Документ

Документированная информация

Document

От лат.Documentum - письменное удостоверение

Документ - по законодательству РФ - материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ обязательно содержит реквизиты, позволяющие однозначно идентифицировать, содержащуюся в нем информацию.

 >> Аварийный сертификат

Average certificate

Аварийный сертификат - документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка в застрахованном имуществе.

Аварийный сертификат составляется аварийным комиссаром (аджастером) и выдается заинтересованному лицу - обычно страхователю - после оплаты им соответствующих расходов.

Аварийный сертификат прикладывается к заявлению страхователя о возмещении ущерба. На основании аварийного сертификата страховщик принимает решение об оплате или отклонении претензии страхователя.

 >> Автобиография

Автобиография - краткое изложение основных событий своей жизни. Собственноручно написанная автобиография используется для предварительной оценки кандидатов на соответствие стандартам, предъявляемым к персоналу. Различают функциональные, хронологические и комбинированные автобиографии.

Автор документа

Автор документа - физическое или юридическое лицо, создавшее документ.

Автореферат диссертации

Author's abstract

Автореферат диссертации - научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени.

Авторская рукопись

Собственноручная рукопись; Автограф

Авторская рукопись - документ, переписанный или правленый после перепечатки или переписки рукою автора.

Академическое издание

Академическое издание - наиболее полное, тщательно подготовленное издание, содержащее научно выверенный текст классического произведения и его варианты, снабженные справочным аппаратом и обстоятельными комментариями. Академические издания отличает высокая полиграфическая культура.

Акт

Act

Акт - официальный документ, имеющий юридическую силу, составляемый комиссией или выдаваемый учреждением в пределах его компетенции.

Акт судебной власти

Акт судебной власти - приговор, решение, определение и др.

 >> Акцептованный чек

Удостоверенный чек; Сертифицированный чек

Certified check

Акцептованный чек - чек, имеющий акцепт банка. Акцепт гарантирует зачисление средств на счет получателя суммы денег, указанной в чеке.

В РФ акцептованные чеки применяются только при расчетах бюджетных организаций, а также при возврате налоговыми органами доходов бюджета через предприятия связи.

 >> Акционерный сертификат

Сертификат на владение акциями

Share certificate

Акционерный сертификат - документ, удостоверяющий юридическое право собственности на акции АО. Если акции зарегистрированы в форме сертификата, то дивиденды переводятся владельцу по почте.

После перепродажи акций трансфер-агент АО переводит право собственности на покупателя и выдает новый сертификат.

Акционерный сертификат - неотчуждаемый финансовый документ.

Акционерный сертификат на предъявителя

Bearer share certificate

Акционерный сертификат на предъявителя - передаваемый акционерный сертификат, заполненный на "предъявителя", а не на имя определенного лица или организации. Сертификат на предъявителя обладает собственной стоимостью.

 >> Акция

Share; Stock; Equity

фр.Action; голл.Actie; нем.Aktie

Акция - эмиссионная ценная бумага, выпущенная акционерным обществом без установленного срока обращения. Акция удостоверяет внесение ее владельцем доли в акционерный капитал (уставный фонд) общества. Акция предоставляет владельцу права:
- на получение части прибыли в виде дивидендов;
- на продажу на рынке ценных бумаг;
- на участие в управлении акционерным обществом;
- на долю имущества при ликвидации АО.

Акция на предъявителя

Предъявительская акция

Bearer stock; Bearer share; Share warrant

Акция на предъявителя - акция, анонимный держатель которой признается с юридической точки зрения полноценным акционером АО со всеми вытекающими правами.

Владельцы акций на предъявителя не регистрируются АО. Дивиденды по акциям на предъявителя не выплачиваются автоматически, их необходимо требовать, оторвав и предъявив купон, приложенный к акционерному сертификату.

Алгоритм

Algorithm

Алгоритм - точное предписание исполнителю совеpшить определенную последовательность действий для достижения поставленной цели за конечное число шагов.

Альбом

Landscape; Album

Альбом - книжное или комплектное листовое изоиздание, имеющее пояснительный текст.

Альманах

Almanac

нем.Almanach

Альманах - сборник, содержащий литературно-художественные и/или научно-популярные произведения, объединенные по определенному признаку.

 >> Аннотация

Annotation

От лат.Annotatio - примечание

Аннотация - краткая характеристика документа, его части или совокупности документов с точки зрения содержания, назначения, формы и других особенностей. Аннотация носит пояснительный или рекомендательный характер.

Аннулированный чек

Погашенный чек

Cancelled cheque

Аннулированный чек - чек, оплаченный банком. Аннулированный чек не подлежит возвращению.

Антология

Anthology

Антология - непериодический сборник, включающий избранные (стихотворные) литературно-художественные произведения или извлечения из них.

Антрефиле

Антрефиле - маленькая статья или заметка в газете, используемая для передачи информации о фирме, выставке, ярмарке и т.п. Обычно антрефиле не имеет заголовка и подписи.

Архивная коллекция

Архивная коллекция - совокупность документов, образовавшихся в деятельности различных фондообразователей и объединенных по одному или нескольким признакам.

Архивная копия

Архивная копия - официальный документ архива, воспроизводящий текст или изображение архивного документа с указанием его поисковых данных.

Архивная справка

Архивная справка - официальный документ, имеющий юридическую силу и содержащий архивную информацию о предмете запроса, с указанием поисковых данных документов.

Архивный документ

Архивный документ - в РФ - документ, сохраняемый или подлежащий сохранению в силу его значимости для общества, а равно имеющий ценность для собственника.

 >> Архивный фонд

Архивный фонд - совокупность архивных документов, исторически и/или логически связанных между собой.

 >> Архивный фонд РФ

Архивный фонд РФ - по законодательству РФ - совокупность документов:
- отражающих материальную и духовную жизнь народов России;
- имеющих историческое, научное, социальное, экономическое, политическое или культурное значение; и
- являющихся неотъемлемой частью историко-культурного наследия народов России.

Архивный фонд личного происхождения

Архивный фонд личного происхождения - архивный фонд, состоящий из архивных документов, образовавшихся в жизни и деятельности физического лица, семьи, рода.

Атлас

Atlas

Атлас - альбом:
- содержащий изображения карт, чертежей, рисунков и других объектов; и
- служащий для учебных или практических целей.

Афиша

Advertisement

нем.Aushand

От фр.Affiche - объявление

Афиша - рекламное или справочное листовое издание, оповещающее о предстоящем культурном мероприятии и предназначенное для расклейки.

Афиши вывешиваются у входов в театры, на улицах, площадях и в других публичных местах, Обычно на афише помещается название исполняемого произведения, а также имена авторов, исполнителей и пр.

Аффидавит

Affidavit

Аффидавит - в биржевом деле - юридически заверенный документ, касающийся происхождения или принадлежности ценной бумаги.

 >> База данных (БД)

Database; Data base (DB)

фр.Base de donnees

База данных - совокупность связанных данных, организованных по определенным правилам, предусматривающим общие принципы описания, хранения и манипулирования, независимая от прикладных программ. База данных является информационной моделью предметной области. Обращение к базам данных осуществляется с помощью системы управления базами данных (СУБД).

База данных

База данных - по законодательству РФ - объективная форма представления и организации совокупности данных, систематизированных таким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с помощью ЭВМ.

 >> Банковский чек

Банковский чек - чек, используемый для расчета между банками.

Беловой документ

Беловой документ - рукописный или машинописный документ, текст которого переписан с чернового документа или написан без помарок и исправлений.

Если беловик не требует утверждения, то он получает законченный вид.

Если беловик вновь подвергается правке, то становится вторым черновиком.

Если беловик подписывается и удостоверяется печатью, то он становится подлинником.

Бессрочная ценная бумага

Undated security

Бессрочная ценная бумага - ценная бумага, которая выпускается на определенный период и никогда не погашается.

 >> Библиографическая информация

Bibliographic information

фр.Information bibliographique

Библиографическая информация - информация о документах, необходимая для их идентификации и использования.

Библиографическая продукция

Bibliographic products

Библиографическая продукция - информационная продукция, содержащая библиографическую информацию.

Библиографическое издание

Bibliographic publication

фр.Publication bibliographique

Библиографическое издание - библиографическое пособие, выпущенное в виде отдельного документа.

Биография

Biography

От греч.Biographia - описание жизни

Биография - описание жизни человека, сделанное им самим (автобиография) или другими людьми.

Биография является источником первичной социологической информации, позволяющий выявить психологический тип личности в его исторической, национальной и социальной обусловленности.

Биржевый сертификат

Exchange certificate

Биржевый сертификат - документ, удостоверяющий наличие у лица пая в уставном капитале биржи. Биржевой сертификат дает право его владельцу заключать сделки в помещении биржи.

Бланковый чек

Незаполненный чек

Blank check

Бланковый чек - чек с подписью чекодателя, в котором не указана сумма платежа. Бланковые чеки часто выписываются в тех случаях, когда точная сумма долга неизвестна и получатель платежа должен сам внести ее в чек.

Боевой устав

Боевой устав - официальный руководящий документ, устанавливающий основные принципы боевой деятельности объединений, соединений, частей и кораблей при ведении боевых действий. Боевой устав разрабатывается на основе:
- опыта войн;
- положений военной доктрины и военно-теоретической мысли и т.д.

Брошюра

Pamphlet

нем.Broschure; фр.Fascicule

Брошюра - книжное издание объемом более 4-х, но не более 48 страниц.

Буклет

Booklet

От фр.Bouclette - колечко

Буклет - листовое издание в виде одного листа печатного материала, сфальцованного в два или более сгибов. Обычно буклет раздается или рассылается бесплатно.

 >> Бухгалтерский документ

Учетный документ

Accounting document

Бухгалтерский документ - письменное свидетельство, которое подтверждает факт совершения хозяйственных операций, право на их совершение или устанавливает материальную ответственность работника за доверенные им ценности. Бухгалтерские документы различают:
- по назначению: распорядительные, оправдательные, бухгалтерского оформления и комбинированные;
- по порядку составления: первичные и сводные;
- по содержанию хозяйственных операций: материальные, денежные и расчетные;
- по способу отражения операций: разовые и накопительные;
- по месту составления: внутренние и внешние;
- по порядку заполнения: заполненные вручную и составленные автоматизированной системой.

Валютированный полис

Таксированный полис

Valued policy

Валютированный полис - страховой полис, в котором зафиксирована страховая сумма. Перед страховой суммой валютированного полиса обычно указывается "Valued at" или "So valued". Страховая сумма, указанная в таком полисе, считается согласованной между страхователем и страховщиком при заключении страхования и не может оспариваться за исключением случаев преднамеренного обмана или явного завышения страховой суммы при страховании грузов. Валютированные полисы широко применяются в практике морского страхования.

 >> Валютная лицензия

Валютная лицензия - документ, который выдается компетентным органом и разрешает импортеру-покупателю перевести определенную сумму в иностранной валюте экспортеру-продавцу в уплату за товары.

 >> Варрант

Warrant (WT); Stock purchase warrant

Варрант - ценная бумага, дающая ее владельцу право на покупку некоторого количества акций на определенную будущую дату по определенной цене. Обычно варранты используются при новой эмиссии ценных бумаг.

Варрант торгуется как ценная бумага, цена которой отражает стоимость лежащих в его основе ценных бумаг.

В отличии от опционов колл варранты выпускаются на более длительные сроки.

Ваучер-чек

Ваучер-чек - комбинация бланка-ваучера с отрывным платежным чеком.

Веб-ресурс

Web resourse

 >> Веб-страница

Web-страница; WWW-страница; Страница

Web-page

Веб-страница - самостоятельная часть веб-сайта; документ, снабженный уникальным адресом (URL). Веб-страница может иметь статическое или динамическое построение. Обычно веб-страницы организуется в виде гипертекста с включениями текста, графики, звука, видео или анимацию. В сети Интернет просмотр веб-страниц осуществляется посредством браузера.

 >> Вексель

Bill

От нем.Wechsel - перемещение, перевод, мена

Вексель - ценная бумага, обособленный документ, строго предусмотренной формы, содержащий или безусловное обязательство выдавшего его лица (простой вексель), или его приказ третьему лицу (переводной вексель) произвести платеж указанной суммы поименованному в векселе лицу или предъявителю векселя в обусловленный срок. Обычно вексель выполняется на бумажном носителе.

