Лесоматериалы - материалы из древесины, сохранившие ее природную физическую структуру и химический состав. Лесоматериалы подразделяют на необработанные и обработанные.

 >> Лесопиление

Пиление

Sawmilling; Sawing

Лесопиление - раскрой бревен и досок на заготовки нужных размеров. Лесопиление выполняется на лесопильных предприятиях.

Лущеный шпон

Rotary cut veneer

Лущеный шпон - шпон вырабатываемый из древесины березы, бука, дуба, ели, ольхи, осины, сосны и других пород. Лущеный шпон используется:
- для изготовления фанеры, фанерных плит, древеснослоистых пластиков и других видов слоистой клееной древесины;
- для фанерования деталей и узлов столярных изделий;
- в спичечном производстве;
- для изготовления сепараторов свинцовых электрических аккумуляторов и пр.

Лущеный шпон низкого качества

Constructional veneers

Лущеный шпон низкого качества - шпон, употребляемый для производства строительной клееной фанеры.

Многослойный клееный брус

Многослойный клееный брус - в японском стандарте JAS111 - несущий конструктивный элемент, изготовленный из деревянных досок, склеенных вместе в параллельном направлении волокон.

Необрезные доски

Необрезные пиломатериалы

Unedged boards

Необрезные доски - доски с непропиленными кромками. При определении кубатуры необрезных досок замер обычно делается в нескольких местах по обеим пластям с учетом половины обзола с каждой стороны доски.

Обапол

Mining slab; Crown edge

Обапол - пилопродукция, имеющая внутреннюю пропиленную, а наружную не пропиленную или частично пропиленную пласть, применяемая для крепления горных выработок.

Обрезной пиломатериал

Square edged

Обрезной пиломатериал - пиломатериал прямоугольного сечения с обзолом, (если он допускается) не превышающим установленного значения.

Обшивная доска

Plank

Обшивная доска - доска толщиной 50-100 мм, шириной 275 мм и шире.

Односторонне обрезной пиломатериал

Односторонне обрезной пиломатериал - пиломатериал с одной кромкой, опиленной перпендикулярно пластям, и с обзолом на этой кромке не более допустимого.

Открытая сердцевина

Exposed pith

Открытая сердцевина - серцевина, видимая частично или по всей длине на пласти или на кромке.

Пакетовоз

Bulk timber carrier

Пакетовоз - судно специальной постройки с прямоугольными трюмами без твиндеков и верхней палубы, предназначенное для перевозки пакетированных пиломатериалов и иных генеральных грузов.

 >> Паркетная планка

Паркетная клепка

Parquet block; Stave

Паркетная планка - деталь из массивной древесины с взаимно параллельными фрезерованными пластями и профилированными кромками, с помощью которых ее соединяют с такими же соседними планками при устройстве паркетного покрытия пола.

Пиленый шпон

Sawn veneer

Пиленый шпон - шпон, вырабатываемый из древесины ели, кавказской пихты и сибирского кедра. Пиленый шпон отличается наиболее высоким качеством и используется для изготовления дек струнных музыкальных инструментов. Производство пиленого шпона связано с большими потерями древесины на опилки.

Пиломатериал

Sawn timber; Sawn goods; Converted timber

Пиломатериал - часть лесоматериала, полученная путем продольного пиления или фрезерования бревна или древесины больших размеров и, возможно, поперечной распиловки и/или дальнейшей машинной обработки для получения требуемой точности.

Пиломатериал радиальной распиловки

Quarter sawn timber

Пиломатериал радиальной распиловки - пиломатериал, у которого пласть тангенциальна или приблизительно тангенциальна серцевинным лучам. Если серцевинные лучи не видны, то пласть пиломатериала должна быть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям.

Пиломатериал радиальной распиловки - пиломатериал, полученный ориентированной распиловки круглых лесоматериалов или брусьев с преимущественным направлением пропилов, близким к радиусам годичных слоев древесины.

Пиломатериал тангенциальной распиловки

Plain sawn timber

Пиломатериал тангенциальной распиловки - пиломатериал, у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна сердцевинным лучам. Если сердцевинные лучи не видны, то пласть пиломатериала должна быть тангенциальна или приблизительно тангенциальна годичным слоям.

Пиломатериал тангенциальной распиловки - пиломатериал, полученный ориентированной распиловки круглых лесоматериалов с преимущественным направлением пропилов по касательной к годичным слоям древесины.

Пиломатериал, обрезанный по сбегу

Taper edged timber

Пиломатериал, обрезанный по сбегу - пиломатериал, выпиленный так, что его кромки не параллельны.

