Банковская гарантия

Bank guarantee

Банковская гарантия - документ, согласно которому банк обязуется выплатить ограниченную сумму денег названной стороне на указанных в нем условиях.

Банковская гарантия - безотрывное обязательство банка произвести исполнение в денежной форме в случае, когда третье лицо не осуществит определенного исполнения. Гарантия является самостоятельным обязательством.

Аваль

Aval; Bill guarantee; Surety in a bill

фр.Aval

От итал.Avalle - внизу

Аваль - выданная третьей стороной (авалистом) гарантия платежа по векселю - вексельное поручительство. Аваль может быть принят на всю сумму векселя или на ее часть.

Авальный кредит

Aval credit

Авальный кредит - форма кредита, при которой банк берет на себя ответственность по обязательствам клиента в форме поручительства по кредиту, платежам, поставкам и т.п.

Вексельная дисциплина

Bill discipline

Вексельная дисциплина - совокупность правил точного выполнения вексельных обязательств.

Вексельное обращение

Вексельный оборот; Обращение векселей

Circulation of bills

Вексельное обращение - совокупность фактических отношений, складывающихся по поводу использования векселей в рамках национальной экономики или между определенными субъектами.

Векселя могут обращаться лишь в ограниченном кругу, осведомленном о взаимной платежеспособности. Ограниченность вексельного обращения делает необходимой замену частных коммерческих векселей банковскими банкнотами.

 >> Вексельное право

Law relating to bills of exchange

Вексельное право - подраздел объективного права; совокупность правовых норм:
- содержащихся и в системе национального вексельного законодательства, и в системе международных актов и обычаев;
- регулирующих правоотношения, возникающие из составления и выдачи векселей и возложения лицами на себя вексельных обязательств.

Вексельное соглашение

Долговое соглашение

Note agreement

Вексельное соглашение - договор о долговых обязательствах, размещаемых частным образом.

Вексельный договор

Вексельный договор - документ, удостоверяющий состоявшуюся выдачу векселей по определенному основанию. Вексельный договор - аналог приемо-передаточного акта.

Вексельный оборот

Вексельный оборот - вексельное обращение между предприятиями, предприятием и банком и т.п.

 >> Вексельный рынок

Bill market

Вексельный рынок - рынок, инфраструктуру которого составляют:
- учетные дома, совершающие операции по купле-продаже векселей, а также по их обеспечению;
- акцептные дома, выпускающие собственные векселя и осуществляющие контроль за их движением и реестровый учет;
- учетно-вексельные центры, создающие региональные механизмы расчетов и контроля за вексельными операциями;
- учетно-вексельные конторы, осуществляющие взыскание долгов с неплательщиков, реструктурирование долгов предприятий друг другу.

Гарант

Guarant; Guarantor

Гарант - поручитель; учреждение или лицо, дающее в гарантию.

Гарантийное обязательство

Guarantee; Warranty

Гарантийное обязательство - документ, который выдается гарантом кредитору в обеспечение своевременной уплаты причитающейся с должника суммы. Действие гарантийного обязательства прекращается после уплаты всей указанной в гарантийном письме суммы.

Гарантийное письмо

Guarantee letter

Гарантийное письмо - письмо коммерческого банка, гарантирующее обязательства клиента.

Гарантия авансового платежа

Гарантия аванса

Advance payment guarantee

Гарантия авансового платежа - гарантия, которая предоставляется банком продавца в качестве обязательства произвести платеж. Гарантия авансового платежа служит гарантией против каких-либо требований покупателя к продавцу о возмещении аванса, сделанного покупателем до получения товара. Сумма гарантии составляет сумму аванса. Право на возмещение аванса возникает в случае непоставки товаров, а также в том случае, когда поставка не соответствует условиям контракта.

Гарантия банка

Bankers indemnity

Гарантия банка - гарантия банка, представляемая грузополучателем судовладельцу взамен отсутствующего оригинала коносамента. По гарантии банк принимает на себя всю ответственность за грозящие судовладельцу последствия в связи с бездокументной выдачей груза. Банк обязуется доставить коносамент в ближайший срок взамен возврата ему гарантии.

Гарантия векселя

Bill guarantee

Гарантия векселя - обязательство оплатить вексель в случае, если это не сделает в установленный срок трассат.

Гарантия импортеру

Importer guarantee

Гарантия импортеру - банковская гарантия на безусловное возвращение импортеру аванса и убытков при невыполнении экспортной поставки.

Гарантия исполнения

Гарантия выполнения обязательств

Performance bond

Гарантия исполнения - банковская гарантия, посредством которой банк принимает на себя обязательство выплатить бенефициару по поручению продавца гарантированную сумму, если поставщик не сможет выполнить свои обязательства по поставке. Обычно гарантия исполнения составляет 10% от суммы договора.

