Операция

Operation

Операция - действие, направленное на выполнение некоторой задачи: финансовой, кредитной, производственной, торговой, страховой и т.п.

Операции - в экономической науке - экономический поток, который отражает создание, преобразование, обмен, передачу или ликвидацию экономической стоимости и включает переход права собственности на товары и/или финансовые активы, оказание услуг либо предоставление труда и капитала.

After-hours trading

After-hours trading - осуществление сделок с ценными бумагами после закрытия биржевой сессии.

Абонированный почтовый ящик

Ящик-сейф

Lockbox

Абонированный почтовый ящик - в США - услуги по сбору и обработке денежных средств, предоставляемые банками, которые собирают платежи из специализированных почтовых ящиков, куда компания направляет своих клиентов для отправки платежей. Банки собирают средства несколько раз в день, обрабатывают платежи и депонируют средства на банковский счет компании.

 >> Авизо

Авизо - в банковской практике - официальное извещение банка об исполнении расчетной операции. Банки высылают авизо своим корреспондентам и клиентам о дебетовых и кредитовых записях по счетам, об остатке средств на счете, о выплате переводов, выставлении чека, открытии аккредитива и т.д.

Авизо оформляется на специальных бланках, где указываются его номер, дата, содержание операции, сумма и номер счета, наименование отправителя и адресата и другие данные.

В качестве авизо могут служить и копии платежных поручений, мемориальных ордеров и прочих расчетных и бухгалтерских документов.

Агентские операции

Агентские операции - совершение фактических и юридических действий, связанных с продажей или покупкой товаров на оговоренной территории по поручению одной стороны (принципала) другой стороной (агентом) за счет и от имени принципала.

 >> Аккредитив

Letter of credit (L/C)

нем.Akkreditiv; фр.Accreditif

От лат.Accreditivus - доверительный

Аккредитив - поручение банка одному или нескольким банкам производить по распоряжению и за счет клиента платежи физическому или юридическому лицу в пределах обозначенной суммы на условиях, указанных в аккредитиве.

Аккредитивная форма расчетов

Расчеты аккредитивами

Аккредитивная форма расчетов - способ безналичных расчетов между предприятиями и организациями, суть которого состоит в том, что банк плательщика дает поручение банку, обслуживающему получателя платежа, оплатить требуемую сумму в оговоренный срок на основе условий, предусмотренных в аккредитивном заявлении плательщика.

Активные банковские операции

Активные операции банков

Active bank transaction

Активные банковские операции - операции, посредством которых банки размещают имеющиеся в их распоряжении ресурсы с целью получения прибыли. Наиболее распространенными формами активных операций являются: предоставление денежных средств в кредит под проценты, вложения в ценные бумаги, инвестиции в производство.

Активный траст

Active trust

Активный траст - услуга по доверительному управлению имуществом, которое может продаваться, отдаваться в долг, закладываться, видоизменяться доверенным лицом без дополнительного согласия доверителя.

Акцепт

Acceptance

Акцепт - форма расчетов по векселям, чекам и другим ценным бумагам, а также товарным документам. Акцепт осуществляется с помощью кредитно-банковских учреждений.

Акцептно-рамбурсный кредит

Reimbursement credit

Акцептно-рамбурсный кредит - краткосрочное банковское кредитование торговых операций, когда экспортер заинтересован в наличных платежах.

Акцептно-рамбурсный кредит - способ кредитования банком, обслуживающим экспортера, банка, обслуживающего импортера. Условия кредита устанавливаются в ходе предварительной межбанковской договоренности.

1.По поручению импортера его банк выставляет в банке экспортера аккредитив с поручением акцептовать и затем оплатить тратты, выставленные экспортером на себя с назначением плательщиком импортера.

2.Экспортер передает банку документы об отправке товара и выставляет тратты, которые банк экспортера акцептует и/или оплачивает.

3.Полученные тратты и документы банк экспортера пересылает в банк импортера или любой третий банк, который согласится их оплатить, возместив таким образом свои затраты.

Банк, выкупивший тратты и документы, не выдаст их импортеру до тех пор, пока тот не возместит средства, затраченные на приобретение документов и тратт. Без документов импортер не может свое право на отправленный экспортером товар.

 >> Акцептный кредит

Acceptance credit

Акцептный кредит - банковский кредит, получаемый экспортером или импортером путем передачи банку своих векселей, выставленных на данный банк.

Акцептный кредит - одна из форм банковского кредитования внешней торговли.

Алеаторные операции

Aleatory operation

Алеаторные операции - рискованные финансовые операции, рассчитанные на удачу, везение и другие случайные факторы.

Аннуляция

Cancellation

Аннуляция - прекращение действия ценной бумаги после нескольких публикаций в специализированной газете.

 >> Арбитражная операция

Арбитраж

Arbitrage

Арбитражная операция - операция, имеющая целью извлечение доходов путем перепродажи ценных бумаг или валют по более выгодным ценам на том же рынке, но в каком-то будущем периоде, или на других рынках. Размер максимальной прибыли в результате арбитражных сделок изменяется в зависимости от связанного с ними риска.

Аренда машин и оборудования

Bigticket lease

Аренда машин и оборудования - форм кредитования экспорта без передачи права собственности на товар арендатору.

Аренда с двойным изменением цены

Трансграничная аренда

Double-dip lease

Аренда с двойным изменением цены - аренда, при которой правила стран арендодателя и арендатора разрешают считать обе стороны собственниками арендуемого оборудования по налоговым соображениям.

Базисные доходы

Basis gains

Базисные доходы - чистая прибыль по всей биржевой операции, включающей сделку с реальной поставкой ценных бумаг и с биржевыми контрактами, используемыми в качестве хеджа.

Базисные убытки

Basis losses

Базисные убытки - чистый убыток по всей биржевой операции, включающей сделку с реальной поставкой ценных бумаг и с биржевыми контрактами, используемыми в качестве хеджа.

Балансирование фонда

Балансирование финансирования

Match fund

Балансирование фонда - покупка или привлечение депозитов со сроками погашения совпадающими со сроками выданных кредитов или других активов. Практика балансирования фонда широко используется применительно к еврорынку.

 >> Банковская карточка

Банковская платежная карточка

Bankcard

Банковская карточка - персонифицированная пластиковая карточка, предоставляющая ее держателю:
- возможность безналичной оплаты товаров или услуг; а также
- возможность получения наличных средств в отделениях банков и в банкоматах. Порядок использования банковской карточки регламентируется взаимными обязательствами держателя карточки и банка-эмитента.

Банковские инвестиции

Банковские инвестиции - вложения банковских ресурсов на длительный срок в высокодоходные ценные бумаги. При этом достигается рассредоточение вложений и получение дополнительной прибыли.

Банковские каникулы

Bank holiday

Банковские каникулы - день, в который банки закрыты.

Банковские операции

Banking transaction

Банковские операции - операции банков по привлечению денежных средств и их размещению, выпуску в обращение и изъятию из него денег, осуществление расчетов и т.п. Различают пассивные банковские операции, активные банковские операции и комиссионные банковские операции.

Банковские операции на валютном рынке

Currency market transaction

Банковские операции на валютном рынке -
- клиентские операции, за которые банки взимают комиссию;
- вложения в валюту, обладающей высокой ликвидностью; и
- арбитражные операции, предусматривающие спрэд в котировках между курсом заключения форвардного контракта и наличным курсом на период истечения сделки.

Банковские услуги

Banking servises

Банковские услуги - операции банков:
- по управления имуществом (доверительные операции);
- по выпуску, размещению и хранению ценных бумаг, а также по управлению ими;
- по платежному обороту: операции с валютой, инкассация векселей и чеков и др.

Банковский день

Операционный день

Transaction day

Банковский день - период, отведенный в банке для приема и обслуживания клиентов, выполнения операций по кредитованию, финансированию капитальных вложений, приему и выдачи наличных денег.

Банковский документ

Банковский документ - документ:
-1- содержащий всю необходимую информацию для осуществления банковских операций;
-2- подтверждающий их законность; и
-3- являющийся основанием для отражения операций в бухгалтерском учете.

 >> Банковский клиринг

Банковский клиринг - система регулярных безналичных расчетов, основанная на многостороннем зачете взаимных встречных обязательств участников расчетов, завершающимся платежом на разницу между суммами обязательств. Клиринговые расчеты производятся сеансами.

Различают внутренний (межбанковский) клиринг и (международный) валютный клиринг.

 >> Банковский перевод

Bank transfer; Remmitance; Due from banks

Банковский перевод - перевод банком определенной суммы денежных средств:
- со счета перевододателя;
- в пользу переводополучателя; и
- по поручению перевододателя.

 >> Банковский счет

Banking account

Банковский счет - счет юридических или физических лиц, открытый и поддерживаемый в банке, на котором отражается движение их денежных средств. Банковские счета являются способом учета поступлений и изъятий денежных средств каждым клиентом банка. На банковских счетах отражаются финансовые операции клиентов.

Банковское обслуживание на дому

Банковское обслуживание на дому - осуществление обычных банковских операций путем использования домашнего компьютера клиента, соединенного с компьютером банка.

Безналичные расчеты

Безналичные расчеты - денежные расчеты, при которых платежи осуществляются без участия наличных денег путем перечисления денежных средств со счета плательщика на счет получателя. При этом расчетным центром является банк.