Пиломатериалы мягких пород

Пиломатериалы хвойных пород

Softwood saw goods

Пиломатериалы мягких пород - пиломатериалы, для которых сырьем являются хвойные породы: сосна, ель, пихта, кедр, лиственница и североамериканский гемлок.

Пиломатериалы свежей распиловки

Невыдержанные пиломатериалы; Сырой лесоматериал

Green timber

Пиломатериалы свежей распиловки - пиломатериалы, не прошедшие сушку.

Планка мозаичного паркета

Планка мозаичного паркета - деталь:
- изготовленная из мозаичной древесины с взаимно параллельными и перпендикулярными пластями и кромками;
- длина которой кратна ее ширине.

Планшеты

Planchettes

Планшеты - доски толщиной 25-47 мм и шириной 50-150 мм.

Пластина

Плаха

Half-section limber

Пластина - половина распиленного или расколотого вдоль бревна.

Пластины применяются для настила полов, потолков, взвозов, деревянных мостов и т.п.

 >> Пласть

Face

Пласть - более широкая, продольная поверхность пиломатериала.

Плинтус

Baseboard; Mophoard

Плинтус - профилированная деревянная или пластиковая рейка (профилированный брусок), предназначенная для прикрытия щелей между полом и стеной. Плинтус служит элементом оформления помещения.

Подтесок

Подтесок - кровельный тес нижнего ряда.

Половые доски

Flooring

Половые доски - доски, строганные в шпунт и гребень. Чаще вырабатываются из пиломатериалов сечением 22 и 25 х 115 мм.

Поломанные доски

Разбитые доски

Broken pieces

Поломанные доски - доски поврежденные при отгрузке пиломатериалов. При поломке досок ответственность за повреждение ложится либо на страховую компанию, либо на судовладельца.

Если поломка доски не нарушила ее ширины, а длина доски равна номинальной длине или больше нее, то такие доски не считаются поврежденными.

Поперечное сечение

Cross section

Поперечное сечение - сечение под прямым углом к продольной оси лесоматериала.

Правая паркетная планка

Правая паркетная планка - паркетная планка, у которой /если смотреть на лицевую сторону/:
- торцевой гребень находится справа; а
- гребень на кромке находится со стороны наблюдателя.

Пропиленное ребро

Sharp arris

Пропиленное ребро - свободное от пропила ребро пиломатериала.

Профильный пиломатериал

Profiled timber

Профильный пиломатериал - строганый при заданной влажности пиломатериал, специфического сечения.

Прямой торец

Squared end

Прямой торец - торец пиломатериала, который имеет поверхность, расположенную под прямым углом к длине.

 >> Размеры пиломатериалов

Ребро

Arris

Ребро - линия, разделяющая две пласти или пласть и кромку пиломатериала.

Рябь шпона

Рябь шпона - наличие на поверхности шпона часто расположенных мелких углублений, ориентированных вдоль волокон.

Сайдбордсы

Side boards; Side-cut timber

Сайдбордсы - доски, выпиленные из периферийной части бревна (бессучковой зоны) после сердцовых и центральных досок без присутствия в них сердцевинной трубки.

Светлый пиломатериал

Clear

Светлый пиломатериал - пиломатериал, не имеющий дефектов.

Сердцевинная доска

Сердцовая доска; Центральная доска

Heart plant; Boxed heart board

Сердцевинная доска - доска, выпиленная из центральной части бревна и включающая полную сердцевинную трубку на одном или обоих торцах.

Скрытая поверхность

Concealed surface

Скрытая поверхность - поверхность пиломатериала, которая, после установки в конечной продукции, полностью скрыта другими деталями.

Скрытая сердцевина

Boxed heart

Скрытая сердцевина - сердцевина, которая имеется, но не видима на какой-либо пласти или кромке.

 >> Стокнот

Stocknote

Стокнот - подробная спецификация на пиломатериалы, предлагаемые к продаже на внешнем рынке. В стокноте указываются: номер стокнота, порт отгрузки, порода, размер, сортность, срок отгрузки и общее количество пиломатериалов раздельно по сортам. Также указывается вид поставки товара - в пакетах или россыпью.

Столярный лес

Joinery wood

Столярный лес - пиломатериалы, используемые для столярных целей. Столярный лес предназначен для строжки.

Стрипсы

Strips

Стрипсы - пиломатериалы сечением 16-38 х 50-75 мм, длиной 2,7 м и выше.

Строганый пиломатериал

Planed timber; Surfaced timber; Dressed timber

Строганый пиломатериал - пиломатериал, у которого обработаны строганием хотя бы одна пласть или обе кромки.