Лицо, в пользу которого выписан вексель, может, не дожидаясь наступления срока оплаты векселя, использовать его для платежей по своим обязательствам или учесть его в банке. При передаче векселя необходимо соблюдать формальности, предусмотренные вексельным законодательством. На оборотной стороне векселя делается специальная передаточная надпись (индоссамент), обеспечивающая удостоверение факта передачи векселя другому лицу. Лицо, передающее вексель, берет на себя ответственность (перед всеми последующими владельцами) за погашение обязательства по векселю.

 >> Вексель в комплекте

Bill drawn in a set

Вексель в комплекте - вексель, выпущенный с несколькими дубликатами. Оплата одного из дубликатов аннулирует остальные. Если трассат принял более одного векселя, то он должен нести за это ответственность.

Вексель на предъявителя

Bill at sight

Вексель на предъявителя - вексель, держатель которого узаконивается одним его предъявлением.

Весовой сертификат

Отвес

Certificate of weight; Weight note

Весовой сертификат - ведомость, содержащая перечень каждой партии груза с указанием ее массы. Весовой сертификат составляется в портах и на железнодорожных станциях. В международной торговле весовой сертификат признается бесспорным доказательством массы.

 >> Вещание

Трансляция

Translation

От лат.Translatio - передача

Вещание - передача на расстояние речи, музыки, изображения и т.п. с места действия по радио или линии связи.

Визуализатор

Вьювер

Viewer

Визуализатор - программное средство, предназначенное для просмотра данных.

Внеличностное влияние

Внеличностное влияние - влиянию через средства массовой коммуникации.

 >> Внешнеэкономическая лицензия

Экспортная/импортная лицензия

External economic licence; Export/import license

Внешнеэкономическая лицензия - специальное разрешение, получаемое от государственных органов, на ввоз, вывоз и транзит определенного количества товаров, свободный ввоз, вывоз и транзит которых не допускается.

Внешнеэкономическая лицензия предоставляется на определенный срок, по истечении которого она теряет силу. Внешнеэкономические лицензии выдаются на основании заявлений экспортера/импортера. Различают генеральные и разовые внешнеэкономические лицензии.

 >> Внешние признаки документа

Внешние признаки документа - признаки, отражающие форму и размер документа, носитель информации, способ записи, элементы оформления.

 >> Военные документы

Военные документы - текстовые и графические изображения:
- содержащие сведения по широкому кругу вопросов; и
- предназначенные для управления военными органами в мирное и военное время.

Военные документы подразделяются:
- на боевые документы: боевой приказ, боевое распоряжение и т.п.;
- на служебные документы: приказ, предписание, рапорт и т.п.;
- на уставные документы: уставы, наставления, руководства и инструкции.

Возвратный чек

Redemption check

Возвратный чек - чек, выписанный в пользу банка-плательщика, на случай оплаты банком-плательщиком неправильно оформленных документов, что влечет возврат оплаченной суммы.

Воинский устав

Воинский устав - официальный нормативно-правовой документ, регламентирующий:
- повседневную деятельность военнослужащих;
- жизнь, быт несение службы в вооруженных силах;
- подготовку личного состава подразделений и частей.

В воинских уставах концентрируются:
- обобщенный боевой опыт;
- опыт различных учений, проводимых в мирное время;
- достижения военно-теоретической мысли.

Вопрос-ответ

(Q&A)

Вопрос-ответ - публикация в стиле "вопрос-ответ", создающая иллюзию интерактивности.

Выпуск по номиналу

Par price issue

Выпуск по номиналу - ценные бумаги, выпускаемые по номиналу.

Вычислительный центр (ВЦ)

Computation centre; Computer center

Вычислительный центр - организация или структурное подразделение, предназначенное для проведения объемных расчетов с помощью вычислительной техники.

Газетно-журнальное издание

Газетно-журнальное издание - газетное издание, в котором применяется скрепление листов печатного материала.

Газетное издание

Newspaper type edition; Journal

нем.Zeitungsausgabe

Газетное издание - листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике газетного издания.

 >> Гарантированные ценные бумаги

Pledged securities

Гарантированные ценные бумаги - ценные бумаги частных АО, по которым правительство гарантирует регулярную выплату дивидендов или процентов, в том числе за счет бюджетных средств.

 >> Генеральный полис

General policy; General iusurance policy

Генеральный полис - полис, применяемый в страховании грузов с ответственностью страховщика за отправленные грузы в течение определенного времени. В генеральном полисе указываются срок его действия (период перевозки), условия страхования и максимальный лимит ответственности страховщика по совокупности страховых сумм по отдельным отправкам.

По генеральному полису грузы считаются застрахованными от и до любых пунктов отправления и назначения на весь период перевозки любыми видами транспорта, включая перегрузки и перевалки, а также предшествующее и последующее хранение на складах.

 >> Географический атлас (Атлас)

Geographical atlas (Atlas)

нем.Atlas; фр.Atlas

Географический атлас - систематическое собрание карт, выполненных по единой программе и изданных в виде книги или набора листов. Внутреннее единство атласа обеспечивается:
- сопоставимостью, взаимодополняемостью и увязкой карт и разделов;
- целесообразным выбором проекций и масштабов;
- едиными установками картографической генерализации;
- согласованной системой условных знаков; и
- единым дизайном.

Географические атласы различают: по территориальному охвату, по содержанию и по назначению.

Гибридная ценная бумага

Hybrid security

Гибридная ценная бумага - конвертируемая ценная бумага, для которой обеспечивающие ее обыкновенные акции котируются в среднем диапазоне, в результате чего бумага торгуется и с характеристиками ценной бумаги с фиксированным доходом, и с характеристиками обыкновенных акций.

Гипертекстовый документ

Гипертекст

Hypertext

Гипертекстовый документ - документ, который содержит видимые ссылки на другой документ.

Главная страница

Начальная страница; Домашняя страница

Home page

Главная страница - начальная страница веб-сайта. Обычно главная станица несет основную презентативную и навигационную нагрузку.

 >> Государственная база данных

Государственная база данных - в РФ - база данных, созданная, приобретенная или накапливаемая за счет или с привлечением средств федерального бюджета.

Государственная карта

Official map

нем.Amtliche Karte; нем.Landeskartenwerk; фр.Carte officielle

Государственная карта - карта, издаваемая государственным учреждением в качестве официального документа.

 >> Государственная лицензия

Государственная лицензия - в широком смысле - разрешение (право) на осуществление лицензируемого вида деятельности при обязательном соблюдении лицензионных требований и условий, выданное лицензирующим органом юридическому лицу или индивидуальному предпринимателю.

 >> Государственная облигация

Government bond

Государственная облигация - облигация, эмитированная государством.

В США государственные облигации гарантируются правительством и считаются самыми надежными ценными бумагами.

 >> Государственная ценная бумага

Government security; State security

Государственная ценная бумага - ценная бумага, эмитированная с целью покрытия бюджетного дефицита от имени правительства или местных органов власти, но обязательно гарантированная правительством. Различают:
- рыночные государственные бумаги: ноты, боны, казначейские векселя и др.; и
- нерыночные ценные бумаги: сберегательные боны, сертификаты.

Государственные ценные бумаги субъектов РФ

Государственные ценные бумаги субъектов РФ - ценные бумаги, выпущенные от имени субъекта РФ. Эмитентом таких бумаг выступает орган исполнительной власти субъекта РФ, осуществляющий свои функции в порядке, установленном законодательством субъекта РФ.

Государственный жилищный сертификат

Государственный жилищный сертификат - в РФ - именное свидетельство, удостоверяющее право высвобожденного работника на получение безвозмездной целевой субсидии на приобретение жилья. Государственный жилищный сертификат не является ценной бумагой.

 >> Груз

Карго

Cargo

От исп.Cargo - нагрузка, погрузка

Груз - общее название всех товаров, предназначенных для перевозки.

Груз - товары или имущество, перевозимые с целью получения фрахта.

По условиям перевозки различают генеральные, навалочные, наливные, скоропортящиеся, опасные и др. грузы.

Дата выдачи документов

Issuance date of the documents

Дата выдачи документов - в документарных аккредитивах -
- если это не запрещено аккредитивом, то банки будут принимать документы с датой выдачи, более ранней, чем дата выставления аккредитива.
- если иное не оговорено в транспортном документе, то датой отгрузки или датой погрузки на борт будет считаться дата выдачи документа.

Дебентура

Детектура

Debenture

От лат.Debere - быть должным

Дебентура - таможенное свидетельство о возврате пошлин.

 >> Дело

Дело - помещенная в обложку совокупность документов, сгруппированных по определенному вопросу, корреспонденту или иному признаку.

Демон

Программная закладка

Demon

Демон - программа, которая контролирует работу другой программы и время от времени прерывает ее работу, не разрушая саму программу. Обычно демоны управляют работой периферийных устройств.

Денежные ценные бумаги

Денежные ценные бумаги - ценные бумаги, предоставляющие владельцу право на получение денежных сумм (доходов). К денежным ценным бумагам относятся: облигации, векселя, чеки, депозитные и сберегательные сертификаты, банковские сберегательные книжки на предъявителя и другие документы, которые законами о ценных бумагах отнесены к числу ценных бумаг.

 >> Депозитарная расписка

Depositary receipt

Депозитарная расписка - документ, удостоверяющий, что ценные бумаги помещены на хранение в депозитарии банка.

На фьючерсном рынке передача права собственности может происходить посредством передачи депозитарной расписки.

 >> Депозитный сертификат

Certificate of deposit (CD)

Депозитный сертификат - свидетельство банка-эмитента о депонировании денежных средств. Депозитный сертификат удостоверяет право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы депозита и процентов по нему. Депозитные сертификаты могут быть депонированы в иностранной валюте.

 >> Деривативная ценная бумага

Деривативный инструмент; Деривативы; Производная ценная бумага; Производный инструмент

Derivative security; Derivative instrument; Derivative

От лат.Derivatus - отведенный

Деривативная ценная бумага - финансовая ценная бумага, стоимость которой является производной от стоимости и характеристик другой ценной бумаги (базового актива).

 >> Динамическая веб-страница

Dynamic web-page

Динамическая веб-страница - веб-страница, сгенерированная или видоизмененная в процессе исполнения запроса пользователя.

Дисциплинарный устав

Дисциплинарный устав - официальный документ, определяющий:
- обязанности и права военнослужащих по соблюдению дисциплины;
- меры поощрения и взыскания, применяемые командирами и начальниками.

Положения дисциплинарного устава распространяются:
- на всех военнослужащих, а также
- на военнообязанных на период прохождения сборов и находящихся в запасе или отставке при ношении ими формы одежды.

Документ в электронной форме

Электронный документ

Electronic document

Документ в электронной форме - документ, в котором информация:
- представлена в форме набора состояний элементов вычислительной техники, иных средств обработки, хранения и передачи информации;
- допускающая преобразование в форму, пригодную для однозначного восприятия человеком и имеющей атрибуты для идентификации.

Документ личного происхождения

Документ личного происхождения - документ, созданный лицом вне сферы его служебной деятельности или выполнения общественных обязанностей.

Документ на машинном носителе

Документ на машинном носителе - документ, созданный с использованием носителей и способов записи, обеспечивающих обработку его информации электронно-вычислительной машиной.

Документ на предъявителя

Document payable to bearer

Документ на предъявителя - документ или ценная бумага, по которым все прилагаемые к ним права передаются путем простой передачи самих бумаг.

Документально-художественное издание

Documentalistic fiction

нем.Dokumentalistik

Документально-художественное издание - литературно-художественное издание, содержащее произведение, основой которого послужил документ, реальное событие или деятельность исторического лица.

Документальный фонд

Документальный фонд - совокупность документов, образующихся в деятельности юридического или физического лица.

Документная информация

Documentation information

Документная информация - информация, содержащаяся в документах.

Документографическая база данных

Документальная база данных

Document databse

Документографическая база данных - база данных, в запись которой отражает конкретный документ, содержит его библиографическое описание и, возможно, иную информацию о нем.

Документы, представляемые по документарным операциям

Документы, представляемые по документарным операциям - коммерческий счет-фактура, транспортный документ, сертификат происхождения, упаковочный лист и т.п.