Бенефициар

Выгодоприобретатель

Beneficiary

От фр.Benefice - прибыль, польза

Бенефициар - в трастовых операциях - лицо, в пользу которого осуществляется доверительное управление его имуществом.

 >> Биржевая сделка

Exchange transaction

Биржевая сделка - соглашение о купле-продаже, взаимной передаче прав и обязанностей между участниками биржевой торговли в отношении биржевого товара в ходе торгов.

 >> Биржевая спекулятивная операция

Биржевая спекуляция

Exchangig profiteer

Биржевая спекулятивная операция - биржевая операция, совершаемая с целью извлечения прибыли только от изменения цен, без цели снижения рисков.

Биржевая спекулятивная операция - операция противоположная хеджированию.

Биржевой анализ

Custody account analysis

Биржевой анализ - вид банковских услуг; анализ банком состояния биржевой конъюнктуры по странам, отраслям и валюте с точки зрения наилучшего вложения капиталов клиента.

Биржевые валютные сделки

Биржевые валютные сделки - сделки, позволяющие получить прибыль за счет разницы в курсах на определенный момент.

Биржевые запреты

Exchange prohibition

Биржевые запреты - запрещенные действия на бирже:
- крупномасштабные сделки, осуществляемые одним лицом или группой лиц по сговору с целью оказания влияния на цены;
- распространение ложных слухов конъюнктурного характера и др.

Выявлением и расследованием таких действий занимаются комитеты по правилам биржевой торговли.

Биржевые операции

Exchange business; Exchange operations

Биржевые операции - операции, проводимые на товарных и фондовых биржах, заключение сделок купли-продажи на биржах.

Биржевые товарные операции

Биржевые товарные операции - сделки с биржевыми товарами или контрактами на поставку биржевых товаров, заключаемые посредством брокеров или дилеров биржи в интересах своих клиентов в соответствии с биржевыми правилами.

Биржевые фондовые операции

Биржевые фондовые операции - сделки с фондовыми ценностями, заключенные между членами или постоянными посетителями фондовой биржи посредством маклера, оформленные маклерской запиской и зарегистрированные в биржевой регистрационной книге.

Биржевый нотариус

Exchange notary

Биржевый нотариус - официальное лицо, удостоверяющее договоры и другие биржевые документы, а также совершающее различные юридические действия:
- опротестование векселей;
- подтверждение аутентичности документов;
- подтверждение правильности переводов финансовых документов с иностранных языков и т.п.

Бондовые операции

Бондовые операции - хранение, упаковка, маркировка, подработка, консолидация, погрузочно-разгрузочные работы и другие действия по указанию владельца груза.

Валовая прибыль банка

Banking gross profit

Валовая прибыль банка - полная прибыль банка от всех видов банковских операций, включая:
- доходы от учетно-ссудных операций;
- дивиденды от вложения в ценные бумаги;
- комиссии по расчетным, переводным и другим операциям;
- прибыли от биржевых сделок и др.

Валютные внешнеэкономические операции

Валютные внешнеэкономические операции - сделки резидентов национальной экономики с иностранными деловыми партнерами, проявляющиеся при коммерческих операциях в виде купли-продажи товаров, цены на которые установлены в иностранной валюте; при финансовых операциях - в форме кредитования и заимствования денежных средств в единицах заграничной валюты.

Валютные депозитные операции

Валютные депозитные операции - валютные операции по привлечению и размещению средств в иностранной валюте во вклады.

 >> Валютные конверсионные операции

Обмен иностранной валюты

Foreign exchange

Валютные конверсионные операции - сделки агентов валютного рынка по обмену оговоренных сумм денежной единицы одной страны на валюту другой страны, по согласованному курсу на определенную дату.

Валютные операции

Currency transactions

Валютные операции - урегулированные национальным законодательством или международными соглашениями сделки, предметом которых являются валютные ценности.

Валютные операции - способ реализации обязательств сторон по международным соглашениям.

Валютные операции

Валютные операции - по законодательству РФ -
- операции, связанные с переходом права собственности и иных прав на валютные ценности, в том числе операции, связанные с использованием в качестве средства платежа иностранной валюты и платежных документов в иностранной валюте;
- ввоз и пересылка в РФ, а также вывоз и пересылка из РФ валютных ценностей;
- осуществление международных денежных переводов.

 >> Валютные операции граждан

Валютные операции граждан - валютные операции, совершаемые гражданами посредством переводных поручений, купли-продажи наличной валюты, чеков и т.п.

Валютные операции, связанные с движением капитала

Валютные операции, связанные с движением капитала -
- прямые инвестиции - вложения в уставный капитал предприятия с целью извлечения дохода и получения прав на участие в управлении предприятием;
- портфельные инвестиции - приобретение ценных бумаг.
- переводы в оплату права собственности на здания, сооружения и иное недвижимое имущество;
- предоставление и получение отсрочки платежа на срок более 180 дней по экспорту и импорту товаров, работ и услуг;
- предоставление и получение финансовых кредитов на срок более 180 дней;
- валютные операции, не являющиеся текущими валютными операциями.

 >> Валютный арбитраж

Arbitrage of exchange; Currency arbitrage

Валютный арбитраж - операция, сочетающая покупку или продажу валюты с соответствующей контрсделкой для извлечения прибыли за счет разницы в курсах валют.

Вексельное обращение

Вексельный оборот; Обращение векселей

Circulation of bills

Вексельное обращение - совокупность фактических отношений, складывающихся по поводу использования векселей в рамках национальной экономики или между определенными субъектами.

Векселя могут обращаться лишь в ограниченном кругу, осведомленном о взаимной платежеспособности. Ограниченность вексельного обращения делает необходимой замену частных коммерческих векселей банковскими банкнотами.

 >> Вексельные операции банков

Bill banking transactions

Вексельные операции банков - банковские операции, связанные с обслуживанием векселей, использованием векселей как предметов гражданского оборота и как обязательств. В частности, к таковым относятся учет и переучет векселей, выдача ссуд под залог векселей, эмиссия собственных простых векселей для привлечения денежных средств, использование векселей как средства расчетов, хранение векселей, инкассо векселей, их акцепт и авалирование, вексельная интервенция и некоторые другие.

Вексельный арбитраж

Bill arbitrage

Вексельный арбитраж - операция по купле-продаже векселей в иностранной валюте с целью получения курсовой разницы.

Вексельный кредит

Paper credit

Вексельный кредит - форма кредитования банком векселедержателя путем досрочной выплаты ему указанной в векселе суммы, за вычетом процентов за время с момента учета векселя до срока платежа по нему, а также суммы банковской комиссии.

При этом векселедержатель передает банку свои права по векселю посредством индоссамента.

 >> Венчурные операции

Venture operations

Венчурные операции - операции, связанные с кредитованием и финансированием научно-технических разработок и изобретений. Венчурные операции характеризуются повышенной степенью риска.

Взаимный бизнес

Reciprocal business

Взаимный бизнес - операции, которые одна компания поручает провести другой компании на согласованных взаимовыгодных условиях.

Взаимозачет

Взаимозачет - денежные обязательства между предприятиями, погашаемые поставкой товаров или услуг при участии двух или более сторон.

Виды имущественного страхования

Виды профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг

Виды профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг -
- брокерская деятельность;
- дилерская деятельность;
- деятельность по управлению ценными бумагами;
- деятельность по определению взаимных обязательств (клиринг);
- депозитарная деятельность;
- деятельность по ведению реестра владельцев ценных бумаг;
- деятельность по организации торговли на рынке ценных бумаг.

Внепроизводственные операции

Non-productive expenditures; Non-manufacturing expenses

Внепроизводственные операции - закупки и сбыт любого товара, не являющегося ресурсом или результатом текущего производства.

Внереализационные операции

Non-operating activities

Внереализационные операции - операции, не связанные с основным производством:
- долевое участие в деятельности других предприятий;
- сдача имущества в аренду;
- дивиденды по акциям и другим принадлежащим предприятию ценным бумагам и т.п.

Внешнеэкономические операции

Внешнеэкономические посреднические операции

Foreign economic agency operations; Foreign economic mediation of business

Внешнеэкономические посреднические операции - операции на международном рынке, совершаемые по поручению продавца или покупателя независимыми внешнеэкономическими фирмами-посредниками на основе отдельных поручений или специальных соглашений.

Внешний толлинг

Внешний толлинг - в РФ - обработка иностранного давальческого сырья российскими предприятиями с последующим вывозом готовой продукции.

Внутренние операции

Внутренние операции - операции между подразделениями организации. Внутренние операции не учитываются в консолидированных финансовых отчетах.

Внутренний толлинг

Внутренний толлинг - в РФ - закупка давальческого сырья иностранными фирмами в России для переработки на российских предприятиях и последующего экспорта.

Временные операции

Временные операции - сферы деятельности, которые не являются продолжительной или постоянной частью операций компании.

Временные операции - операции, которые прекращены на данный момент или будут прекращены в ближайшем будущем.

Вторичный выпуск

Secondary issue

Вторичный выпуск - в широком смысле - продажа ценных бумаг после их первичного размещения.