Строганый шпон

Veneering wood

Строганый шпон - шпон, вырабатываемый из древесины ценных пород, обладающих красивой текстурой древесины. Строганый шпон применяют для фанерования столярных изделий. Различают радиальный, радиально-тангентальный, тангентальный и тангентально-торцовый строганый шпон.

Строительные хвойные пиломатериалы

Building quality softwood

Строительные хвойные пиломатериалы - пиломатериалы, используемые для строительных целей.

Сырые пиломатериалы

Невыдержанные пиломатериалы

Сырые пиломатериалы - пиломатериалы, имеющие влажность ниже транспортной. Порча товара, которая может произойти во время транспортировки вследствие его сырости, морским страхованием не покрывается. При продажах товара "надлежащим образом выдержанного" отгрузка сырого товара влечет за собой, как правило, предъявление претензий со стороны покупателей на возмещение понесенных им убытков, связанных с порчей товара или укладкой его для просушки.

 >> Тес

Тесины

Тес - тонкие доски из древесины хвойных пород:
- полученные при продольной распиловке бревен;
- служащие для обшивки стен сооружений или (реже) покрытия крыш.

Тес

Тесина

Тес - первоначально - доски, получаемые обтесыванием предварительно расколотых бревен. Тес использовался для обшивки стен сооружений и (реже) для покрытия крыш.

Технологическая щепа

Технологическая щепа - щепа, которая используется для производства древесноволокнистых и древесностружечных плит.

Торец

Торцевая шашка

Торец - прямоугольный или шестиугольный короткий брусок, предназначенный для устройства полов или мощения дорожных покрытий.

Торец

End

Торец - концевое поперечное сечение пиломатериала.

 >> Транспортный пакет

Truck package

Транспортный пакет - пакет, сформированный из пиломатериалов (досок) разных длин.

Трехкатный брус

Three-edge cant

Трехкатный брус - брус, имеющий три продольные обработанные поверхности.

Утскоты

Utskott

Утскоты - сорт шведских и финских пиломатериалов, которые используются для упаковочных целей, для переработки в ящичном производстве и для опалубки при строительных работах.

Фанерование

Фанерование - оклеивание деревянных изделий шпоном для их упрочения и улучшения внешнего вида. Фанерование применяется при изготовлении мебели и облицовочных материалов.

Халверны

Халверны - доски толщиной 16-25 мм шириной 100 мм и шире, качество соответствует сортам I-IV.

Черепной брусок

Черепной брусок - брусок, который:
- прибивается к нижней кромке несущих деревянных балок перекрытия; и
- служит опорой межбалочных щитов наката.

Черновой пиломатериал

Rough sawn timber

Черновой пиломатериал - пиломатериал, не подвергавшийся дополнительной обработке, обеспечивающей установленные допускаемые отклонения размеров.

Четырехкантный брус

Квадратный брус

Square

Четырехкантный брус - пиленый или тесаный брус, у которого ширина всех четырех пластей одинаковая.

Чисто радиальный пиломатериал

Fully quarter sawn timber

Чисто радиальный пиломатериал - пиломатериал, у которого угол между сердцевинными лучами и пластью составляет 10 или менее градусов. Если сердцевинные лучи не видны, угол между годичными слоями и пластью должен быть 80 и более градусов.

Чистообрезные пиломатериалы

Square-edged timber

Чистообрезные пиломатериалы - пиломатериалы без обзола.

Чистые пиломатериалы

Clean timber

Чистые пиломатериалы - пиломатериалы, не имеющие сучков и других пороков древесины.

Шаалбордсы

Schaal boards

Шаалбордсы - доски толщиной 16-25 мм, шириной 75-125 мм. Шаалбордсы - пиломатериалы низкого качества выпиливаемые из периферийной части бревна. Обычно, шаалбордсы - обзольные доски, с неограниченным количеством сучков и некоторым допуском синевы, твердой гнили и пр.

Шпала

Sleeper

Шпала - пиломатериал установленной формы и размеров, применяемая в качестве опор для рельсов железнодорожных путей.

Шпон

нем.Span

От нем.Spon - щепка, подкладка

Шпон - древесный материал в виде тонких листов древесины, получаемый:
- лущением коротких бревен на лущильных станках (лущеный шпон);
- строганием брусков на шпонострогальных станках (строганый шпон);
- пилением на фанеропильных станках или горизонтальных лесопильных рамах (пиленый шпон).

Эндсы

Дилены

Ends

Эндсы - короткие доски; головки; торцы; концы. В пиломатериалах дилены - доски длиной короче 2.7 м.

Ящичные дощечки

Boxboards

Ящичные дощечки - заготовки для фруктовой, винной, рыбной и др. тары. Поставляются в пиленом или строганом виде.