Долговые ценные бумаги

Debt securities

Долговые ценные бумаги - все виды ценных бумаг, дающие право их владельцу на возврат к определенному сроку суммы, переданной им в долг, и фиксированного дохода. Долговыми ценными бумагами являются: облигации, казначейские обязательства, сберегательные сертификаты, векселя, коммерческие бумаги, банковские депозитные сертификаты и другие долговые расписки.

Дорвей

От англ.Doorway page - входная страница

Дорвей - вспомогательная веб-страница, специально оптимизированная под конкретные поисковые запросы для привлечения пользователей на некоторую другую веб-страницу. Обычно такие страницы:
- отличаются высокой плотность ключевых слов; и
- не несут полезной информации.

 >> Дорожный чек

Туристический чек

Traveller's check (TC)

Дорожный чек - денежное обязательство выплатить указанную в чеке сумму тому владельцу, образец подписи которого проставляется на дорожном чеке в момент его продажи. При предъявлении к оплате владелец должен вторично расписаться на чеке. Оплата дорожного чека производится при идентичности подписей. Эмитентами дорожного чека могут быть коммерческие банки, иные кредитные и финансовые институты, туристические организации.

Дорожный чек выступает как средство оплаты товаров и услуг, равноценное наличным деньгам и кредитным карточкам.

Досмотровая роспись

Custom examination painting

Досмотровая роспись - в РФ - таможенный документ, применяемый для оформления процедуры взимания таможенной пошлины в неторговом обороте. В досмотровой росписи указываются:
- наименование предметов, облагаемых пошлиной, и их отличительные признаки;
- количество или вес;
- статьи таможенного тарифа, в соответствии с которыми начисляется пошлина;
- сумма пошлины.

Оформленная копия досмотровой росписи выдается плательщику.

Дубликат документа

Дубликат документа - повторный экземпляр подлинника документа, имеющий юридическую силу.

Евро-коммерческая бумага

Euro-commercial paper (ECP)

Евро-коммерческая бумага - коммерческая бумага со сроком погашения до 360 дней. Евро-коммерческие бумаги выпускаются компаниями на международных денежных рынках.

Евроакции

Euroequity issues; Euroequities

Евроакции - ценные бумаги, размещаемые на еврорынке. Евроакции изначально продаются международными синдикатами на нескольких национальных рынках.

 >> Евробумаги

Евробумаги - долгосрочные, среднесрочные и краткосрочные долговые обязательства, а также акции, размещаемые на международных рынках.

 >> Евровалютный депозит

Eurocurrency deposit

Евровалютный депозит - краткосрочный депозит с фиксированной ставкой, деноминированный в валюте, отличной от национальной валюты.

 >> Еврооблигация

Евробонд

Eurobond

Еврооблигация - долгосрочная купонная облигация, выпущенная в иной валюте, нежели валюта страны эмитента.

В еврооблигациях содержатся данные о сумме долга, порядке получения процентов и сроках погашения.

Обычно гарантированием, выпуском и размещением еврооблигаций занимается международный банковский синдикат. Еврооблигации размещаются одновременно на рынках нескольких стран.

Проценты по еврооблигациям выплачиваются без налоговых льгот.

Журнальное издание

Journal type edition; Magazine

нем.Zeitschriftenausgabe

Журнальное издание - издание:
- в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала установленного формата, в обложке или переплете;
- издательски приспособленное к специфике соответствующего периодического издания.

Заказная публикация

жарг.Заказуха; жарг.Джинса; жарг.Косуха

Заказная публикация - публикация оплаченных материалов под видом редакционной статьи, мнения редакции или общественного мнения.

Закладной лист

Mortgage list

Закладной лист - ценная бумага, выпускаемая ипотечным банком в целях получения средств для выдачи долгосрочных ссуд под залог недвижимого имущества.

Закрытая серия

Библиотека

Закрытая серия - непериодическая серия, продолжительность выхода которой ограничена определенным временем и числом изданий.

Заявка на свидетельство о контроле качества товара

Заявка на свидетельство о контроле качества товара - документ, который направляется компетентному органу заинтересованной стороной с просьбой выдать такое свидетельство в соответствии с национальными или международными стандартами или с законодательством страны-импортера или с условиями контракта.

Золотая акция

Специальная акция

Golden share

Золотая акция - условная акция, сохраняемая в руках государственного органа, ведающего приватизацией государственного предприятия.

Золотая акция дает на определенный период времени государственному органу решающий голос на собрании акционеров. Золотая акция не дает права на долю в собственности предприятия.

Золотой сертификат

Gold sertificate

Золотой сертификат - документ, удостоверяющий право собственности на золото, депонированное в банке.

Золотой чек

Gold cheque; Gold check

Золотой чек - предъявительская ценная бумага, обеспеченная золотом и гарантирующая доход в золоте. Золотые чеки принимаются к оплате и обмену на золото, депонируемое в банке.

Избранные сочинения

Selected works

Избранные сочинения - однотомное или многотомное издание, содержащее часть наиболее значительных произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу.

Издание

Издание документа

Edition

нем.Ausgabe; фр.Edition

Издание - документ:
- прошедший редакционно-издательскую обработку;
- полученный печатанием или тиснением;
- полиграфически самостоятельно оформленный;
- имеющий выходные сведения;
- предназначенный для распространения содержащейся в нем информации.

Издание для досуга

Издание для досуга - издание, содержащее общедоступные сведения по организации быта, разнообразным формам самодеятельного творчества, различным видам увлечений.

Издательский перевод

Печатный перевод

Издательский перевод - письменный перевод, тиражированный при помощи средств массового размножения и предназначенный для широкого распространения.

 >> Изоиздание

Graphic edition

Изоиздание - издание, большую часть объема которого занимает воспроизведение:
- живописного, графического, скульптурного произведения;
- специальной или художественной фотографии; и
- других графических работ: чертежей, диаграмм, схем и пр.

 >> Именная акция

Номинативная акция

Personal share; Nominal share; Registered share

Именная акция - акция, выданная на имя определенного лица и зарегистрированная в книге-реестре регистрации акций. Продажа или передача именных акций осуществляется по индоссаменту.

 >> Именная облигация

Registered bond

Именная облигация - облигация, эмитент которой регистрирует владельцев облигаций и выплаты процентов.

Именная статья

By-liner

Именная статья - материал, написанный известным человеком для того или иного издания. Авторство знаменитости заметно повышает престиж публикации и доверие читателей к ней.

 >> Именная ценная бумага

Ректабумага

Registered security

Именная ценная бумага - ценная бумага, владелец которой или регистрируется компанией-эмитентом, или содержит наименование собственника в тексте бумаги. Переход прав на именные ценные бумаги и осуществление закрепленных ими прав требуют обязательной идентификации владельца.

 >> Именной вексель

Вексель на имя; Ректа-вексель

Inscribed bill

Именной вексель - вексель, на котором указывается имя владельца. Именной вексель содержит включенную векселедателем ректа-оговорку, запрещающую его индоссирование и делающую его передаваемым лишь по цессии, но не по индоссаменту.

Именной коносамент

Straight Bill of Lading (Straight B/L)

Именной коносамент - коносамент, составленный на имя определенного грузополучателя. По именному коносаменту груз передается в порту назначения тому получателю, который указан в коносаменте. Выдать груз другому лицу можно лишь на основании сделки, оформленной с соблюдением правил, установленных для передачи долгового требования.

 >> Именной чек

Cheque payable

Именной чек - чек, выписанный на определенное лицо с оговоркой "Не приказу" или равнозначной оговоркой. Именной чек не может передаваться обычным порядком другому лицу.

Именные эмиссионные ценные бумаги

Именные эмиссионные ценные бумаги - ценные бумаги, информация о владельцах которых должна быть доступна эмитенту в форме реестра владельцев ценных бумаг. Переход и осуществление прав по именным бумагам требуют обязательной идентификации владельца.

Инвентарное дело

Инвентарное дело - совокупность технической и правовой документации:
- характеризующей историю возникновения и изменения объекта недвижимости;
- полученной по данным технического учета;
- подлежащей хранению с определенным инвентарным номером в архиве специализированной организации по государственному техническому учету объектов недвижимости.

Инвестиционный сертификат

Investment sertificate

Инвестиционный сертификат - свидетельство о доле (участия) в инвестиционном фонде, дающее право на получение дохода, процент которого заранее не устанавливается.

Инкунабулы

От лат.Incunabula - начало

Инкунабулы - печатные издания, выпущенные в Европе до 1501 года.

Инструкция

Instruction

Инструкция - в издательском деле - официальное и/или нормативное производственно-практическое издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и/или услугами.

Инструмент с ограниченной ответственностью

Limited-liability instrument

Инструмент с ограниченной ответственностью - ценная бумага, по которой владелец может потерять лишь свои первоначальные вложения.

Интерактивная веб-страница

Interactive web-page

Интерактивная веб-страница - в сети Интернет - веб-страница, включающая в себя элементы, с помощью которых происходит обмен данными между пользователем и сервером.

Информатизация

Informatization

фр.Informatisation

Информатизация - в РФ - комплекс мер, направленных на обеспечение оперативного доступа к информационным ресурсам.

Информатизация - организационный социально-экономический и научно-технический процесс создания оптимальных условий для удовлетворения информационных потребностей и реализации прав граждан, органов государственной власти, органов местного самоуправления, организаций, общественных объединений на основе формирования и использования информационных ресурсов.

Информационная деятельность

Информационная деятельность - деятельность, обеспечивающая сбор, обработку, хранение, поиск и распространение информации, а также формирование организационного ресурса и организацию доступа к нему.

 >> Информационное издание

Информационное издание - издание, содержащее:
- либо систематизированные сведения об опубликованных, непубликуемых или неопубликованных документах;
- либо результат анализа и обобщения сведений, представленных в первоисточниках.

Информационные издания выпускаются организациями, осуществляющими научно-информационную деятельность.

Информационные ресурсы

Information resources

фр.Ressources d'information

Информационные ресурсы - в широком смысле - совокупность данных, организованных для эффективного получения достоверной информации.

Информационные ресурсы - по законодательству РФ - отдельные документы и отдельные массивы документов, документы и массивы документов в информационных системах: библиотеках, архивах, фондах, банках данных, других видах информационных систем.

 >> Информационный анализ

Information analysis

Информационный анализ - выявление в документах и фиксация в виде данных информации, относящейся к определенной предметной области.

Информационный потенциал

Information potential

Информационный потенциал - совокупность средств, методов и условий, позволяющих эффективно использовать информационные ресурсы.

Информационный продукт

Information production; Information product

Информационный продукт - документированная информация, подготовленная в соответствии с потребностями пользователей и представленная в форме товара. Информационными продуктами являются программные продукты, базы и банки данных и другая информация.

Информация

Information

Информация - по законодательству РФ - сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления.

Информация уменьшает степень неопределенности, неполноту знаний о лицах, предметах, событиях и т.д.

Информография

Informography

Информография - наука, изучающая топологию распределения, особенности и доступность информационных ресурсов в мировом сообществе и в отдельных странах.

Ипотечный сертификат

Mortgage note

Ипотечный сертификат - залоговое свидетельство, являющееся одним из видов ценных бумаг, котируемых на биржах.

Исполнительная надпись

Executive inscription

Исполнительная надпись - имеющее силу исполнительного документа распоряжение нотариуса о взыскании с должника причитающейся взыскателю определенной суммы денег или имущества, учиненное на подлинном долговом документе.

 >> Исполнительные документы

Исполнительные документы - документы, являющиеся основанием для возбуждения исполнительного производства и совершения судебным исполнителем действий по принудительному исполнению судебных решений, а также постановлений и решений других органов. Исполнительными документами являются:
- исполнительные листы;
- судебные приказы;
- исполнительные надписи нотариальных органов;
- приказы арбитражного суда;
+ другие документы, перечисленные в законодательстве.

Исполнительный лист

Исполнительный лист - в РФ - исполнительный документ, выданный на основании:
- решений, приговоров, определений и постановлений судов, арбитражных судов;
- мировых соглашений, утвержденных судом;
- решений третейских судов; или
- решений иностранных судов.