Вторичный выпуск - в узком смысле - продажа блоков акций "выдержанных" выпусков.

Гибкий траст

Flexible trust

Гибкий траст - фонд капиталовложений, находящийся в распоряжении совета директоров предприятия, которые имеют достаточно большую свободу в определении направлений наилучших капиталовложений.

Глобальные операции регистратора ценных бумаг

Глобальные операции регистратора ценных бумаг - операции, производимые регистратором по распоряжению эмитента или в случаях, предусмотренных в законодательстве РФ, по распоряжению уполномоченных государственных органов в отношении всего выпуска ценных бумаг эмитента.

Групповой лизинг

Акционерный лизинг

Group leasing; Share leasing

Групповой лизинг - международный косвенный лизинг, в роли лизингодателя которого выступает группа участников, представленных доверенным лицом собственников. Групповой лизинг применяется при сдаче в аренду крупномасштабных объектов.

Деловые операции

Деловые операции - коммерческие сделки, связанные
- с производством, обменом и использованием продуктов и услуг;
- с распределением и перераспределением добавленной стоимости, созданной производителями товаров и услуг;
- с перераспределением сбережений и изменением финансовых активов и пассивов.

 >> Депозитарные операции

Депозитарные операции - операции, проводимые кредитной организацией в рамках осуществления депозитарной деятельности. При выполнении депозитарной операции депозитарием осуществляются действия с операционными записями счетов депо, анкетами счетов депо и другими справочниками, ведущимися в депозитарии, а также с хранящимися в депозитарии документами, удостоверяющими ценные бумаги.

Депозитные вексельные операции банков

Депозитные вексельные операции банков - выдача банками кредитов по онкольным и срочным активным текущим, а также контокоррентным (корреспондентским) счетам под залог векселей и иных ценных бумаг.

Депозитные операции

Депозитные операции - операции кредитных учреждений по привлечению денежных средств во вклады и их размещение. Различают пассивные и активные депозитные операции.

 >> Депонирование

Storage; Deposition; Custody account

Депонирование - передача физическим или юридическим лицом финансовых средств или других ценностей на хранение в банк. Банк только хранит ценности, но не использует их в качестве капиталовложений клиента.

Деятельность по доверительному управлению средствами инвестирования в ценные бумаги

Деятельность по доверительному управлению средствами инвестирования в ценные бумаги - по законодательству РФ - осуществление доверительным управляющим от своего собственного имени и за вознаграждение в течение определенного договором срока действий по приобретению в интересах учредителя управления или в интересах иного указанного им лица ценных бумаг.

Деятельность по доверительному управлению ценными бумагами

Деятельность по доверительному управлению ценными бумагами - по законодательству РФ - осуществление доверительным управляющим от своего собственного имени и за вознаграждение в течение определенного договором срока любых правомерных юридических и фактических действий с ценными бумагами учредителя управления в интересах выгодоприобретателя.

Дивидендные арбитражные сделки

Дивидендные арбитражные сделки - биржевые сделки, учитывающие разницу в ценах на один и тот же биржевой товар на различных биржах или разные сроки поставки, а также акт замены одних акций на другие с целью получения дополнительной прибыли. Доход от сделки получают в виде дивидентов на ценные бумаги или процентных отчислений на другие виды товаров.

 >> Дилинг

Dealing

Дилинг - коммерческие сделки, совершаемые дилерами в помещении банка или финансовой компании.

Дисконт

Дисконт - в биржевых операциях - разница между ценой в настоящий момент и ценой на момент погашения или ценой номинала ценной бумаги.

Дисконт - покупка финансового инструмента до момента его погашения по цене, которая меньше номинала.

Дисконт требования бенефициара

Discounting

Дисконт требования бенефициара - дисконт кредита, предоставляемого исполняющим банком бенефициару в случае документарного аккредитива, предполагающего платеж по истечении указанного срока. Банк кредитует бенефициара на сумму, указанную в документах, за вычетом дисконта, но в случае неподтвержденного аккредитива оставляет за собой право на регресс. В случае подтвержденного документарного аккредитива дисконт осуществляется без права регресса.

Дисконтирование счетов-фактур

Дисконтирование счетов-фактур - факторинг, при котором поставщик продает счет-фактуру факторинговой компании с правом регресса, на конфиденциальной основе и со скидкой.

Дисконтирование чеков

Дисконтирование чеков - покупка чеков, как платежных средств, с дисконтом.

Дискреционный траст

Discretionary trust

Дискреционный траст - услуга по доверительному управлению имуществом, предоставляющая доверенному лицу право распоряжаться имуществом в пользу другого лица по своему усмотрению.

Доверительное управление имуществом

Property trast; Trustfull management of property

Доверительное управление имуществом - передача одной стороной (учредителем управления) другой стороне (доверительному управляющему) на определенный срок имущества в доверительное управление (траст), осуществляемое в интересах учредителя управления или указанного им лица (выгодоприобретателя).

Доверительные операции банков

Трастовые операции банков

Trust bank operation

Доверительные операции банков - операции по управлению имуществом и выполнению других услуг в интересах и по поручению клиентов на правах доверенного лица.

Доверительные операции банков для физических лиц

Доверительные операции банков для физических лиц -
- распоряжение имуществом клиента после его смерти в соответствии с письменным завещанием или по распоряжению суда;
- передача доверителю имущества и управления им в пользу бенефициара;
- управление имуществом по доверенности в порядке опеки над несовершеннолетними, недееспособными лицами;
- выполнение функций депозитария и консультанта;
- ведение личных банковских счетов клиента;
- покупка и продажа ценных бумаг клиента при допустимой степени риска;
- подготовка налоговых деклараций клиента по результатам финансового года;
- взимание в пользу клиента дивидендов, процентов, премий и т.п.

Доверительные операции банков для юридических лиц

Доверительные операции банков для юридических лиц -
- обслуживание облигационного займа, сопровождающееся передачей доверенному лицу права распоряжения имуществом, являющимся обеспечением займа;
- агентские услуги для акционерных компаний;
- платежные услуги;
- хранение;
- временное управление делами компании в случае ее реорганизации или банкротства.

Доверительный акционерный сертификат

Доверительный акционерный сертификат - доверенность, выданная собственником пакета акций доверенному лицу на управление пакетом акций.

 >> Договор купли-продажи

Contract of sale; Sale-and-purchase contract; Sale-and-purshase agreement

Договор купли-продажи - договор, по которому одна сторона (продавец) принимает на себя обязательство передать указанный в договоре товар в собственность другой стороне (покупателю). Покупатель, в свою очередь, обязуется принять товар (если он поставлен в соответствии с договором) и уплатить обусловленную цену. При неисполнении одной из сторон ее обязательств, вытекающих из договора купли-продажи, последний может быть расторгнут и потерпевшая сторона имеет право предъявить виновной стороне убытки, понесенные ею вследствие невыполнения договора.

 >> Документарные операции

Документарные операции - группа банковских операций:
- обеспечивающих расчеты в (международной) торговле;
- защищающих экспортеров и импортеров от возможных рисков непоставки/неоплаты, от валютных, политических и других предпринимательских рисков.

Основными видами документарных операций являются аккредитивы, инкассо и банковские гарантии.

Документы против акцепта

Documents against acceptance (D/A)

Документы против акцепта - в международной торговле - условие о выдаче покупателю грузовых документов после акцептирования им тратты.

Езда зайцем

Free-riding

Езда зайцем - незаконнная практика быстрой купли-продажи ценных бумаг без фактического внесения денег (при покупке) или внесения бумаг (при продаже).

Залоговые операции

Залоговые операции - операции банков, ломбардов по предоставлению ссуд под залог.

Импортный лизинг

Import leasing

Импортный лизинг - закупка лизинговой компанией оборудования у иностранной фирмы и предоставление его отечественному лизингополучателю.

 >> Инкассирование векселя

Инкассация векселя

Collection of a bill

Инкассирование векселя - получение платежа по векселю.

 >> Инкассо

Collection; Encashment

итал.Incasso

Инкассо - посредническая банковская операция по передаче денежных средств от плательщика к получателю через банк с зачислением этих средств на счет получателя. За выполнение инкассо банки взимают комиссионные.

Инкассо - банковская расчетная операция, посредством которой банк по поручению своего клиента получает на основании расчетных документов причитающиеся клиенту денежные средства от плательщика за отгруженные в адрес плательщика товаро-материальные ценности и оказанные услуги и зачисляет эти средства на счет клиента в банке.

Институциональные трастовые услуги

Instituonal trast service

Институциональные трастовые услуги - трастовые услуги, оказываемые
- либо на основании договора между эмитентом долгосрочных долговых обязательств или залогодателем и юридическим лицом, управляющим этими обязательствами;
- либо на основании договора между юридическим лицом-собственником и трастовой компанией, предлагающей квалифицированные услуги по управлению собственностью и услуги типа мастер траст.

Информационная система депозитария

Информационная система депозитария - совокупность данных депозитарного учета, информация о депозитарных операциях всех типов и программных средств их обработки.

Информационные операции регистратора ценных бумаг

Информационные операции регистратора ценных бумаг - операции, связанные с подготовкой и предоставлением информации из ведущегося им реестра ценных бумаг.