Гарантия оферты

Гарантия оферты - банковская гарантия, целю которой является гарантирование твердости выданной фирмой оферты на открытых торгах. Гарантия оферты представляется вместе с офертой и обеспечивает выплату гарантированной суммы: (а) при отзыве оферты до истечения срока; (б) если заказ после получения его на торгах не будет принят представившим оферту; (в) если эта гарантия после получения на торгах заказа не будет заменена гарантией исполнения. Обычно сумма гарантии оферты составляет 1-5 % суммы оферты. Срок действия гарантии - до подписания договора.

Гарантия платежа на случай исполнения

Гарантия платежа на случай исполнения - банковская гарантия, обеспечивающая расчеты на случай неплатежа по "открытому счету".

Документарно-аккредитивная операция

Documentary credit operation

Документарно-аккредитивная операция - процедура, состоящая из следующих основных шагов:

1. Покупатель и продавец заключают контракт, предусматривающий платеж посредством документарного аккредитива.

2. Покупатель дает поручение банку-эмитенту открыть документарный аккредитив в пользу продавца (бенефициара).

3. Банк-эмитент открывает документарный аккредитив и просит авизующий банк, авизовать или подтвердить документарный аккредитив.

4. Авизующий банк информирует продавца о том, что документарный аккредитив открыт.

5. По получении документарного аккредитива продавец осуществляет отгрузку.

6. Продавец отсылает требуемые документы в исполняющий банк.

7. Исполняющий банк проверяет документы на предмет соответствия документарному аккредитиву. Если документы соответствуют, то исполняющий банк платит, акцептует или негоциирует в соответствии с условиями аккредитива.

8. Исполняющий банк посылает документы в банк-эмитент.

9. Банк-эмитент повторно проверяет документы и предоставляет рамбурсирование исполняющему банку.

10. Документы выдаются покупателю.

11. Банк-эмитент получает рамбурсирование от покупателя.

12. Покупатель направляет транспортный документ перевозчику, который поставляет ему товары.

Документарные операции

Документарные операции - группа банковских операций:
- обеспечивающих расчеты в (международной) торговле;
- защищающих экспортеров и импортеров от возможных рисков непоставки/неоплаты, от валютных, политических и других предпринимательских рисков.

Основными видами документарных операций являются аккредитивы, инкассо и банковские гарантии.

Документарный аккредитив

Товарный аккредитив

Documentary letter of credit (Documentary L/C); Commercial credit

Документарный аккредитив - письменное обязательство, выданное банком от имени покупателя (приказодателя) или от своего собственного имени, оплатить продавцу (бенефициару) стоимость тратты и/или документов, если соблюдены условия документарного аккредитива.

Документарный аккредитив:
- является обязательством, отдельным от коммерческой сделки, на которой он основывается.
- является инструментом, предоставляемым банками для облегчения международных торговых сделок,
- гарантирует всем участвующим сторонам, что банк-эмитент или подтверждающий банк (если таковой имеется) выполнят свои обязательства в случае соблюдения условий документарного аккредитива,
- гарантирует платеж при соблюдении условий документарного аккредитива,
- гарантирует платеж исключительно на основании документов и безотносительно к товарам или услугам, к которым могут относиться документы.

 >> Документы, представляемые по документарным операциям

Документы, представляемые по документарным операциям - коммерческий счет-фактура, транспортный документ, сертификат происхождения, упаковочный лист и т.п.

Заявка на банковскую гарантию

Заявка на банковскую гарантию - документ, посредством которого клиент просит, банк выдать гарантию в пользу названной стороны, которая находится в другой стране, с указанием суммы и валюты платежа, а также конкретных условий гарантии.

Заявление на открытие безотзывного документарного аккредитива

Application Form

Заявление на открытие безотзывного документарного аккредитива - бумажный или электронный документ установленного формата, направляемый приказодателем в банк-эмитент и содержащий условия, на которых приказодатель согласен открыть аккредитив.

Обычно стандартные условия предполагают:
- подчиненность аккредитива правилам UCP 500;
- согласие приказодателя на любое необходимое страхование;
- согласие приказодателя на любые обязательные правительственные регулирования;
- согласие приказодателя рамбурсировать банк-эмитент за любые платежи, произведенные по аккредитиву.

Коммисионный сбор

Commissions

Коммисионный сбор - банковский комиссионный сбор. Обычно в документарных аккредитивах указывается, лицо оплачивающее комиссионный сбор: приказодатель или бенефициар. Если такая информация отсутствует, то ответственность за банковские расходы несет приказодатель. То же самое справедливо и в отношении расходов рамбурсирующего банка.