В исполнительном листе:
- дословно приводится резолютивная часть решения;
- указываются: наименование суда и дело, по которому выдан исполнительный лист, время вынесения решения и вступление его в законную силу, время выдачи исполнительного листа, наименование взыскателя, должника и их адреса.

Источник

Источник - в теории коммуникации - лицо, от которого исходит сообщение; отправитель сообщения.

Источник информации

Источник информации - в теории перевода - создатель или автор текста оригинала.

Источник информации

Source of information

Источник информации - объект, идентифицирующий происхождение информации.

 >> Кадровая документация

Кадровая документация - совокупность форм, отражающих наличие и движение трудовых ресурсов.

 >> Казначейский вексель

Treasury bill (TB)

Казначейский вексель - краткосрочный вексель, выпускаемый государством для покрытия своих расходов.

Казначейский вексель - краткосрочная правительственная ценная бумага, срок действия которой обычно составляет 3-6 месяцев.

Казначейские векселя используются в качестве средства платежа.

Казначейское обязательство

Государственное казначейское обязательство

Казначейское обязательство - государственная ценная бумага, удостоверяющая внесение ее держателем денежных средств в бюджет и дающая право на получение фиксированного дохода в течение всего срока владения казначейским обязательством.

Обращение казначейских обязательств осуществляется в соответствии с глобальным сертификатом, в котором фиксируется определенное количество передаточных надписей, после осуществления которых возможна купля-продажа казначейских обязательств. В глобальном сертификате указано, за какие виды платежей может быть принято казначейское обязательство.

Календарь книжного типа

Almanac in book form

Календарь книжного типа - календарь-ежегодник, выходящий в виде книжного издания, содержащий материалы, подобранные в соответствии с определенной тематикой и/или адресом.

Карантинное свидетельство

Карантинный сертификат

Карантинное свидетельство - документ, который выдаются официальными органами по карантину или защите растений экспортирующей страны и удостоверяют, что соответствующие материалы не заражены вредителями и болезными и что они происходят из благополучных в карантинном отношении районов.

Карта

Map

нем.Landkarte; фр.Carte

Карта - в издательском деле - картографическое листовое издание, содержащее уменьшенное обобщенное изображение на плоскости поверхности Земли или другого объекта, переданное с помощью определенной системы условных знаков.

Картографическое издание

Cartographic edition

Картографическое издание - издание, большую часть объема которого занимает картографическое произведение.

Картографо-геодезический фонд

Картографо-геодезический фонд - в РФ - совокупность материалов и данных, созданных в результате осуществления геодезической и картографической деятельности и подлежащих длительному хранению в целях их дальнейшего использования.

Карточное издание

Card edition

фр.Edition sous forme de fiches

Карточное издание - листовое издание в виде карточки установленного формата, отпечатанное на материале повышенной плотности.

Кассационный протест

Cassation protest

Кассационный протест - процессуальный документ, в котором прокурор ставит перед вышестоящим судом вопрос об отмене или изменении незаконного и необоснованного приговора либо решения суда первой инстанции, не вступившего в законную силу.

 >> Каталог

Catalogue

нем.Katalog; фр.CataIogue

Каталог - в издательском деле - нормативное производственно-практическое, справочное и/или рекламное издание, содержащее систематизированный перечень имеющихся в наличии предметов и услуг.

Кейс-история

Case story

Кейс-история - публикация, информационным поводом к которой является позитивный или негативный опыт потребления продукта или услуги компании.

Кейс-истории публикуют деловые и специализированные издания, помогающие своим читателям, которые могут столкнуться с подобными проблемами и ситуациями.

 >> Класс акций

Class of shares

Класс акций - совокупность акций акционерной компании с идентичными правами и обязанностями: обыкновенные акции, привилегированные акции и др.

 >> Книга

Book

нем.Buch; фр.Livre

Книга - книжное издание объемом свыше 48 страниц.

Книжка-игрушка

Книжка-игрушка - издание:
- имеющее необычную конструктивную форму;
- предназначенное для умственного и эстетического развития детей.

 >> Книжное издание

Edition in a book form

нем.Ausgabe in Buchform

Книжное издание - издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала в обложке или переплете.

Коллекция

Collection

От лат.Collectio - собирание

Коллекция - систематическое собрание однородных (в определенном смысле) предметов, представляющих научный, исторический или художественный интерес. Наиболее известными видами коллекционирования являются: библиофилия, бонистика, нумизматика, фалеристика, филателия, филокартия, филофония, филумения.

Комбинированная трудовая автобиография

Комбинированная трудовая автобиография - автобиография, освещающая послужной список и раскрывающая специфические навыки и достоинства кандидата.

Комбинированное издание

Комбинированное издание - издание, включающее наряду с печатным текстом записи звуков и изображения на других материальных носителях.

Комбинированный полис

Combined policy

Комбинированный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования между группой страховщиков и судовладельцев.

Комбинированный полис обеспечивает страховое покрытие нескольких торговых судов от значительного числа рисков, связанных с морскими опасностями.

 >> Коммерческая бумага

Commercial paper

Коммерческая бумага - краткосрочное долговое обязательство, имеющее фиксированный доход и выпускаемое небанками. Обычно коммерческие бумаги:
- имеют номинал около 1 миллиона долларов США;
- продаются с дисконтом от номинала;
- обращаются на внебиржевом рынке;
- имеют период обращения от 1 до 365 дней;
- не подлежит государственной регистрации;
- выпускаются в форме на предъявителя;
- не имеют специального обеспечения, но подкрепляются неиспользованными банковскими кредитными линиями.

 >> Коммерческие документы

Товарные документы

Коммерческие документы - документы, которые дают стоимостную, количественную и качественную характеристику товара. Коммерческие документы оформляет на своем бланке продавец, а покупатель против них производит оплату.

 >> Коммерческий чек

Коммерческий чек - чек, который принимается только на инкассо от бенефициара и не подлежит передаче. Коммерческие чеки имеют ограниченный срок действия. Если срок действия не обозначен на чеке, то он действует 6 месяцев.

Комплектное издание

Loose-leaf encased set

Комплектное издание - совокупность изданий, собранных в папку, футляр, бандероль или заключенных в обложку.

Конверсионное долговое обязательство

Convertible promissory note; Convertible debenture

Конверсионное долговое обязательство - ценная бумага с твердо фиксированным процентом, дающая кредитору право обменять ее по истечении установленного срока в определенной пропорции на акции того же эмитента.

 >> Конвертируемая облигация

Обратимая облигация; Конвертируемый займ

Convertible bond; Conversion debenture

Конвертируемая облигация - облигация, которая дает инвестору право выбора: рассматривать данную ценную бумагу как чистую облигацию с заложенной в ее условиях доходностью или по достижении оговоренного срока конвертировать ее в определенное число (обыкновенных) акций.

Идея выпуска конвертируемых облигаций состоит в том, чтобы привлечь инвесторов, которые заинтересованы не только в получении фиксированного дохода, но и росте своих капиталовложений в случае роста акций фирмы.

Конвертируемая привилегированная акция

Convertible preferred stock

Конвертируемая привилегированная акция - привилегированная акция, которая может быть обменена на определенное количество простых акций.

 >> Конвертируемая ценная бумага

Convertible security

Конвертируемая ценная бумага - ценная бумага, которая может быть конвертирована в обыкновенную акцию по выбору держателя бумаги.

Конвертируемые акции

Конверсионные акции

Convertible; Conversion stock

Конвертируемые акции - акции, которые подлежат могут быть конвертированы в акции иных типов или в акции других акционерных обществ.

Конвертор

Конвертор - программна для перекодирования данных из одного машинного кода в другой или из одного формата в другой.

Коносамент на предъявителя

Коносамент на предъявителя - коносамент, который передается в обмен на груз путем простого вручения.

 >> Копии документов

Copies

Копии документов - экземпляры документов с отметкой "копия".

Если по документарному аккредитиву требуются копии документов, то банк будет принимать в качестве копий документы, которые либо помечены как копии, либо не помечены как оригиналы.

Если по документарному аккредитиву требуется представление нескольких экземпляров документов, то банки будут принимать один оригинал, и оставшееся число копий, если только в самом документе не указывается иное.

Корабельный устав

Корабельный устав - свод положений и правил, регламентирующий
- основы корабельной организации и подготовки кораблей ВМФ;
- обязанности их должностных лиц; а также
- порядок повседневной службы и жизни на кораблях.

Требования корабельного устава обязательны для личного состава экипажей кораблей и всех лиц, временно находящихся на кораблях.

Кораблестроительный полис

Shipbuilder's policy

Кораблестроительный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Кораблестроительный полис предоставляет страховое покрытие технических рисков, связанных с постройкой судна в сухом доке, у достроенной стенки и во время ходовых испытаний в открытом море.

Краткосрочные долговые инструменты

Краткосрочные долговые инструменты - депозитные сертификаты и коммерческие бумаги.

 >> Кроссированный чек

Кросс-чек

Crossed check

Кроссированный чек - чек с двумя параллельными диагональными чертами. Кроссирование чеков применяется для снижения риска ошибочной выплаты не тому лицу путем ограничения круга возможных держателей чека, имеющих право предъявить его к оплате только банковским учреждениям. Различают общее и специальное кроссирования чеков.

Ликвидная ценная бумага

Фондовая бумага

Marketable security; Marketable equity security

Ликвидная ценная бумага - ценная бумага, для которой существует активный вторичный рынок, на котором ее можно легко перепродать.

Листовка

Leaflet

нем.Flugblatt; фр.Papillon

Листовка - в издательском деле - листовое издание объемом до четырех страниц.

 >> Листовое издание

Loose-leaf edition

нем.Einzelblatt; нем.Loseblattausgabe; фр.Feuille volante

Листовое издание - издание в виде одного или нескольких листов печатного материала без скрепления.

 >> Литературно-художественное издание

Literature fiction

нем.Schone Literatur; фр.Litterature

Литературно-художественное издание - издание, содержащее произведения художественной литературы.

Литературное произведение

Литературное произведение - произведение человеческой мысли, закрепленное в письменном виде и обладающее общественным значением.

Литературное произведение - в авторском праве - оригинальное письменное произведение беллетристического, научного, технического либо практического характера, независимо от его ценности или назначения.

 >> Лицензия

Licence

амер.License; фр.Licence

От лат.Licentia - разрешение, право

Лицензия - официальный документ, разрешение, выдаваемое одним лицом другому лицу на ведение определенной (коммерческой) деятельности.

 >> Лицензия на изобретение

Патентная лицензия

Patent license

Лицензия на изобретение - разрешение, выдаваемое одним лицом (лицензиаром) другому лицу (лицензиату) на коммерческое использование изобретения, защищенного патентом в границах строго определенного рынка, в течение определенного срока и за обусловленное вознаграждение.

Лицо, выдавшее документ

Issuer of documents

Лицо, выдавшее документ - в документарных аккредитивах - строго оговоренное лицо для транспортных, страховых документов и коммерческих счетов-фактур. Если только иное не оговорено в аккредитиве, то другие документы могут быть выданы любой другой стороной, не являющейся бенефициаром.

 >> Личное дело

Личное дело - совокупность документов, содержащих сведения о работнике и его трудовой деятельности. Личное дело оформляется после издания приказа о приеме на работу и содержит:
- личный листок по учету кадров;
- автобиографию;
- копии документов об образовании;
- копию документа об утверждении в должности;
- характеристики или рекомендательные письма;
- заявление о приеме на работу или трудовой договор;
- копию приказа о приеме на работу;
- список научных трудов и изобретений и др.

Личный документ

Personal document

Личный документ - автобиография, дневник, письмо, мемуары или иной записанный или воспроизведенный человеком документ, являющийся описанием его жизненного опыта.

Локальная база данных

Локальная база данных - база данных, размещенная на одном или нескольких носителях на одном компьютере.

Лотерейный билет

Лотерейный билет - в РФ - документ:
- удостоверяющий право на участие в лотерее; и
- служащий для оформления договорных отношений организатора лотереи с участником лотереи.

Лотерейный билет является защищенной от подделок полиграфической продукцией.

Лотерейный билет

Lottery ticket; Ticket of lottery; Ticket of raffle

Лотерейный билет - носитель информации, необходимой для определения с абсолютной степенью достоверности факта выпадения или невыпадения на него выигрыша в лотерее. Каждый лотерейный билет представляет собой ценную бумагу на предъявителя.