Инфраструктура фондового рынка

Инфраструктура фондового рынка - фондовые биржи, клиринговые организации и депозитарии.

 >> Ипотечный инвестиционный траст

Real estate investment trust (REIT)

Ипотечный инвестиционный траст - инвестиционный траст, осуществляющий инвестиции в недвижимость или займы, обеспеченные существующей недвижимостью, и выпускающий акции по этим инвестициям.

 >> Кассовые операции

Кассовые операции - операции по приему и выдаче денег из касс предприятия, банка. Оформляются приходными (расходными) ордерами и другими документами, подписанными руководителем и главным бухгалтером.

Кассовые операции

Кассовые операции - финансовые операции со счетными деньгами, высоколиквидными ценными бумагами, депозитными и/или контокоррентными счетами, которые совершаются хозяйствующими субъектами с целью получения денежных средств.

Комиссионно-расчетные банковские операции

Комиссионно-расчетные банковские операции - комиссионные банковские операции связанные с осуществлением внутренних и международных расчетов: инкассовые, аккредитивные и переводные операции.

Комиссионные банковские операции

Некредитные операции

Commission banking operations

Комиссионные банковские операции - операции, выполняемые банками по поручению клиентов за комиссионное вознаграждение. В сферу комиссионных операций входят:
- инкассовые, аккредитивные и переводные операции;
- предоставление банковского акцепта и аваля по долговым обязательствам;
- купля-продажа по поручению клиентов ценных бумаг, валюты, драгоценных металлов;
- посредничество в размещении акций и облигаций;
- услуги по инкассации;
- бухгалтерское обслуживание, предоставление консультаций и услуги по кредитным карточкам.

Комиссионные услуги

Commission services

Комиссионные услуги - посреднические услуги, оказываемые на основе договора комиссии.

Комиссионный сбор

Комиссионный сбор - сбор, взимаемый за оказанные посреднические услуги.

Коммерция

Commerce

Коммерция - предпринимательская деятельность, доход от которой образуется в за счет посреднической и/или торговой деятельности.

Коммерческие операции

Коммерческие операции - в широком смысле - любые предпринимательские операции, бизнес-операции.

Коммерческие операции - в узком смысле - торговые операции.

 >> Коммерческий кредит

Торговый кредит; Кредит поставщика

Commercial credit; Trade credit; Sellers' credit

Коммерческий кредит - кредит, предоставляемый в товарной форме продавцом покупателю в виде отсрочки платежа за проданные товары.

Коммерческий кредит предоставляется в вексельной форме или по открытому счету.

Коммерческое посредничество

Commercial agency

Коммерческое посредничество - в широком смысле - деятельность по содействию заключения контрактов между поставляющей и потребляющей сторонами.

Коммерческое посредничество - в узком смысле - содействие и совершение торговой сделки между продавцом и покупателем за определенное вознаграждение.

Конвенционный факторинг

Conventional factoring

Конвенционный факторинг - факторинг, при котором факторинговая компания принимает на себя не только кредитование и получение самого долга, но и бухгалтерское, сбытовое, рекламное и страховое обслуживание клиента.

Конверсионные операции

Conversion operations

Конверсионные операции - операции, связанные с конверсией одних ценных бумаг в другие.

Консолидация займа

Consolidating loan

Консолидация займа - конверсия краткосрочной задолженности в долгосрочную или бессрочную.

Консорциальные операции

Консорциальные операции - посреднические услуги по созданию консорциума кредиторов с целью совместного обслуживания клиента.

Контингентирование

Контингентирование - в широком смысле - официальное определение перечня товаров, услуг, ценных бумаг и других финансово-материальных ценностей, а также списка физических и юридических лиц, допущенных или не допущенных к тем или иным видам операций.

Конфиденциальный факторинг

Скрытый факторинг

Confidential factoring; Hidden factoring

Конфиденциальный факторинг - факторинг, ограничивающийся учетом счетов-фактур и получением кредита в счет будущей оплаты долга должником.

Корнер

Corner

Корнер - обеспечение определенного контроля над товарными запасами или ценными бумагами, позволяющего манипулировать ценами на них.

 >> Корреспондентские отношения

Correspondents relations

Корреспондентские отношения - отношения между двумя или несколькими кредитными учреждениями при осуществлении платежей и расчетов одним из них по поручению и за счет другого. Корреспондентские отношения устанавливаются на основе корреспондентского договора между банками.

Косвенный международный лизинг

Indirect international leasing

Косвенный международный лизинг - международный лизинг, участники которого являются юридическими лицами одной страны, однако капитал лизингодателя частично принадлежит иностранным фирмам. Обычно объектом такого лизинга является оборудование, импортируемое в страну лизингополучателя.

Краткосрочная операция

Краткосрочная операция - операция, условия реализации которой рассчитаны на сравнительно короткий срок.

Кредитная операция

Кредитование

Кредитная операция - операция по предоставлению кредита.

Кредитно-арендные операции

Кредитно-арендные операции - операции, предусматривающие, что заемщик с самого начала передает в собственность банку имущество, которое постепенно имеет право выкупить согласно договору об аренде на основе одностороннего обязательства о продаже.

Кредитное разрешение

Кредитное разрешение - письменное распоряжение правления головного банка соответствующим филиалам о предоставлении дополнительных кредитов.

Кредитные операции банка

Banking credit transaction

Кредитные операции банка - пассивные операции банка по привлечению средств других банков.

 >> Кредитование посредством векселей

Кредитовое сальдо

Credit balance

Кредитовое сальдо - в биржевых операциях - задолженность брокера или дилера клиенту.

Кэш энд кэри

Cash and carry

Кэш энд кэри - приобретение ценной бумаги с одновременной продажей фьючерса и финансированием разницы в цене за счет ссуды или путем заключения сделки репо.

Легитимитация

Legitimate

Легитимитация - признание или подтверждение законности операции.

Лизинг

Leasing

Лизинг - аренда на срок от 6 месяцев до 15 лет технических средств и сооружений производственного назначения. Лизинг осуществляется на основе договора между лизинговой компанией (лизингодателем), приобретающей имущество за свой счет и сдающей его в аренду, и фирмой-арендатором (лизингополучателем), которая постепенно вносит арендную плату за использование лизингового имущества.

В период действия договора право собственности на лизинговое имущество принадлежит лизингодателю, а право на пользование - лизингополучателю.

Лизинговые операции

Лизинговые операции - установленные международными и национальными законодательными актами способы регулирования взаимоотношений трех сторон: лизинговой компании (лизингодателя), потребителя (лизингополучателя) и поставщика оборудования.

Логистика

Logistics

Логистика - теория и практика управления материальными и информационными потоками в процессе товародвижения.

Логистическая операция

Logistic operation

Логистическая операция - обособленная совокупность действий, направленная на преобразование материального и/или информационного потока.

Логистические операции могут быть заданы множествами начальных условий, параметров внешней среды, альтернативных стратегий, характеристик целевой функции. Различают внешние и внутренние логистические операции.

Мастер-траст услуги

Мастер траст

Master-trust services

Мастер-траст услуги - трастовые услуги, оказываемые банком или трастовой компанией пенсионному фонду или группе иных компаний путем управления общим счетом доверителей с целью максимизации дохода.

 >> Межбанковские валютные операции

Межбанковские валютные операции -
- конверсионные операции - продажа одной валюты и покупка другой;
- депозитные операции - сделки по привлечению и размещению временно свободных валютных средств;
- предоставление целевых кредитов;
- предоставление банковских нецелевых финансовых кредитов.

 >> Международные расчеты

Международные расчеты - денежные расчеты между юридическими и физическими лицами разных стран, связанные с внешней торговлей, кредитами, инвестициями, некоммерческими платежами. Обычно международные расчеты осуществляются в порядке безналичных расчетов через коммерческие банки стран либо с помощью международных платежных средств.

 >> Международные страховые операции

Международные страховые операции - система хозяйственных связей между национальными экономиками различных стран, форма реализации страхового фонда. Различают:
- прямые международные договорные операции;
- прямые страхования;
- операции международного перестрахования.

 >> Международный лизинг

International leasing

Международный лизинг - лизинг, договор о котором заключается между лизингополучателем и лизингодателем, находящимися в разных странах.

Международный лизинг активно применяют страны с большой внешней задолженностью, поскольку по международным правилам лизинговые обязательства, связанные с получением в аренду оборудования, не увеличивают внешней задолженности страны.

Монопродуктный дилинг

Monoproduct dealing

Монопродуктный дилинг - арбитраж на одном финансовом инструменте. К монопродуктному дилингу относятся: конверсионные операции, операции с валютными ценными бумагами, банковскими кредитами и депозитами.

Мораторий

Moratorium

Мораторий - ограничение или временное приостановление коммерческой деятельности предприятия компетентными органами.

Мультипродуктный дилинг

Multiproduct dealing

Мультипродуктный дилинг - арбитраж на несовпадающих процентных ставках и курсах ценных бумаг, пересчитываемый через другие финансовые инструменты. К мультипродуктному дилингу относятся: процентный арбитраж и дилинг на свопах.

Наличные против документов

Документы против предъявления

Cash against documents (CAD); Documents against presentation (D/P); Documents against payment

Наличные против документов - условие оплаты экспортных товаров, при котором отгрузочные документы отправляются в адрес банка или агента в стране назначения с указанием о выдаче их покупателю против соответствующей уплаты наличными.