Консорциум-гарант

Underwriting consortium

Консорциум-гарант - банковская группа во главе с банком-лидером, выдающая гарантию возврата полученного кредита.

Красное условие

Red clause

Красное условие - напечатанная красным шрифтом на аккредитиве оговорка, позволяющая экспортеру получать платеж за товар до предъявления товарных документов.

Налоговая гарантия

Tax guarantee

Налоговая гарантия - контрактная гарантия, выставляемая покупателю продавцом в случае, если у продавца возникнут налоговые обязательства в отношении сделок, предшествующих продаже.

 >> Обработка документарных аккредитивов

Поручитель

Guarantor

От лат.Satis-dator - поручитель, гарант

Поручитель - сторона договора поручительства.

Презентант

Презентант - предъявитель, фактический обладатель векселя безотносительно к его статусу как участника векселя.

Презентант - лицо, у которого вексель находится, но которое не является ни обязанным, ни управомоченным по нему лицом.

Презентат

Презентат - лицо, которому предъявлен вексель с целью создать юридические последствия, регулируемые нормами вексельного права.

Применение документарного аккредитива

Применение документарного аккредитива - документарный аккредитив применяется, когда продавец не вполне уверен в платежеспособности покупателя и желает избежать финансового риска.

Аккредитив открывается банком покупателя (банком-эмитентом) в банке продавца (исполняющем банке) в сроки и на сумму, предусмотренные контрактом.

Покупателем переносятся в аккредитив основные условия контракта.

При нарушении продавцом условий аккредитива банк продавца может отказать продавцу в оплате и потребовать выполнения условий аккредитива.

Приобретение гарантии

Covering purshase

Приобретение гарантии - операция, направленная на получение банковской гарантии для проведения финансово-валютных или коммерческих сделок.

 >> Реестр

Register

Реестр - систематический или календарный перечень векселей, составляемый по определенной форме при сдаче/принятии векселей для учета и на протест, иногда также и на инкассацию и в залог.

Резервный аккредитив

Стэнд-бай аккредитив

Stand-by letter of credit

Резервный аккредитив - документарный аккредитив, который может использоваться бенефициаром только в случае неисполнения обязательств по сделке, к которой он относится. Резервные аккредитивы регулируются положениями правил ISP98 (International Standby Practice).

Резервный аккредитив действует как гарантия, если имеет место невыполнение договорных обязательств. В отличие от банковской гарантии, резервный аккредитив не подчиняется действию национальных законов.

Первоначально резервные аккредитивы развились ввиду того, что в США закон ограничивал права банков по выдаче гарантий.

Реквизиты гарантии

Quarantee requisite

Реквизиты гарантии - обязательные элементы правоотношений между гарантом и бенефициаром, включающие:
- точное наименование учреждения гаранта;
- содержание обязательства гаранта;
- сумму гарантии;
- описание гарантийного случая;
- срок действия гарантии.

Срок действия документарного аккредитива

Срок истечения документарного аккредитива; Дата истечения срока документарного аккредитива

Validsity of a documentary credit; Expiry of a documentary credit; Expiry date of documentary credit

Срок действия документарного аккредитива - последняя дата, на которую бенефициар может представить в исполняющий банк документы по документарному аккредитиву. Все документарные аккредитивы должны указывать как место, так и срок своего истечения.

 >> Стороны по векселю

 >> Стороны по документарному аккредитиву

Parties to the credit

Стороны по документарному аккредитиву - приказодатель, банк-эмитент, бенефициар, а также банки, уполномоченные банком эмитентом: авизующий банк, исполняющий банк, подтверждающий банк, рамбурсирующий банк.

Унифицированные Правила и Обычаи для Документарных Аккредитивов (Правила UCP-500)

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP)

Унифицированные Правила и Обычаи для Документарных Аккредитивов - Публикация Международной Торговой Палаты No.5OO, редакция 1993 года, вступили в силу с 01.01.94.

Правила UCP-500 применяются для расчетов во внешней торговле ко всем документарным и резервным аккредитивам и являются обязательными для всех заинтересованных сторон при отсутствии прямо выраженного соглашения об обратном.

 >> Учет векселя

Дисконт векселя; Негоциация

Discount a bill; Negotiate a bill

Учет векселя - покупка банком или специализированным кредитным учреждением векселей до наступления срока платежа по ним, осуществляемая по цене, равной их номинальной стоимости, за вычетом процента, размер которого определяется количеством времени, оставшимся до наступления срока платежа, и величиной ставки учетного процента. Обычно банки принимают к учету только первоклассные векселя.

Финансирование товарной торговли

Commodity trade finance

Финансирование товарной торговли - финансирование сделок, при котором кредитная линия согласовывается между торговой компанией и банком. Вид гарантии банка обычно зависит от финансируемой сделки.