Массовая информация

Mass media

Массовая информация - в РФ - предназначенные для неограниченного круга лиц печатные, аудио-, аудиовизуальные и иные сообщения и материалы.

Массовая коммуникация

Массовая коммуникация - систематическое распространение информации через печать, радио, телевидение, кино, звуко- и видеозапись с целью утверждения духовных ценностей общества и оказания идеологического, политического, экономического или организационного воздействия на оценки, мнения и поведение людей.

Массовая коммуникация ориентирована на большое количество людей.

Массово-политическое издание

Popular political edition

Массово-политическое издание - издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное широким кругам читателей.

Массовое библиографическое информирование

Массовое информирование

Mass communication

Массовое библиографическое информирование - библиографическое информирование, ориентированное на широкий круг потребителей информации.

Материалы конференции

Материалы съезда; Материалы симпозиума

Proceeding

фр.Actes de conference

Материалы конференции - непериодический сборник, содержащий итоги конференции: доклады, рекомендации, решения.

Машинописный документ

Машинописный документ - письменный документ, при создании которого знаки письма наносят техническими средствами.

Мемуары

От фр.Memoires - воспоминания

Мемуары - жанр документально-художественной литературы; литературное повествование участника общественной, литературной, художественной жизни о событиях и людях, современником которых он был.

Многотомное издание

Multi-volume edition

Многотомное издание - непериодическое издание, состоящее из двух или более нумерованных томов, представляющее собой единое целое по содержанию и оформлению.

Монография

Monography

Монография - научное или научно-популярное книжное издание:
- содержащее полное и всестороннее исследование одной проблемы или темы; и
- принадлежащее одному или нескольким авторам.

Моноиздание

Monoedition

Моноиздание - издание, содержащее одно произведение.

 >> Морской полис

Морской полис по страхованию грузов; Полис морского страхования

Морской полис - страховой полис, который содержит: наименование сторон страхового договора, характеристику страхуемого риска, страховую сумму, пункты отправления и назначения, условия страхования, размер страховой премии, способ перевозки грузов: в трюме или на палубе. Вместо суммы или ставки премии в морских полисах указывается "как согласовано" ("as agreed").

 >> Муниципальные ценные бумаги

Муниципальные ценные бумаги - ценные бумаги, выпущенные от имени муниципального образования.

Набросок

Набросок - предварительный, явно неоконченный, отрывочный фрагмент документа. Обычно наброски не связаны друг с другом.

Налоговая декларация

Декларация о доходах

Tax declaration; Tax return

От лат.Declaratio - объяснение

Налоговая декларация - письменное заявление налогоплательщика о полученных доходах и произведенных расходах, источниках доходов, налоговых льготах и исчисленной сумме налога и/или другие данные, связанные с исчислением и уплатой налога.

Налоговые декларации служат одной из форм установления величины подлежащего уплате налога и контроля за уплатой налогов со стороны налоговой инспекции. На основе налоговых деклараций облагаются доходы предпринимателей, лиц свободных профессий и взимается дополнительная (прогрессивная) часть подоходного налога с физических лиц.

Наставление

Наставление - уставной документ, определяющий организацию и порядок
- подготовки, ведения, обеспечения боевых действий;
- обучения личного состава;
+ способы эксплуатации, боевого применения оружия и военной техники.

Положения наставления подлежат обязательному выполнению.

 >> Научная информация

Scientific information

Научная информация - логически организованная информация, получаемая в процессе научного познания и отображающая явления и законы природы, общества и мышления.

Научно-исследовательские документы

Научно-исследовательские документы -
- отчеты по научно-исследовательским, опытно-конструкторским, опытно-технологическим и экспериментально-проектным работам;
- отчеты, доклады о научных экспедициях, научных и технических командировках специалистов;
- программы научно-исследовательских работ;
- технико-экономические обоснования, обзоры, доклады, записки и др.;
- заключения, отзывы, рецензии, аннотации;
- монографии, диссертации, другие научные публикации и отзывы на них;
- первичная документация, образующаяся в ходе проведения научно-исследовательских работ.

Научно-популярное издание

Popular non-fiction

Научно-популярное издание - издание, содержащее сведения:
- о теоретических и/или экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и техники;
- изложенные в форме, доступной читателю-неспециалисту.

Научно-популярный журнал

Popular science journal

нем.Popularwissenschaftliche Zeitschrift

Научно-популярный журнал - журнал:
- содержащий статьи и материалы об основах наук, о теоретических и/или экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и практической деятельности; и
- служащий распространению знаний и самообразованию.

 >> Научно-техническая информация (НТИ)

Science and technical information (STI)

фр.Information scientifique et technique

Научно-техническая информация - документированная информация, возникающая в результате научного и технического развития, а также информация, в которой нуждаются руководители, научные, инженерные и технические работники в процессе своей деятельности, включая специализированную экономическую и нормативно-правовую информацию.

Научно-художественное издание

Scientific fiction

нем.Science Fiction; фр.Scientifique romance

Научно-художественное издание - литературно-художественное издание, содержащее произведение, в основу которого положен научный факт.

 >> Научное издание

Scientific edition

нем.Wissenschaftliche Ausgabe; фр.Livre scientifique

Научное издание - издание, содержащее результаты теоретических и/или экспериментальных исследований, а также научно подготовленные к публикации памятники культуры и исторические документы.

Негосударственные ценные бумаги

Non-state security

Негосударственные ценные бумаги - корпоративные финансовые обязательства:
- акции приватизированных предприятий;
- банковские векселя;
- векселя крупных монополистических отраслей;
- банковские депозитные сертификаты (для юридических лиц) и сберегательные сертификаты (для физических лиц);
- облигации предприятий, получивших право на эмиссию ценных бумаг и др.

Нематериальные активы

Невещественные активы; Неосязаемые активы

Non-materials assets; Intangible assets; Intangibles

Нематериальные активы - активы предприятия, не имеющие физической, осязаемой формы:
- управленческие, организационные и технические ресурсы;
- репутация в финансовом мире;
- капитализированные права и привилегии;
- конкурентные преимущества, контроль над сбытовой сетью;
- защита, обеспечиваемая страховкой;
- патенты и торговые марки, фирменные знаки;
- "ноу-хау" и другие виды интеллектуальной собственности;
- право на пользование.

 >> Непериодическое издание

Non-periodical edition

Непериодическое издание - издание, выходящее однократно и не имеющее продолжения.

 >> Новость

Новость - оперативное информационное сообщение. По способу подачи различают "жесткие" и "мягкие" новости.

Нормативно-технический документ

Нормативный документ

Normative document

Нормативно-технический документ - документ:
- устанавливающий правила, общие принципы и характеристики, касающиеся определенных видов деятельности или их результатов; а также
- доступный широкому кругу потребителей.

 >> Нормативное производственно-практическое издание

Instructional edition

Нормативное производственно-практическое издание - издание, содержащее нормы, правила и требования в определенной сфере производственной деятельности.

Нотное издание

Printed music

Нотное издание - издание, большую часть объема которого занимает нотная запись музыкального произведения.

Обвинительное заключение

Обвинительное заключение - процессуальный документ, составляемый при завершении предварительного расследования, в котором
- излагаются установленные обстоятельства совершения преступления;
- анализируются собранные доказательства; и на их основе
- формулируется вывод следователя (органа дознания) о достаточности данных для предания суду лица, привлеченного в качестве обвиняемого.

Обвинительное заключение состоит:
- из описательной части, в которой излагается сущность дела; и
- из резолютивной части, в которой приводятся сведения о личности обвиняемого и излагается формулировка предъявленного обвинения.

Обзорная статья

Round-up article

Обзорная статья - статья:
- посвященная динамике и перспективам развития определенной отрасли или сегмента рынка;
- интегрирующая опыт нескольких компаний;
- приводящая соответствующие факты и цифры.

Обычно авторами обзорных статей выступают эксперты или руководители компаний.

Обзорное издание

Обзорное издание - информационное издание, содержащее публикацию одного или нескольких обзоров, включающих результаты анализа и обобщения представленных в источниках сведений.

 >> Облигация

Бонд

Bond

От лат.Obligatio - обязательство

Облигация - эмиссионная ценная бумага, содержащая обязательство эмитента выплатить ее владельцу (кредитору) номинальную стоимость по окончании установленного срока и периодически выплачивать определенную сумму процента.

Облигации выпускаются государством, местными органами власти или компаниями в форме ценных бумаг с фиксированной или переменной процентной ставкой. Большая часть облигаций не имеет обеспечения и не дает права на участие в управлении.

Облигация на предъявителя

Bearer bond

Облигация на предъявителя - разновидность облигаций, при которой имя владельца облигации не регистрируется в бухгалтерской отчетности эмитента, а проценты и/или деньги при погашении выплачиваются предъявителю. В настоящее время облигации на предъявителя практически не выпускаются.

Обмен вычислительными ресурсами

Peer-to-peer computing (P2P)

Обмен вычислительными ресурсами - информационная технология, обеспечивающая возможность обмена вычислительными и иными ресурсами между несколькими компьютерами, подключенными к сети Интернет.

Оболочка

Shell

Оболочка - программа, создаваемая для упрощения работы со сложными программными системами. Оболочки преобразуют (неудобный) командный пользовательский интерфейс в дружественный графический интерфейс или интерфейс типа меню. Обычно оболочка реализуется в виде отдельной программы.

Оборотные документы

Оборотные документы - документы, передача прав по которым другому лицу производится либо простым вручением, либо вручением, дополненным индоссаментом, без оформления договора об уступке прав требования.

 >> Обращение товаров

Товарооборот

Commodity circulation

Обращение товаров - движение товаров от производителей к потребителям через торговую сеть.

Обращение охватывает все этапы процесса, который проходит товар после завершения его производства и вплоть до конечного потребления, включая послепродажное обслуживание.

Объединенный архивный фонд

Объединенный архивный фонд - архивный фонд, сформированный из документов двух или более фондообразователей, имеющих между собой исторически обусловленные связи.

Объектно-ориентированная база данных

Object-oriented database

Объектно-ориентированная база данных - база данных, в которой данные оформлены в виде моделей объектов, включающих прикладные программы, которые управляются внешними событиями.

Однотомное издание

Single-volume edition; One-volume edition

Однотомное издание - непериодическое издание, выпущенное в одном томе.

 >> Опционный контракт

Опцион

Options contract; Option

лат.Optio - выбор

Опционный контракт - контракт, который, в обмен на премию, предоставляет покупателю право (без обязательства) на покупку или продажу финансового актива по цене исполнения у продавца опциона в течение определенного периода времени или на определенную дату (дату истечения срока опциона).

Организационно-распорядительный документ

Организационно-распорядительный документ - вид письменного документа, в котором фиксируют решение административных и организационных вопросов, а также вопросов управления, взаимодействия, обеспечения и регулирования деятельности органов власти, учреждений, предприятий, организаций, их подразделений и должностных лиц.

 >> Ордерные ценные бумаги

Ордерные ценные бумаги - ценные бумаги, подразумевающие возможность их передачи другому лицу путем передаточной подписи (индоссамента).

Ордерный вексель

Order bill

Ордерный вексель - вексель, держатель которого узаконивается фактом его предъявления и своим тождеством с лицом, поименованным в тексте векселя либо в помещенной на нем передаточной надписи. Ордерные векселя можно передавать по индоссаменту.

Ордерный коносамент

Оборотный коносамент

Order bill of lading; Negotiable bill of landing (Negotiable B/L)

Ордерный коносамент - коносамент, по которому груз передается либо "приказу" грузоотправителя, либо "приказу" грузополучателя, либо "приказу" банка, либо по передаточной надписи того, чьему "приказу" он составлен. Если в ордерном коносаменте не указано, что он составлен "приказу" получателя, то считается, что он составлен "приказу" отправителя.

Ордерный чек

Order cheque; Cheque to order

Ордерный чек - чек, который выписывается в пользу определенного лица с необязательной оговоркой "или его приказу". Чекодержатель ордерного чека может передать его новому владельцу посредством индоссамента.

 >> Оригиналы документов

Original documents

Оригиналы документов - подписанные документы с отметкой "оригинал".