Наложенный платеж

Casch on delivery (C.O.D.); Payment forward

Наложенный платеж - способ расчетов при отправках товара небольшими партиями и на небольшие суммы, при котором грузоотправитель при сдаче груза ставит условие транспортной организации (или предприятию связи) о том, что выдача груза адресату может быть произведена только при условии оплаты указанной грузоотправителем сумм деньгами.

Суммы наложенных платежей, взысканные с получателей, переводятся грузоотправителям и выдаются гражданам - наличными деньгами, а предприятиям зачисляются на их счета в банках.

Невидимые операции

Невидимые операции - финансовые операции, связанные с перечислением денежных сумм, завуалированные под фиктивные контракты и сделки.

Невыполненная транзакция

Failed transaction

Невыполненная транзакция - транзакция с ценными бумагами, не выполненная на дату расчетов из-за технических причин или временных трудностей.

 >> Неденежная форма расчетов

Non cash form of payment

Неденежная форма расчетов - процедура погашения взаимных обязательств, исключающая движение денежных средств в пределах равных сумм задолженностей. Превышение по обязательствам одного из партнеров может быть погашено либо наличными, либо бартером.

Некредитная банковская операция

Noncredit business

Некредитная банковская операция - банковская операция, по которой банк получает комиссионные. Некредитные операции не фигурируют в банковском балансе.

Нематериальные услуги

Чистые услуги

Нематериальные услуги - услуги, несвязанные с товаром в его материальной форме. Затраты труда на осуществление нематериальных услуг не учитываются в стоимости товара: здравоохранение, образование, консультационные и банковские услуги и т.д.

Неторговые операции

Неторговые операции - разновидность внешнеэкономических операций, объектом которых являются не товарно-материальные ценности, а определенные виды услуг и формы деятельности. К неторговым операциям относятся: денежные расчеты за услуги связи, некоторые виды транспортных услуг, гастрольная деятельность, погашение финансовых кредитов, оплата частных денежных переводов, спортивно-зрелищные мероприятия и т.д.

Новый выпуск ценных бумаг

New issue

Новый выпуск ценных бумаг - либо первый выпуск ценных бумаг акционерного общества, либо эмиссия новых бумаг с целью получения дополнительных капиталов.

Новый выпуск ценных бумаг, для которых уже существует рынок

Seasoned new issue

Новый выпуск ценных бумаг, для которых уже существует рынок - новый выпуск акций компании, ценные бумаги которой уже присутствуют на фондовом рынке.

Обандероливание

Bundling

Обандероливание - логистическая операция, заключающаяся в обертывании упакованного груза или неупакованной штучной продукции бумажной лентой, лентой "скотч" и т.п. по всему периметру или частично.

Обвязывание

Tying

Обвязывание - логистическая операция, заключающаяся в скреплении грузовой единицы с помощью жестких или мягких средств путем механического соединения концов или сваривания.

Обмен на физические активы

Против наличности

Exchange for physical (EFP)

Обмен на физические активы - обмен позициями на фьючерсном и наличном рынках между двумя клиентами.

Обменные международные операции

Обменные международные операции - учитываемые в платежном балансе операции, в процессе которых одна из стран, участвующих во внешнеторговых операциях, передает стоимостные ценности, созданные национальной экономикой, а другая страна предоставляет взамен свой равный по стоимости продукт. Стоимостной объем как продукт обмена подразделяется на две категории - реальные ресурсы, включающие в себя товары, услуги и доходы, и финансовые средства.

Общий траст-фонд

Общий инвестиционный траст-фонд

Common trust fund

Общий траст-фонд - фонд, учрежденный банком или трастовой компанией для коллективных инвестиций мелких капиталов, переданных в доверительное управление.

Объем заключенных контрактов

Volume

Объем заключенных контрактов - количество операций с фьючерсными контрактами или опционами, совершенных за определенный период времени.

 >> Операции на давальческом сырье

Толлинг

Tolling

Операции на давальческом сырье - передача сторонней (иностранной) фирме сырья для переработки. Часть полученной продукции остается фирме в качестве компенсации за переработку, а остальная продукция реализуются на рынке.

Операции на давальческом сырье включаются в оборот внешней торговли по стоимости переработки давальческого сырья:
- в экспорт страны, осуществляющей его переработку; и
- в импорт страны-владельца давальческого сырья.

Количество и стоимость готовых изделий, выработанных из давальческого сырья, выделяются в учете за балансом оборота внешней торговли.

Операции на день

Дневная торговля

Day trading

Операции на день - открытие и ликвидация одной и той же позиции или позиций в течение одного дня с завершением биржевого дня без какой-либо позиции на рынке.

Операции по консолидированию долга

Операции по консолидированию долга - преобразование краткосрочной задолженности с фиксированной ставкой процента в долгосрочную задолженность с фиксированной ставкой процента (консолидированный долг).

Операции по международному туризму

Operations in international tourism

Операции по международному туризму - вид торговли услугами; предоставление услуг, связанных с выездом за границу лиц, которые не занимаются там оплачиваемой деятельностью.

Основными видами туристских услуг являются услуги по размещению туристов, их транспортировке, обеспечению питания, удовлетворению культурных потребностей и деловых интересов, оформлению документов, услуги торговых предприятий.

Операции по перепродаже

Операции по перепродаже - операции, осуществляющиеся торговым посредником (купцом). Сделка осуществляется купцом от своего имени и за свой счет.

 >> Операции регистратора ценных бумаг

Операции регистратора ценных бумаг - совокупность действий регистратора по внесению и изменению записей в реестр.

Операции с депозитами

Операции с депозитами - на валютном рынке - покупка или продажа банковских депозитов. Подавляющая часть денежных активов валютного товара представлена депозитами до востребования, которыми крупные банки торгуют друг с другом.

Операции с ценными бумагами

Securities transactions

Операции с ценными бумагами по лицевым счетам

Операции с ценными бумагами по лицевым счетам - операции, отражающие движение ценных бумаг по лицевым счетам зарегистрированных лиц.

Операции текущего платежного баланса

Операции текущего платежного баланса - операции по покупке и продаже товаров и услуг за рубежом, а также односторонние зарубежные переводы, суммарный объем которых равен сумме торгового баланса, баланса экспорта-импорта услуг и сальдо односторонних переводов.

Операционная техника в банках

Операционная техника в банках - совокупность правил и технических приемов по оформлению и совершению расчетно-денежных операций, по их учету и контролю.

Операция в иностранной валюте

Foreign currency transaction

Операция в иностранной валюте - сделка, которая выражена или подлежит урегулированию в иностранной валюте.

Операция депо

Операция депо - банковская операция, заключающаяся в приеме на хранение облигаций с начислением процентов на номинал или на рыночную стоимость. При этом:
- для банка создается необходимый для торговли или арбитража запас ценных бумаг;
- для клиента операция депо означает передачу ценных бумаг в доверительное управление при гарантированной доходности на уровне ставки депонирования.

Опережение

Lead

Опережение - погашение финансового обязательства раньше ожидаемого или требуемого срока.

 >> Оплачиваемый переводными векселями

Payable through drafts

Оплачиваемый переводными векселями - метод платежа, используемый для контроля платежей, осуществляемых от имени фирмы персоналом отделений. Банк плательщика представляет плательщику счета к оплате посредством переводного векселя, который должен быть подтвержден плательщиком и возвращен в банк до момента получения платежа банком.

 >> Освобожденная продажа

Exempt offering

Освобожденная продажа - в США - процедура размещения ценных бумаг на открытом рынке, при которой не нужно соблюдать большую часть детальных условий, установленных для регистрации Комиссией по ценным бумагам и биржам.

Открытый факторинг

Тихий факторинг

Open factoring; Calm factoring

Открытый факторинг - факторинг, по которому клиент передает факторинговой компании копии счетов-фактур по сделкам с партнерами, а факторинговая компания немедленно выплачивает клиенту 80% суммы этих счетов.

После получения от партнеров всей суммы сделки клиент рассчитывается с факторинговой компанией, возвращая ей полученный кредит и проценты.

Если партнеры не оплачивают счета в установленный срок, то клиент уступает свои требования факторинговой компании, которая принимает меры по взысканию долга.

Оффсет

Оффсетная сделка; Зачет; Возмещение; Компенсация; Погашение

Offset; Closing-out

Оффсет - закрытие длинной или короткой позиции посредством исполнения противоположной сделки.

Пассивные банковские операции

Пассивные операции банков

Passive banking operations

Пассивные банковские операции - операции, посредством которых банки формируют свои ресурсы для проведения кредитных и других активных операций банка.

Ресурсы коммерческих банков формируются путем привлечения средств в форме вкладов на срок и на текущие счета, эмиссии кредитных денег, акцептно-авальных операций, мнимых вкладов.

Пассивный траст

Passive trust

Пассивный траст - услуга по доверительному управлению имуществом, которое не может быть продано или заложено доверенным лицом.

Перевод в рамках одного счета

Перевод в рамках одного счета - перевод ценных бумаг на счете депо из одного раздела в другой раздел этого счета депо.

Перевод по счету депо

Перевод по счету депо - операция перерегистрации прав собственности на хранящиеся в депозитарии ценные бумаги в пользу третьих лиц.

 >> Переводные операции

Переводные операции - операции кредитных учреждений и предприятий связи по выполнению поручений юридических и физических лиц по осуществлению переводов денежных средств с одного счета на другой. Переводные операции предназначены для взаиморасчетов между предприятиями, организациями, гражданами.

 >> Переучетные операции

Rediscounting

Переучетные операции - межбанковские кредитные операции, основанные на переучете коммерческих векселей. Переучетные операции состоят в продаже банком (выступающим в качестве заемщика) векселя промышленной или торговой компании из своего портфеля другому банку, который выплачивает сумму векселя за вычетом дисконта.

В некоторых странах коммерческие векселя переучитываются в центральном банке, который использует переучетные операции как средство регулирования рынка ссудных капиталов.

Персональные трастовые услуги

Personal trust services

Персональные трастовые услуги - трастовые услуги для физических лиц. При персональном трасте собственность на имущество может переходить доверенному лицу. Различают:
- завещательный траст;
- безотзывный траст, оформляемый договором, по которому сторона-доверитель не может его расторгнуть и изъять назад доверенную собственность, кроме как с согласия бенефициара;
- отзывной траст, оформляемый договором, который может быть расторгнут доверителем в любой момент;
- краткосрочный траст, оформляемый договором на конкретное время с использованием доходов от активов, переданных в доверительное управление, на определенные цели.

 >> Платежно-банковские документы

Payment banking documents

Платежно-банковские документы - совокупность документов по банковским операциям, завершающим сделку купли-продажи товара.

 >> Платежные средства

Means of payment

Платежные средства - денежные знаки, которые по закону являются обязательными к приему в погашение долгов, в платежи на всей территории страны: банкноты, казначейские билеты и разменные монеты.

Платежный союз СНГ

Payment union of the CIS

Платежный союз СНГ - добровольное объединение государств СНГ с целью обеспечения бесперебойности расчетов в режиме использования взаимной конвертируемости национальных валют. На основе платежного союза предполагается формирование мультивалютной платежной системы.

 >> Погашение облигации

Оплата облигации

Погашение облигации - выкуп облигации эмитентом по истечении установленного срока.

 >> Погашение ценной бумаги

Repayment

Погашение ценной бумаги - выкуп ценной бумаги эмитентом в момент и по цене, которые были предусмотрены условиями выкупа.

Позиционные лимиты

Position limits

Позиционные лимиты - внутренние банковские лимиты по валютным, депозитным и другим операциям.

Полное факторинговое обслуживание

Complete factoring service

Полное факторинговое обслуживание - факторинговые операции, в которых фактор:
- инкассирует и ведет учет дебиторской задолженности поставщика по всем плательщикам;
- кредитует в форме предварительной оплаты или производит оплату суммы уступленных долговых требований поставщика к определенной дате;
- оказывает другие услуги.

Портфельное страхование

Portfolio insurance

Портфельное страхование - схемы автоматического страхования портфеля ценных бумаг на базе автоматизированных систем.

Последующая стратегия

Follow-up

Последующая стратегия - изменения, вносимые в первоначальную стратегию с целью улучшения характеристик позиции. Различают:
- наступательные последующие стратегии - стратегии, которые используются, когда первоначальная позиция приносит прибыль;
- защитные последующие стратегии - стратегии, которые используются, когда позиция убыточна.

 >> Посредник

Посредническая фирма

Middleman; Mediator; Intermediary

Посредник - в коммерции - лицо, фирма или организация, стоящая между производителем и потребителем товара и содействующая его товарообороту.

Посредник - в юриспруденции - лицо, фирма или организация содействующие продавцу и покупателю в заключении и исполнении контракта.

Посреднические банковские операции

Посреднические банковские операции - посредничество банков в размещении акций и облигаций, бухгалтерское обслуживание, предоставление консультаций и услуг по кредитным карточкам.

Посреднические услуги

Intermediary services; Mediatory services

Посреднические услуги - форма предпринимательской деятельности, заключающаяся в способствовании налаживанию связей между производителями и потребителями с тем, чтобы ускорить и облегчить обращение сырья, материалов, продукции, денег, валюты, информации, потребительских товаров.

Посредничество для неназванного патрона

Mediation for an unnamed patron

Посредничество для неназванного патрона - посредничество, когда посредник сообщает, что он работает в качестве посредника, но не называет патрона.

Если посредник отказывается раскрыть имя патрона, он несет персональную ответственность за исполнение контракта.

Посредничество для нераскрытого патрона

Mediation for an undisclosed patron

Посредничество для нераскрытого патрона - посредничество, при котором посредник принимает на себя обязательства, не раскрывая того факта, что он посредник.

Посредничество по необходимости

Agency of necessity

Посредничество по необходимости - посредничество, встречающееся, когда одно лицо действует в интересах другого лица без разрешения последнего, но в целях защиты его интересов.

Посредничество по необходимости возможно, когда:
- невозможно связаться с патроном;
- соглашение о посредничестве уже существует;
- объективно необходимы немедленные действия.

 >> Программная торговля

Пакетные торги

Program trading; Basket trades

Программная торговля - использование арбитражерами и институциональными инвесторами специальных компьютерных программ для осуществления сделок купли-продажи при управлении достаточно большим портфелем ценных бумаг. Подобные программы позволяют отслеживать сразу несколько рынков и ценных бумаг и подают сигналы на покупку или продажу, когда на рынке складываются благоприятные возможности для получения прибыли или выполняются условия, заложенные в качестве ориентира для пополнения или закрытия позиции.

 >> Просрочка биржевых сделок

Просрочка биржевых сделок - биржевые операции, позволяющие продлить сделку между быком и медведем. Различают два вида просрочки биржевых сделок: репорт и депорт.

Против документов

Against documents

Против документов - условие оплаты товара, согласно которому покупатель производит платеж не при получении самого товара, а при передаче ему товарораспорядительных (отгрузочных) документов, указанных в договоре купли-продажи. Обладание этим документами позволяет покупателю получить товары, когда они прибудут в порт назначения.

Процессинг

Переработка давальческого сырья

Processing

Процессинг - в нефтепереработке - переработка нефти на НПЗ по договору НПЗ с владельцем нефти.

Прямой международный лизинг

Транзитный лизинг

Direct international leasing; Transit leasing

Прямой международный лизинг - международный лизинг, при котором сделка заключается между экономическими субъектами разных стран.

Прямые международные договорные операции

Прямые международные договорные операции - страховые операции, при которых страхователь одной страны заключает договор страхования со страховщиком другой страны. Договор страхования заключается либо непосредственно главной конторой иностранного страховщика, либо через страховых посредников.

Прямые страхования

Прямые страхования - страховые операции, при которых договор страхования заключаются через агентские организации страховщика за границей.

Разборка

Disassembly

Разборка - способ подготовки негабаритных и тяжеловесных грузов к погрузке и транспортированию, заключающийся в снятии с них отдельных частей и узлов, выступающих за габарит погрузки или не проходящих в грузовые люки судов, загрузочные люки самолетов и т.п.

Различные банковские тарифы и кредиты

Различные банковские начисления

Miscellaneous charges and credits

Различные банковские тарифы и кредиты - банковские начисления за оказание услуг клиенту: за инкассацию и погашение векселей, за осуществление расчетов, за выпуск чеков, за предоставление ссуд и т.д.

Размещение вкладов населения

Размещение вкладов населения - помещение вкладов населения в различные банки, компании, фонды, финансовые организации, акционерные общества с целью получения прибыли на вложенный капитал.

Рамбурсный кредит

Reimbursement credit

Рамбурсный кредит - кредит, оказываемый импортеру обслуживающим его банком либо под залог товарно-транспортных документов, либо под акцептованный импортером вексель экспортера. В последнем случае на векселе обычно требуется аваль банка, обслуживающего экспортера за счет экспортера.

 >> Расчетная сеть Банка России

Система РКЦ

Расчетная сеть Банка России - совокупность расчетно-кассовых центров, на которые возложены функции обеспечения проведения платежей в банковской системе. В РФ каждый коммерческий банк должен иметь корреспондентский счет в одном из РКЦ.

 >> Расчетно-кассовые операции

Расчетно-кассовые операции - ведение счетов юридических и физических лиц и осуществление расчетов по их поручению.

Расчетно-кредитное обслуживание

Calculate-credit service

Расчетно-кредитное обслуживание - основной вид деятельности коммерческого банка, обеспечивающий доходность клиентских средств.

 >> Расчетные документы

Расчетные документы - оформленные в письменном виде требования или поручения организаций на перечисление денежных средств в безналичном порядке за отпущенные товарно-материальные ценности, выполненные работы и оказанные услуги.

Основными расчетными документами являются: платежные поручения, платежные требования-поручения, расчетные чеки, аккредитивы.

Расчетные отношения

Settlement relations

Расчетные отношения - финансовые отношения между компаниями, предприятиями, учреждениями, организациями, связанные с осуществлением платежей за товары, работы, услуги.

 >> Расчетный счет

Settlement account

Расчетный счет - счет, открываемый в банке коммерческому предприятию, имеющему статус юридического лица. Владелец расчетного счета имеет право распоряжаться своими средствами без ограничений, осуществляя любые не запрещенные законом операции.