Если только в аккредитиве не предусмотрено иное, то банки будут принимать в качестве оригиналов документы, которые изготовлены или кажутся изготовленными посредством: репрографических систем, автоматизированных или компьютерных систем, копировальной бумаги и помечены как "оригиналы" и подписаны там, где это необходимо.

Открытая научно-техническая информация

Открытая научно-техническая информация - сведения, отражающие научно-технические, экономические и социальные знания, которые получены в процессе научно-исследовательской, опытно-конструкторской, технологической, проектной и иной научной и производственной деятельности, и разрешенные к использованию в соответствии с действующим правовым режимом.

Открытая серия

Открытая серия - непериодическая серия, продолжительность выхода которой заранее не установлена.

Открытка

Postcard

нем.Postkarte; фр.Carte postale

Открытка - карточное издание, отпечатанное с одной или обеих сторон.

Открытый чек

Открытый чек - обычный некроссированный чек, который может быть оплачен наличными в банке чекодателя.

 >> Отсылочная база данных

Reference database

Отсылочная база данных - база данных, отсылающая пользователя к другим источникам для получения полной или дополнительной информации.

 >> Официальное издание

Официальный документ

Official edition

Официальное издание - издание:
- публикуемое от имени органов законодательной, исполнительной и судебной власти; и
- содержащее материалы нормативного или директивного характера.

Официальный документ

Официальный документ - документ, составленный, выданный или находящийся в обороте государственных/муниципальных органов, учреждений, организаций и предприятий и отвечающий определенным требованиям.

Паблисити

Publicity

Паблисити - пропаганда, направленная на стимулирование спроса на товар или услугу посредством рекламы и распространения сведений о них в средствах информации.

Паблисити - известность и популярность, создаваемые средствами массовой информации.

Палимпсест

Палимпсест - в древности и в раннем средневековье - рукопись, написанная на пергаменте по смытому или счищенному первичному тексту. Иногда сквозь новый текст палимпсеста проступает прежний текст.

Параметры информации

Parameter of information

Параметры информации - характеристики, с помощью которых оцениваются информационные ресурсы: содержание, охват, время, источник, качество, соответствие потребностям, способ фиксации, язык, стоимость.

Первоисточник

Original

Первоисточник - источник информации:
- либо являющийся оригинальным документом, содержащим данные исследования;
- либо составленное рукой непосредственного участника описание событий: дневник, автобиография, письмо, юридический документ, отчет, протокол, деловая бумага, счет, газета и т.д.

 >> Периодическое издание

Periodical

Периодическое издание - сериальное издание, выходящее:
- через определенные промежутки времени;
- постоянным для каждого года числом номеров (выпусков);
- не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и/или датированными выпусками, имеющими одинаковое заглавие.

Печатная реклама

Printed advertisment

Печатная реклама - тиражированные рекламные материалы, созданные полиграфическим методом. Видами печатной рекламы являются: афиша, буклет, каталог, листовка, информационный листок, рекламный листок, наклейка, информационное письмо, плакат, пресс-релиз, проспект.

Письменный документ

Письменный документ - текстовой документ, информация которого зафиксирована любым типом письма.

Плакат

Poster; Placard

нем.Plakat

От фр.Placard - объявление

Плакат - листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, отпечатанное с одной или обеих сторон листа, предназначенное для экспонирования.

Плакат представляет собой красочное крупноформатное рекламное издание, где рекламная идея воплощена художественно-графическими средствами, а текст играет вспомогательную роль.

Погашаемая ценная бумага

Redeemable financial security

Погашаемая ценная бумага - ценная бумага, имеющая срок действия, и погашаемая по мере истечения этого периода по выкупной стоимости.

Подлежащие возмещению

Подлежащие возврату

Refundable

Подлежащие возмещению - ценные бумаги, подлежащие возмещению по условиям соглашения об эмиссии.

Подлежащие погашению

Погашаемые

Redeemable

Подлежащие погашению - ценные бумаги, подлежащие погашению по условиям соглашения об эмиссии.

Подлинник документа на машинном носителе

Подлинник документа на машинном носителе - первая по времени запись документа, содержащая указание, что этот документ является подлинником.

Подлинник официального документа

Подлинник официального документа - первый или единичный экземпляр официального документа.

Подлинник чертежа

Подлинник чертежа - чертеж:
- выполненный на ватмане, кальке или на ином материале, позволяющем многократное снятие копий; и
- заверенный подписями должностных лиц.

Подлинный документ (Подлинник)

Оригинал документа

Подлинный документ - документ, сведения об авторе, времени и месте создания которого, содержащиеся в самом документе или выявленные иным путем, подтверждают достоверность его происхождения. По своему внешнему виду подлинники документов могут быть беловиками и черновиками.

Подложный документ

Фальсифицированный документ

Подложный документ -
- фальшивый документ, изготовленный с соблюдением установленной формы; или
- подлинный документ с частично измененными реквизитами.

Подписи на документах

Signatures on documents

Подписи на документах - в документарных аккредитивах - способ заверения документов.

Документы, представленные в исполняющий банк по документарному аккредитиву могут быть подписаны от руки, подписью-факсимиле, перфорированной подписью, при помощи штемпеля, символа или другим механическим или электронным способом заверения документов.

Подсерия

Подсерия - часть серии, имеющая особое целевое и читательское назначение или определенную тематику, а также собственное, отличное от серийного, заглавие.

Позиционное заявление

Position paper

Позиционное заявление - краткое и аргументированное изложение позиции организации по некоторому вопросу или доказательство своей правоты в какой-то ситуации. Часто позиционное заявление размещается его на платной основе на правах рекламы.

Показание капитана

Показание капитана - письменное заявление капитана, вручаемое им таможенному органу по прибытии судна из порта другой страны и при его отходе в рейс с заходом в иностранный порт. Показание капитана содержит сведения о судне, грузе и грузовых документах.

Полностью фальсифицированный документ

Полностью фальсифицированный документ - документ, в котором не соответствуют подлиннику ни его содержание, ни материальный носитель, ни внешние признаки: почерк, рисунки и т.п.

Полный комплект авианакладных

Полный комплект авианакладных - три подлинных экземпляра, заполненных грузоотправителем и переданных перевозчику вместе с товарами. На первом экземпляре ставится пометка "для перевозчика" и он подписывается грузоотправителем. Второй экземпляр носит пометку "для получателя" и подписывается грузоотправителем и перевозчиком, следует с товарами. Третий экземпляр подписывается переводчиком и возвращается грузоотправителю после принятия товара.

 >> Полный комплект документов

Full set

Полный комплект документов - все оригиналы документа. Обычно количество оригиналов указывается в самом документе.

Полный комплект железнодорожных накладных

Полный комплект железнодорожных накладных - комплект железнодорожных накладных, который составляется грузоотправителем на станции отправления по установленной форме на имя определенного грузополучателя и подписывается грузоотправителем. Копия железнодорожной накладной вручается грузоотправителю в качестве квитанции о принятии товаров. Грузоотправитель несет ответственность перед перевозчиком за правильность указанных сведений.

Полный комплект железнодорожных накладных СМГС

Полный комплект железнодорожных накладных СМГС - пять листов:
- первый лист - оригинал накладной, который сопровождает груз до станции назначения и выдается получателю вместе с пятым листом и грузом;
- второй лист - дорожная ведомость, сопровождающая груз до станции назначения и остающаяся на дороге назначения; выдается столько дорожных ведомостей, сколько дорог участвует в перевозке;
- третий лист - дубликат накладной, который выдается отправителю после заключения договора перевозки;
- четвертый лист - лист передачи груза, сопровождающий отправку до станции назначения, который остается на дороге назначения;
- пятый лист - лист уведомления о прибытии груза, который сопровождает отправку до станции назначения и выдается получателю вместе с оригиналом и грузом.

Полный комплект коносаментов

Set of bills of lading

Полный комплект коносаментов - все экземпляры оригиналов коносамента. На оригиналах коносаментов ставится штамп "оригинал". В некоторых случаях - обозначается порядковый номер оригинала: первый, второй, третий. В коносаменте обязательно должно быть указано число составленных оригиналов, однако только один из них является товарораспорядительным документом. Обычно коносаменты составляются в трех и более экземплярах с тем же содержанием и той же датой: один экземпляр для грузоотправителя или его экспедитора, один - для грузополучателя и один - для грузовладельца.

Копии коносамента имеют штамп "копия" либо печатаются на бумаге отличного от оригинала цвета.

 >> Пользователь информации

Потребитель информации

Information user

Пользователь информации - по законодательству РФ - субъект, обращающийся к информационной системе или посреднику за получением необходимой ему информации.

Портативная база данных

Portable database

Портативная база данных - база данных, предоставляемая пользователям непосредственно, минуя коммуникационную сеть.

 >> Пособие

Manual

Пособие - издание, предназначенное в помощь практической деятельности или овладению учебной дисциплиной.

 >> Потребитель

Consumer

Потребитель - гражданин, имеющий намерение приобрести либо приобретающий или использующий товары, работы, услуги исключительно для личных целей, не связанных с извлечением прибыли.

 >> Потребительское свойство товара

Потребительское свойство товара - свойство товара, проявляющееся при его использовании потребителем в процессе удовлетворения потребностей.

 >> Почтовый чек

Почтовый чек - средство безналичной оплаты.

Пояснительная записка

Пояснительная записка - текстовый технический документ, в котором:
- приводятся сведения об устройстве и принципе работы изделия; и
- дается обоснование технических и технико-экономических решений.

Практикум

Educational aid

нем.Praktikum; фр.Travaux pratiques

Практикум - учебное издание, содержащее практические задания и упражнения и способствующие усвоению пройденного материала.

Предъявительский чек

Чек на предъявителя

Bearer check; Check made out to cash

Предъявительский чек - чек, который выписывается на предъявителя. Передача предъявительского чека осуществляется простым вручением. Предъявительский чек может содержать пометки: "Платите предъявителю сего чека", "или на предъявителя" (в дополнение к указанию определенного лица) и др.

Прейскурант

Price-list

Прейскурант - нормативное производственно-практическое и/или справочное издание, содержащее систематизированный перечень, материалов, изделий, оборудования, производственных операций, услуг, с указанием цен и, возможно, кратких характеристик.

Препринт

Preprint

Препринт - научное издание, содержащее материалы предварительного характера, опубликованные до выхода в свет издания, в котором они могут быть помещены.

Приватизационный чек

Ваучер

Privatization cheque; Voucher

Приватизационный чек - в РФ - государственная ценная бумага целевого назначения на предъявителя, имеющая номинальную стоимость в рублях и используемая как платежное средство для приобретения объектов приватизации.

Приказ

Приказ - основной акт военного управления; письменное или устное распоряжение начальника, обязательное для исполнения подчиненными. Приказами:
- доводятся боевые задачи до войск, ими
- регламентируются жизнь и повседневная деятельность войск.

 >> Прикладная программа

Приложение

Application program; Application

Прикладная программа - в широком смысле - программа или пакет прикладных программ, реализующие обработку данных в определенной области применения. Прикладная программа непосредственно выполняет функции, необходимые пользователю.

Прикладная программа - в узком смысле - программа, решающая проблему конечного пользователя.

 >> Проверка документов, представленных по документарным операциям

 >> Программа

Program; Routine

Программа - последовательность машинных команд, предназначенная для достижения конкретного результата.

Программа - согласно ГОСТ 19781-90 - данные, предназначенные для управления конкретными компонентами системы обработки информации в целях реализации определенного алгоритма.

Программа для ЭВМ

Программа для ЭВМ - по законодательству РФ - объективная форма представления совокупности данных и команд, предназначенных для функционирования ЭВМ и других компьютерных устройств с целью получения определенного результата, включая подготовительные материалы, полученные в ходе разработки программы для ЭВМ, и порождаемые ею аудиовизуальные отображения.

Программа интерактивного типа

Программа интерактивного типа - по законодательству РФ - программа для всех видов персональных ЭВМ, основанная на диалоговом (интерактивном) взаимодействии пользователя с ЭВМ.

 >> Программное изделие

Программный продукт; Программное средство

Program product

Программное изделие - программа или логически связанная совокупность программ:
- записанная на носителях данных;
- являющаяся продуктом промышленного производства;
- снабженная программной документацией;
- предназначенная для широкого распространения посредством продажи или методами freeware, shareware или OEM.