Расчеты в кредит

Расчеты в кредит - расчеты на основе предоставления кредита покупателю товара (заказчику работ) для оплаты этих товаров (работ). Кредит предоставляется либо продавцом (исполнителем работ), либо банком (кредитным учреждением). Кредит со стороны продавца погашается оплатой, после поставки товара.

Расчеты наличными

Кэш

Расчеты наличными - оплата наличными деньгами.

Расчеты по товарным операциям

Расчеты по товарным операциям - безналичные расчеты за товарно-материальные ценности, выполненные работы и оказанные услуги. Расчеты по товарным операциям осуществляются расчетными документами.

Ревокация

От лат.Revocatio - отозвание, отзыв

Ревокация - отмена ранее данного распоряжения.

Регрессивный факторинг

Регрессивный факторинг - способ финансирования торговых операций, при котором факторинговая компания авансирует средства под залог сумм, подлежащих выплате. В случае неуплаты последних факторинговая компания требует возмещения убытков от клиента.

Реимпортные операции

Реимпортные операции - коммерческая деятельность, направленная на ввоз из-за границы ранее экспортированных туда отечественных товаров.

Ремитирование

Remitance

От лат.Remittere - отсылать

Ремитирование - способ погашения задолженности в иностранной валюте, заключающийся в том, что должник покупает на валюту своей страны иностранную валюту на национальном валютном рынке и пересылает ее кредитору либо гасит долг путем покупки и пересылки чека или переводного векселя.

Рефинансирование

Refunding

Рефинансирование - выпуск новых ценных бумаг для замещения и погашения ценных бумаг более старых выпусков. Обычно новые бумаги выпускаются с более низким процентом или измененным сроком погашения.

Рефинансирование

Рефондирование

Refinancing; Refunding

Рефинансирование - полное или частичное погашение кредита за счет получения новых кредитов. Обычно новые кредиты берутся под меньшие проценты.

Реэкспортные операции

Реэкспортные операции - коммерческая деятельность, связанная с вывозом за границу ранее ввезенного в страну товара, который в реэкспортирующей стране не подвергался переработки. К реэкспортным операциям также относится отгрузка товара в другую страну без завоза в страну экспортера.

Розничные операции банков

Розничные операции банков - представление банковских услуг населению: прием депозитов, предоставление потребительских кредитов, расчеты, ипотеки, пенсионные счета, расчеты, кредитные карточки.

Синдицированные операции

Синдицированные операции - финансовые или иные операция, осуществляемая группой банков или иных институтов: синдикатом, консорциумом.

Система ведения реестра

Система ведения реестра владельцев ценных бумаг

Система ведения реестра - в РФ - совокупность данных, зафиксированных на бумажном носителе и/или с использованием электронной базы данных:
- обеспечивающая идентификацию зарегистрированных в системе ведения реестра номинальных держателей и владельцев ценных бумаг; и
- обеспечивающая учет их прав в отношении ценных бумаг, зарегистрированных на их имя; а также
- позволяющая получать и направлять информацию указанным лицам; и
- позволяющая составлять реестр владельцев ценных бумаг.

Скальпирование

Scalping

Скальпирование - спекулирование с небольшой прибылью, быстрое (в течение дня, часа или минут) открытие и ликвидацию позиций.

Сконтрация

Scontration

Сконтрация - взаимный зачет встречных платежных требований между физическими лицами или предприятиями.

Скрытый патрон

Нераскрытый принципал

Undisclosed principal

Скрытый патрон - участник сделки, не раскрывающий себя и действующий через посредника.

Скрытый патрон производит операции через брокера без объявления своего имени.

Спот-операция

Кассовая операция

Спот-операция - на валютном рынке - покупка или продажа валюты с немедленной поставкой и оплатой. Практика рынка иностранных валют допускает поставку в течение двух рабочих дней после заключения сделки.

 >> Срочные валютные операции

Срочные валютные операции - форвардные и фьючерсные сделки, аутрайт, лидз энд лэгз, опцион, своп.

Срочный факторинг

Maturity factoring

Срочный факторинг - факторинг, предполагающий сбор и страхование дебиторской задолженности.

 >> Страхование депозитов

Deposit insurance

Страхование депозитов - вид страхования, осуществляемый банками, по которому вкладчикам гарантируется возврат их вкладов в случае объявления банков несостоятельными и в результате их банкротств.

Страховые операции

Страховые операции - совокупность всех видов деятельности страховых организации, непосредственно связанных с проведением страхования:
- учет и оценка имущества, подлежащего обязательному страхованию;
- исчисление страховых платежей и обеспечение их взимания;
- заключение и расторжение договоров страхования;
- организация инкассации и безналичных расчетов;
- ведение лицевых счетов страхователей;
- составление страховых актов;
- определение и выплата страхового возмещения, страхового пособия, дополнительной пенсии;
- организация перестрахования крупных рисков,
- создание запасных и резервных фондов и т.д.

Не относится к страховым операциям работа, не имеющая непосредственного отношения к страхователям: инвестиционная деятельность, взаимоотношения с госбюджетом и банками, расчеты по оплате труда сотрудников.

 >> Счет

Account

Счет - основная единица группировки и хранения данных в системах бухгалтерского учета.

Счет - средство для учета кредитных, расчетных, бухгалтерских и других финансовых операций.

Текущие валютные операции

Текущие валютные операции - по законодательству РФ -
- переводы в РФ и из РФ иностранной валюты для осуществления расчетов без отсрочки платежа по экспорту и импорту товаров, работ и услуг, также для осуществления расчетов, связанных с кредитованием экспортно-импортных операций на срок не более 180 дней.
- получение и предоставление финансовых кредитов на срок не более 180 дней.
- переводы в РФ и из РФ процентов, дивидендов и иных доходов по вкладам, инвестициям, кредитам и прочим операциям, связанным с движением капитала.
- переводы неторгового характера в РФ и из РФ, включая переводы сумм заработной платы, пенсии, алиментов, наследства и т.п.

Технические операции регистратора ценных бумаг

Технические операции регистратора ценных бумаг - операции, приводящие к изменению информации, содержащейся на лицевом счете зарегистрированного лица, за исключением информации, отражающей движение ценных бумаг.

Товарные операции банков

Commodity bank transaction

Товарные операции банков - предоставление банками кредитов под залог товаров и товарных документов, осуществление товарно-комиссионных операций и продажи товаров.

 >> Торговая сделка

Коммерческая сделка

Commercial transaction

Торговая сделка - соглашение между двумя или несколькими сторонами по поставке установленного количества и качества товарных единиц либо оказанию услуг в соответствии с согласованными сторонами условиями.

Различают денежные и бартерные торговые сделки.

Торговля

Trade

Торговля - вид предпринимательской деятельности, связанный с куплей-продажей товаров и оказанием услуг покупателям.

 >> Торговля ценными бумагами

Trading

Торговля ценными бумагами - покупка и продажа ценных бумаг и других финансовых инструментов с целью получения прибыли.

Торгово-комиссионные банковские операции

Торгово-комиссионные банковские операции - купля-продажа банком по поручению клиентов ценных бумаг, валюты, драгоценных металлов.

Торгово-посреднические операции

Торгово-посреднические операции - разновидность услуг в сфере купли-продажи, в том числе при экспортно-импортных сделках.

Торгово-посреднические операции могут включать маркетинг, проведение переговоров и заключение договоров, кредитование оборотного капитала клиента, предоставление гарантий и страхование, транспортировку, выполнение таможенных формальностей, послепродажное обслуживание, а также некоторые операции, связанные с доработкой, расфасовкой, упаковкой и т.д.

Торгово-посреднические операции могут осуществляться за свой счет и за счет клиента, от своего или от его имени. Различают дилерские, комиссионные, агентские, брокерские торгово-посреднические операции, факторинг.

Традиционный факторинг

Old-line factoring

Традиционный факторинг - факторинг, предполагающий сбор, страхование и финансирование дебиторской задолженности.

Традиционный факторинг - способ финансирования торговых операций, при котором факторинговая компания выкупает счета дебиторов, внося авансом часть суммы, подлежащей оплате, и погашая счет по наступлении срока оплаты. Обычно факторинговая компания принимает на себя все коммерческие риски, связанные с приобретенными счетами, включая и возможность неуплаты по ним.

Транзакция

Трансакция

Transaction

От лат.Transactio - совершение, договор

Транзакция - соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива.

Транзитный бизнес

Enterpot business

Транзитный бизнес - банковская операция по приему у нерезидентов депозитов в иностранной валюте для предоставления кредитов другим нерезидентнам.

Трансфертные операции

Transfer operations

Трансфертные операции - входящие в международный товарооборот торговые операции между расположенными в разных странах родственными компаниями либо между материнской компанией и ее зарубежными дочерними компаниями или между дочерними компаниями.

Траст

Доверительное управление

Траст - соглашение, в соответствии с которым собственность передается некоему лицу или лицам, которые управляют ею в пользу некоторого другого лица или лиц (бенефициаров). При этом попечитель является юридическим владельцем собственности, а бенефициар имеет справедливую долю в доходах от этой собственности. Траст может возникнуть либо на основании добровольного соглашения лиц, либо устанавливается по закону.