 >> Программное обеспечение (ПО)

Software

Программное обеспечение - комплекс программ:
- обеспечивающих обработку или передачу данных;
- предназначенных для многократного использования и применения разными пользователями.

По видам выполняемых функций программное обеспечение подразделяется на системное, прикладное и инструментальное.

Программное обеспечение - согласно ГОСТ 19781-90 - совокупность программ системы обработки информации и программных документов, необходимых для их эксплуатации.

Продолжающееся издание

Edition continue

Продолжающееся издание - сериальное издание, выходящее:
- через неопределенные промежутки времени, по мере накопления материала;
- не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и/или датированными выпусками, имеющими общее заглавие.

Продуктовый вексель

Продуктовый вексель - список всех находящихся на складе грузов, которые корабль берет на борт для употребления во время рейса. Продуктовый вексель должен быть предъявлен представителям таможни для таможенной очистки.

Проектно-конструкторские документы

Проектно-конструкторские документы - документы, фиксирующие информацию о средствах производства.

Производные финансовые инструменты

Derivative financial instruments

Производные финансовые инструменты - финансовые инструменты, порождающие права и обязанности, исполнение которых ведет к передаче от одной стороны финансового инструмента к другой одного или более финансовых рисков, присущих базисному финансовому инструменту. Производные финансовые инструменты не имеют своим результатом передачу базисного финансового инструмента на этапе заключения договора, причем такая передача не обязательно имеет место по истечении срока договора.

Просроченный чек

Stale check

Просроченный чек - чек, не представленный к оплате в установленные сроки и потерявший законную силу.

Протокол

фр.Protocole

От греч.Protokollon - первый лист манускрипта

Протокол - официальный документ, в котором фиксируются фактические обстоятельства: ход собрания, процессуальные или следственные действия, судебное заседание и т.д.

 >> Процессуальный документ

Процессуальный документ - документ, составляемый в ходе расследования, рассмотрения и разрешения уголовного дела и в его рамках. Процессуальным документам должна быть придана процессуальная форма.

Публикация

Publication

Публикация - документ, доступный для массового использования.

Разводненные акции

Разводненный капитал; Сверхкапитализация

Watered stocks; Overcapitalisation

Разводненные акции - акции, выпущенные на сумму, превышающую стоимость чистых активов акционерной компании.

 >> Разработка товара

Разработка товара - превращение замысла товара в реальное изделие в расчете на то, что потребители воспримут прототип:
- как воплощение всех основных свойств, изложенных в описании замысла товара;
- как изделие безопасное и надежное в эксплуатации.

Рапорт

Рапорт - устный или письменный доклад военнослужащего по вопросам воинской службы начальнику. В виде рапорта также оформляются заявления, предложения и личные просьбы.

Раскрытие информации

Disclosure

Раскрытие информации - в РФ - обеспечение доступности информации всем заинтересованным в этом лицам независимо от целей получения данной информации по процедуре, гарантирующей ее нахождение и получение.

Расписка

Receipt; Voucher

Расписка - подписанный документ, подтверждающий получение материальных ценностей или денег.

Распределенная база данных

Distributed database (DDB)

Распределенная база данных - совокупность баз данных, физически распределенная по взаимосвязанным ресурсам вычислительной сети и доступная для совместного использования.

Распределенная база данных - территориально распределенная совокупность локальных баз данных, объединенных согласованными принципами организации, комплектования и эксплуатации, а также каналами связи, и доступная для совместного использования.

Регистрационное удостоверение

Патент

Регистрационное удостоверение - документ, подтверждающий право гражданина на занятие каким-либо ремеслом или промыслом при соблюдении зафиксированных условий и внесении платежа (патентного сбора).

Редирект-страница

Redirect page; Bridge page; Enter page

Редирект-страница - веб-страница, специально созданная для получения высокого рейтинга веб-ресурса в поисковых системах. Обычно редирект-страницы оптимизируются под определенную поисковую систему и определенные ключевые слова. Редирект-страницы являются промежуточными и автоматически перенаправляют посетителя непосредственно на веб-сайт.

Резидентная программа

Резидентная программа - программа, постоянно размещенная в оперативной памяти компьютера.

Резиновый чек

Rubber check

Резиновый чек - чек, не обеспеченный остатком на банковском чековом счете.

Резюме

Summary; Resume

лат.Cirriculum vitae (CV)

Резюме - самохарактеристика специалиста на одной странице; описание его сильных сторон, представляемая в организацию при поиске работы. Обычно в резюме отражаются:
- личные данные;
- цель составления резюме;
- опыт работы в обратном хронологическом порядке;
- образование;
- дополнительная информация.

 >> Рейсовый полис

Вояж

Voyage policy

Рейсовый полис - страховой полис, который удостоверяет договор морского страхования. Рейсовый полис предусматривает страхование торгового судна (обычно включая перевозимый груз и фрахт) только на один рейс от порта отправления до порта назначения.

Рекламное издание

Advertising edition

Рекламное издание - издание, содержащее изложенные в привлекающей внимание форме сведения об изделиях, услугах и мероприятиях с целью создания спроса на них.

 >> Реляционная база данных (РБД)

База данных реляционного типа

Relational database

Реляционная база данных - база данных, построенная на основе реляционной модели. В реляционной базе каждый объект задается записью (строкой) в таблице.

Реляционная база создается и затем управляется с помощью реляционной системы управления базами данных.

Рентный сертификат

Certificate of a land charge

Рентный сертификат - сертификат, подтверждающий право на ренту по заложенному по ипотеке объекту недвижимости.

Репрографические системы

Reprographic systems

Репрографические системы - копирующие и дублирующие системы.

 >> Реферат

Резюме

Abstract

нем.Referat; фр.Resume

От лат.Referre - докладывать, сообщать

Реферат - краткое изложение содержания отдельного документа, его части или совокупности документов, включающее основные сведения и выводы, а также количественные и качественные данные об объектах описания.

 >> Реферативное издание

Реферативное издание - информационное издание, содержащее упорядоченную совокупность библиографических записей, включающих рефераты.

Реферативный сборник

Реферативный сборник - (периодическое или продолжающееся) реферативное издание, выходящее в виде сборника.

Римесса

Remittance

От итал.Rimessa - передача, вручение, перевод денег

Римесса - платежный документ для международных расчетов в иностранной валюте: чек, переводной вексель и т.д.

Рукописный документ

Рукописный документ - письменный документ, при создании которого знаки письма наносят от руки.

С правом досрочного погашения

С правом досрочного выкупа

Callable

С правом досрочного погашения - финансовый инструмент, к которому прилагается опцион колл, который предоставляет эмитенту право на выкуп этого инструмента.

Санитарное свидетельство

Гигиенический сертификат

Hygienic certificate

Санитарное свидетельство - документ, который выдается компетентным органом страны-экспортера и удостоверяет, что пищевые продукты и продукты животноводства, включая мясопродукты, пригодны для потребления людьми, с указанием при необходимости сведений о проведенном контроле.

 >> Сборник

Symposium; Collection

Сборник - издание, содержащее ряд произведений. В зависимости от периодичности различают непериодические, периодические и продолжающиеся сборники.

Сборник литературных и художественных произведений

Сборник литературных и художественных произведений - энциклопедия, антология или другое издание, представляющее собой по подбору и расположению материалов результат творческого труда. В РФ сборники охраняются авторским правом как таковые, без ущерба правам авторов каждого из произведений, составляющего часть сборников.

Сборник научных трудов

Collection of scientific papers

Сборник научных трудов - сборник, содержащий исследовательские материалы научных учреждений, учебных заведений или обществ.

Сборник правил перевозок и тарифов на железнодорожном транспорте

Сборник правил перевозок и тарифов на железнодорожном транспорте - в РФ - периодическое издание, в котором публикуются нормативные акты, утвержденные федеральным органом исполнительной власти в области железнодорожного транспорта в пределах его компетенции.

Свидетельство о районном наименовании

Свидетельство о районном наименовании - свидетельство, составляемое в соответствии с установленными органом власти или уполномоченным органом правилами и удостоверяющее, что указанный в нем товар (сыр, портвейн, шампанское и т.п.) соответствует конкретному наименованию, принятому в данному районе.

Сводка

Summary; Report; Survey; Bulletin

Сводка - объединение определенного рода сведений, данных или показателей в единый список или в отчет.

Сводный черновик

Сводный черновик - черновик, полученный в результате объединения нескольких экземпляров независимых исправлений документа.

 >> Сериальное издание

Serial

Сериальное издание - издание, выходящее в течение времени, продолжительность которого заранее не установлена. Обычно сериальное издание выходит нумерованными и/или датированными выпусками или томами, имеющими одинаковое заглавие.

Серия

Series; Set

Серия - сериальное издание, включающее совокупность томов, объединенных общностью замысла, тематики, целевым или читательским назначением, выходящих в однотипном оформлении. Различают:
- периодические и продолжающиеся серии, состоящие из нумерованных или датированных выпусков; и
- непериодические серии.

 >> Сертификат

Certificate

фр.Certificat

От лат.Certum - верно + Faceve - делать

Сертификат - свидетельство, подтверждающее:
- либо право на владение или пользование собственностью;
- либо совершение определенных операций.

Обычно сертификат должен иметь подпись выдавшего его лица.

Сертификат Института

Institute certificate

Сертификат Института - сертификат по морскому страхованию, выдаваемый Институтом лондонских страховщиков. Содержит необходимые оговорки и условия, указанные в полисе, стоящим за сертификатом. Обычно сертификаты Института выдаются на индивидуальные отправки, которые декларируются по открытым полисам, и страхователю и банку необходимо иметь страховой документ. Сертификат может быть предъявлен в связи с оплатой убытка за границей.

 >> Сертификат качества

Сертификат соответствия

Certificate of quality; Quality certificate; Accordance certificate

Сертификат качества - свидетельство, удостоверяющее качество фактически поставленного товара и его соответствие условиям договора. В сертификате качества дается характеристика товара либо подтверждается соответствие товара определенным стандартам или техническим условиям заказа.

Сертификат качества выдается компетентными организациями, торговыми палатами, специальными лабораториями как в стране экспорта, так и импорта. Стороны договора купли-продажи могут договориться о предоставлении сертификатов различных контрольных и проверочных учреждений.

Сертификат о безопасности товара

Сертификат о безопасности товара - документ, подтверждающий соответствие товаров установленным требованиям; выдается по правилам системы сертификации по установленной форме. Этот сертификат может являться также свидетельством о признании зарубежного сертификата и заменяет его на территории РФ.

Сертификат о калибровке

Сертификат о калибровке - в РФ - документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.

Сертификат о повреждении

Свидетельство о повреждении

Certificate of damage

Сертификат о повреждении - сертификат, выдаваемый портовой администрацией на грузы, выгруженные с судна в поврежденном состоянии. Сертификат выдается для предъявления рекламации судовладельцу или страховщику на возмещение причиненных убытков.

 >> Сертификат о происхождении товара

Сертификат происхождения товара; Свидетельство о происхождении товара

Certificate of origin

Сертификат о происхождении товара - документ, выдаваемый компетентным органом в стране экспортера. Сертификат о происхождении четко удостоверяет происхождение товара из конкретной страны, группы стран, региона или части страны. Сертификат о происхождении может содержать декларацию о происхождении от производителя или поставщика товара. Сертификат о происхождении обязателен при импорте товара, с которым связано предоставление привилегированного таможенного режима.

Сертификат облигации

Манто

Bond certificate

нем.Mantel

Сертификат облигации - обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение облигацией.

Сертификат осмотра

Свидетельство об осмотре

Certificate of inspection

Сертификат осмотра - документ, выдаваемый компетентным органом, подтверждающий, что описанные в нем товары были подвергнуты осмотру в соответствии с национальными или международными стандартами согласно законодательству страны, где требуется проведение осмотра, или в соответствии с положениями договора.

Сертификат передвижения EUR 1

Movement certificate EUR 1

Сертификат передвижения EUR 1 - товарный транспортный сертификат, который заполняется для льготной торговли между странами EC, связанными между собой соглашениями о свободной торговле, соглашениями об ассоциациях или преференциях, в случае, когда соответствующие товары включены в тарифные льготы.