Трастовая компания

Trust company

Трастовая компания - компания, специализирующаяся на операциях по доверительному управлению имуществом, портфелем ценных бумаг или наследством.

Трастовые операции

Trust transactions

Трастовые операции - доверительные операции, проводимые на основе доверенности от лица (учредителя управления), поручившего и уполномочившего выполнить операцию за него.

Трастовые услуги

Trust services

Трастовые услуги - доверительное управление имуществом, основанное на завещании, специальном соглашении или распоряжении суда.

Трастовые услуги юридическим лицам

Trust services legal person

Трастовые услуги юридическим лицам - трастовые услуги для юридических лиц. Различают:
- управление пенсионными фондами корпораций;
- участие в прибыли;
- выпуск облигаций;
- образование фондов погашения задолженности;
- выпуск обеспеченных ценных бумаг, хранящихся в банке на условиях траста.

Трейдеры, осуществляющие однодневные сделки

Day traders

Трейдеры, осуществляющие однодневные сделки - трейдеры, осуществляющие сделки с товарными контрактами, а затем в течение той же торговой сессии осуществляющие по ним контрсделку.

Управление имуществом

Property management

Управление имуществом - право распоряжения имуществом, переданное собственником другому лицу.

Управляемый фонд

Managed fund

Управляемый фонд - создаваемый финансово-кредитным учреждением фонд для управления определенными активами по поручению клиента-инвестора.

 >> Учет векселя

Дисконт векселя; Негоциация

Discount a bill; Negotiate a bill

Учет векселя - покупка банком или специализированным кредитным учреждением векселей до наступления срока платежа по ним, осуществляемая по цене, равной их номинальной стоимости, за вычетом процента, размер которого определяется количеством времени, оставшимся до наступления срока платежа, и величиной ставки учетного процента. Обычно банки принимают к учету только первоклассные векселя.

Учетная система

Учетная система - совокупность учетных институтов:
- организаций, осуществляющих депозитарную деятельность; и
- организаций, осуществляющих деятельность по ведению реестров владельцев ценных бумаг.

На рынке ценных бумаг учетная система выполняет функции подтверждения прав на ценные бумаги, а также подтверждения прав, закрепленных ценными бумагами, в целях передачи прав и их осуществления.

Учетные операции

Discount transactions; Discounting

Учетные операции - операции банков по учету (дисконту) некоторых видов долговых обязательств. Учетные операции - способ авансирования денежных средств.

Учитываются векселя, некоторые казначейские обязательства и купоны на выплату дивидендов и процентов по акциям и облигациям, срок выплаты по которым еще не наступил.

Учитываемый кредит

Money market book claim

Учитываемый кредит - в Швейцарии - биржевая операция, при которой в пользу государства взимается определенный процент при учете векселей.

 >> Факторинг

Factoring

От англ.Factoring - посредник

Факторинг - финансовая комиссионная операция, при которой клиент переуступает дебиторскую задолженность факторинговой компании с целью:
- незамедлительного получения большей части платежа; и
- гарантии полного погашения задолженности; и
- снижения расходов по ведению счетов.

Обычно клиентом является поставщик, уступающий факторинговой компании право получения платежа за поставленные товары или оказанные услуги.

Факторинговая компания сразу оплачивает клиенту от 70 до 90% требований в виде кредита, а остаток (за вычетом процента за кредит и факторинговой комиссии за услуги) предоставляется после взыскания всего долга.

Первоначально факторинг возник как операция торговых посредников, а затем приобрел форму кредитования.

Факторинг без права

Факторинговые операции без права регресса

Ex law factoring

Факторинг без права - факторинговые операции, в которых фактор оплачивает долговые требования поставщика (за минусом издержек) независимо от оплаты своих долгов покупателям.

Факторинговые операции с правом регресса

Recourse factoring operations

Факторинговые операции с правом регресса - факторинговые операции, в которых фактор имеет право вернуть поставщику долговые требования, не оплаченные в течение определенного срока, если первоначальный кредитор принял на себя поручительство за должника перед новым кредитором.

Фидуциарные операции

Fiduciary transactions

Фидуциарные операции - доверительные операции, которые банк или трастовая компания (фидусьер) проводит от своего имени по поручению клиента (фидусьянта) и за его счет.

Фидуциарный счет

Fiduciary account

Фидуциарный счет - счет, которым банк или трастовая фирма управляет по доверенности.

Финансовые операции

Фискальный агент

Fiscal agent

Фискальный агент - банк или трастовая компания, выполняющие для клиента финансовые услуги.

Фондовые операции

Фондовые операции - операции с ценными бумагами на фондовом рынке.

Фондовые операции банков

Equity bank transaction

Фондовые операции банков - операции с ценными бумагами: акциями и облигациями. К фондовым операциям относятся:
- кредитование под залог ценных бумаг и покупки ценных бумаг банками за собственный счет,
- банковские инвестиции, при которых ценные бумаги переходят в собственность кредитных учреждений,
- размещение эмитируемых ценных бумаг, в том числе собственных и т.п.

 >> Форфейтинг

Forfaiting

От фр.A forfai - целиком, общей суммой

Форфейтинг - операция по приобретению финансовым агентом (форфейтором) коммерческого обязательства заемщика (покупателя, импортера) перед кредитором (продавцом, экспортером).

Форфейтинг - специфическая форма кредитования торговых операций.

Основное условие форфейтинга состоит в том, что все риски по долговому обязательству переходят к форфейтору без права оборота на продавца обязательства.

Форфейтинг векселей

Форфейтинг векселей - покупка на условиях форфейтинга векселей, погашение которых предстоит в будущем.

Обычно в качестве продавца векселей выступает экспортер, который акцептует вексель в качестве платежа за товары и услуги и стремится передать всю ответственность за инкассирование форфейтору в обмен на немедленную оплату наличными деньгами.

Форфейтинг по документарному аккредитиву

Forfeiting under DC

Форфейтинг по документарному аккредитиву - покупка исполняющим банком на условиях форфейтинга прав требования по документарному аккредитиву. Банк кредитует сумму, указанную в документах, минус процент за утрату права оборота.

 >> Хеджирование

Hedging

От англ.Hedge - ограждать, страховать

Хеджирование - страхование от риска изменения цен путем занятия на параллельном рынке противоположной позиции.

Хеджирование:
- дает возможность застраховать себя от возможных потерь к моменту ликвидации сделки на срок;
- обеспечивает повышение гибкости и эффективности коммерческих операций;
- обеспечивает снижение затрат на финансирование торговли реальными товарами;
- позволяет уменьшить риски сторон: потери от изменения цен на товар компенсируются выигрышем по фьючерсам.

Хранение

Хранение - в гражданском праве - обязательство, которое возникает на основании договора хранения или в силу закона (ответственное хранение).

Хранение ценностей в банке

Хранение ценностей в банке - по законодательству РФ - особый вид хранения, при котором банк может принимать на хранение ценные бумаги, драгоценные металлы и камни, иные драгоценные вещи и другие ценности.

Заключение договора хранения ценностей в банке удостоверяется выдачей банком поклажедателю именного сохранного документа, предъявление которого является основанием для выдачи хранимых ценностей поклажедателю.

Ценные бумаги нового выпуска

Unseasoned issue

Ценные бумаги нового выпуска - выпуск ценных бумаг, не имеющих реального рынка.

Чек против документов

Cheque against documents

Чек против документов - условие оплаты товара при его продаже за наличный расчет, при котором покупатель производит платеж не при получении самого товара, а при передаче ему документов, указанных в договоре купли-продажи: коносамента, страхового полиса, складских документов и т.д. Обычно документы предъявляются покупателю через банк, выполняющий инкассовое поручение продавца.

Экспедиция

Экспедиция отпуска; Экспедиция по отправлению

Packing area; Bespatch area

Экспедиция - зона склада, в которой выполняются логистические операции, связанные с подготовкой укомплектованной продукции к выдаче и отгрузке: упаковывание, нанесение маркировки, оформление перевозочных документов и т.п.

В отдельных случаях в экспедиции может производиться комплектация по грузовым направлениям и потребителям.

Экспортный лизинг

Export leasing

Экспортный лизинг - лизинг, при котором лизинговая компания покупает оборудование у отечественной фирмы-изготовителя, а затем предоставляет его иностранному лизингополучателю.

Экспортный факторинг

Export factoring

Экспортный факторинг - кредитование клиентов-экспортеров со стороны факторинговых компаний под будущую выручку от экспорта при одновременном предоставлении клиенту гарантии от валютного и кредитного рисков.

Эмиссия

Offering

Эмиссия - первичное размещение ценных бумаг на рынке.

Эмиссия - выпуск ценных бумаг для дальнейшего размещения среди потенциальных инвесторов с целью финансирования инвестиционных затрат.

 >> Эмиссия акций

 >> Эмиссия облигаций

Bonds' issuance; Bonds' offering

Эмиссия облигаций - выпуск облигаций в обращение с целью привлечения заемных средств.

 >> Эмиссия ценных бумаг

Securities' issuance; Emission; Issue

Эмиссия ценных бумаг - установленная в законодательном порядке последовательность действий эмитента по размещению эмиссионных ценных бумаг.