Сертификат регистрации контракта

Сертификат регистрации контракта - документ, выдаваемый при регистрации экспортных контрактов на стратегически важные сырьевые товары. Сертификат оформляется на специально защищенной бумаге по установленной форме. Если контракт включает поставку различных товаров, то организации-экспортеру оформляются сертификаты на каждый товар в отдельности.

 >> Сертификат соответствия

Accordance certificate

Сертификат соответствия - по законодательству РФ - результат действий третей стороны (документ), доказывающий, что обеспечивается необходимая уверенность в том, что должным образом идентифицированная продукция, процесс или услуга соответствуют конкретному стандарту или другому нормативному документу.

Сертификат, выдаваемый Ллойдом о состоянии установок рефрижераторных судов

Lloyd's Refrigerating Machinery Certificate

Сертификат, выдаваемый Ллойдом о состоянии установок рефрижераторных судов - сертификат, который используется при решении страховщиками вопроса о страховании скоропортящихся грузов.

 >> Система графического редактирования

Graphical editor system

Система графического редактирования - комплекс прикладных программ, выполняющий преобразования изображений.

 >> Системная программа

Системная программа - программа общего пользования, выполняемая вместе с прикладными программами и служащая для управления ресурсами компьютера: центральным процессором, памятью, вводом-выводом.

Системная программа - согласно ГОСТ 197881-90 - программа, предназначенная:
- для поддержания работоспособности системы обработки информации; или
- для повышения эффективности ее использования.

Различают системные управляющие и системные обслуживающие программы.

 >> Скрипт

Сценарий

Script

Скрипт - программа, содержащая набор инструкций для некоторых приложений или утилит. Семантика и синтаксис инструкций в скриптах определяются соответствующими приложениями. Обычно язык скриптов включает простые структуры управления: линейные последовательности, циклы и условные выражения.

В сетевых технологиях различают скрипты клиентской и серверной сторон.

Серверные сценарии используются для динамической подготовки информации.

Служба каталогов Novell

Novell directory services (NDS)

Служба каталогов Novell - в ОС NetWare 4.х - распределенная по серверам сети иерархическая объектная база данных, содержащая информацию обо всех сетевых ресурсах. Объекты NDS образуют иерархическую структуру (дерево каталогов), состоящую из:
-1- корневого объект;
-2- контейнерных объектов, служащих для логического объединения объектов;
-3- листьевых объектов, соответствующих ресурсам сети.

Служебный документ

Служебный документ - официальный документ, используемый в текущей деятельности организации.

Смешанный полис

Mixed policy

Смешанный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Смешанный полис предусматривает страховое покрытие для торгового судна в течение заранее обусловленного срока. На протяжении этого срока торговое судно совершает рейсы между двумя портами, указанными в страховом полисе.

Собрание сочинений

Collected works

Собрание сочинений - однотомное или многотомное издание, содержащее все или значительную часть произведений одного или нескольких авторов, дающее представление о их творчестве в целом.

 >> Собственник товара

Owner of goods

Собственник товара - юридическое или физическое лицо, обладающее правом собственности (владения, распоряжения). Собственник товара имеет право продать товар, сдать в аренду или в залог, подарить, совершать отчуждение товара иным способом.

Социология массовых коммуникаций

Sociology of mass media

Социология массовых коммуникаций - социологическая дисциплина, изучающая процессы функционирования и развития средств массовых коммуникаций, а также их социальную обусловленность и последствия деятельности.

Специализированная информация

Специализированная информация - информация, которая предоставляется по заказу пользователя (потребителя) и за счет его средств.

 >> Списочные акции

Акция, котируемая на бирже; Акция, входящая в листинг биржи

Listed stock

Списочные акции - акции, с которыми совершаются сделки на фондовых биржах, и которые соответствуют биржевым требованиям. Списочные акции включаются биржевой список акций, допущенных к обращению.

 >> Справочное издание

Reference edition

Справочное издание - издание:
- содержащее краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания;
- не предназначенное для сплошного чтения.

 >> Средство массовой информации (СМИ)

Средство массовой коммуникации; Масс медиа

Mass media

Средство массовой информации - средство распространения информации, характеризующееся:
-1- обращенностью к массовой аудитории;
-2- общедоступностью;
-3- корпоративным характером производства и распространения информации.

К средствам массовой информации относятся:
- пресса, радио, телевидение;
- кинематограф, звукозаписи и видеозаписи;
- видеотекст, телетекст, рекламные щиты и панели;
- домашние видеоцентры, сочетающие телевизионные, телефонные, компьютерные и другие линии связи.

 >> Срочный контракт

Срочный инструмент

Срочный контракт - договор на поставку конкретного актива в установленный срок в будущем на согласованных условиях. К срочным контрактам относятся: фьючерсные, форвардные и опционные контракты.

Стандарт

Standard

нем.Standart; фр.Norme

Стандарт - в издательском деле - нормативное производственно-практическое издание, содержащее комплекс норм, правил, требований к объекту стандартизации. Стандарты утверждаются в соответствии с действующим законодательством.

Статистический документ по импорту

Статистический документ по импорту - документ, в котором импортер сообщает о ввозимом товаре информацию, необходимую органу, ответственному за сбор статистических данных по международной торговле.

Статистический документ по экспорту

Статистический документ по экспорту - документ, в котором экспортер сообщает о вывозимом товаре информацию, требуемую органом, ответственным за сбор статистических данных по международной торговле.

 >> Страховой документ

Insurance document

Страховой документ - документ, подтверждающий страховое покрытие, в котором оговариваются права и обязанности страхователя и страховщика.

Страховой полис

Страховое свидетельство

Insurance policy

фр.Police d'assurance

Страховой полис - документ установленного образца, выдаваемый страховщиком страхователю в подтверждение наличия договора страхования и содержащий его условия. Полис служит юридическим доказательством наличия договора страхования.

В страховых полисах могут быть предусмотрены особые условия договора, которые удовлетворяют специфические страховые интересы и связанные с этим действия (например, завещательное распоряжение страхователя). Включение особых условий договора в состав страхового полиса обычно сопровождается применением надбавки к страховой премии, которая выражается абсолютными или относительными величинами.

Страховой сертификат

Certificate of insurance

Страховой сертификат - документ, выдаваемый страхователю в подтверждение того, что страхование заключено и полис выписан. Страховой сертификат имеет юридическую силу только в том случае, если за ним стоит оформленный в установленном порядке полис.

В страховании грузов страховой сертификат удостоверяет страхование отдельной партии груза, подпадающей под действие генерального полиса. Страховой сертификат состоит из двух частей. В первой части перечисляются основные условия генерального полиса. Вторая часть содержит информацию о товарах с указанием страховой стоимости.

Судебный приказ

Судебный приказ - в РФ - постановление судьи, вынесенное по заявлению кредитора о взыскании денежных сумм или об истребовании движимого имущества от должника. Судебный приказ имеет силу исполнительного документа.

 >> Судоходная компания

Табель-календарь

Calendar

нем.Tabelkalender; фр.Calendrier

Табель-календарь - календарь-ежегодник в виде листового издания, содержащий перечень дней года, расположенных по месяцам в форме таблицы.

Таймшер-сертификат

Timesher-sertificate

Таймшер-сертификат - документ на покупку таймшера, выдаваемый физическим лицам коммерческими структурами, имеющими официальные договорные отношения с иностранными партнерами и соответствующую лицензию.

 >> Таможенная декларация

Customs declaration; Customs entry

Таможенная декларация - документ, оформленный в соответствии с требованиями национального законодательства и содержащий сведения о перемещаемом через таможенную границу грузе: товарах, багаже, ручной клади, валюте и т.д. Таможенная декларация заполняется распорядителем груза и предъявляется таможенным органам, которые контролируют соблюдение установленного порядка ввоза и вывоза грузов через границу. Ответственность за правильность и полноту сведений о грузе, предъявляемом к таможенному контролю, несет податель таможенной декларации. Предметы, не указанные в декларации и скрытые от таможенного контроля, подлежат конфискации.

Таможенная закладная

Custom mortqoqe

Таможенная закладная - документ подтверждающий принятие под залог грузов до оплаты грузовладельцем пошлины.

Таможенное извещение о поставке

Таможенное высвобождение

Таможенное извещение о поставке - документ, согласно которому таможенные власти выпускают товар с таможни и предоставляют его в распоряжение заинтересованной стороне.

 >> Таможенные документы

Customs paper; Customs document

Таможенные документы - документы, которые требуются для оформления перехода товаров через таможенную границу.

Таможенный документ - в РФ - документ, предусмотренный законодательством РФ, Таможенным Кодексом РФ, нормативными актами ГТК РФ в связи с:
- перемещением через таможенную границу РФ;
- применением какого-либо таможенного режима;
- производством таможенного контроля и таможенного оформления;
- нарушением таможенных правил;
- взиманием таможенных платежей;
- таможенными и статистическими целями;
+ другими вопросами таможенного дела.

Таможенный сопроводительный документ

Таможенный сопроводительный документ - таможенный документ на товары, подлежащие вручению таможенному органу назначения. Таможенные сопроводительные документы доставляются в том же порядке, что и товары, к которым они относятся.

Тарифный сборник

Тарифный сборник - опубликованные отдельным изданием нормативы с указанием тарифных ставок и классификации грузов.

Тезисы докладов научной конференции

Scientific conference abstracts

Тезисы докладов научной конференции - научный непериодический сборник, содержащий опубликованные до начала конференции материалы предварительного характера: аннотации, рефераты докладов и/или сообщений.

 >> Текстовая база данных

Текстовая база данных - база данных, записи в которой содержат (главным образом) текст на естественном языке.

Текстовое издание

Printed text

Текстовое издание - издание, большую часть объема которого занимает словесный, цифровой, иероглифический, формульный или смешанный текст. Выделяют многоязычные текстовые издания, в которых используют несколько языков.

Текстовой документ

Текстовой документ - документ, содержащий речевую информацию, зафиксированную любым типом письма или любой системой звукозаписи.

Тематическая карта

Отраслевая карта

Thematic map

нем.Thematische karte; фр.Carte thematique

Тематическая карта - карта, отражающая один сюжет (тему, объект, явление, отрасль) или сочетание сюжетов. Различают тематические карты природных и общественных явлений, а также их взаимодействия.

Все сведения о природных и общественных явлениях, нанесенные на карту в соответствии с ее темой, составляют ее специальное содержание. Обязательной частью содержания тематических карт является их географическая основа.

 >> Технические документы

Технические документы -
- проектно-конструкторские документы;
- технологические документы;
- зафиксированная информация о природе, как объекте человеческой деятельности: картографическая, инженерно-геологическая, топографо-геодезическая, почвенная и гидрологическую документация
- документы, способствующие использованию технических средств: паспорта технических изделий, каталоги промышленных фирм, рекламные чертежи и рисунки и т.д.

 >> Технологический документ

Технологический документ - результат технического документирования процесса труда, содержащий информацию о способах изготовления, сборки, строительства, эксплуатации и ремонта изделий, а также об организации производственного процесса.

Товар

Goods; Commodity

Товар - имеющая потребительную стоимость продукция, производимая для продажи или обмена.

Товар - согласно ГОСТ Р 51303-99 - любая вещь, не ограниченная в обороте, свободно отчуждаемая и переходящая от одного лица к другому по договору купли-продажи.

Товарная единица

Товарная единица - обособленная целостность, характеризуемая показателями величины, цены, внешнего вида и прочими атрибутами.

Товарные ресурсы

Товарные ресурсы - продукция, производимая внутри страны и завозимая по импорту, предназначенная для продажи населению, снабжения социальных учреждений и спецконтингента потребителей, переработки и хозяйственных нужд, а также создания товарных запасов.

Товарные ценные бумаги

Товарные ценные бумаги - ценные бумаги, закрепляющие вещные права: право собственности, право залога на товары. К товарным ценным бумагам относятся: коносаменты, деливери-ордера, складские расписки и др.

Страховой полис ценной бумагой не является.

 >> Товаропроизводитель

Товаропроизводитель - самостоятельный, экономически обособленный производитель товаров.

Товаропроизводитель - юридическое или физическое лицо, производящее товар.

Товарораспорядительный документ

Товарораспорядительный документ - документ, олицетворяющий собой товар (груз) и дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром (грузом).

Транзитное гарантийное свидетельство

Транзитное гарантийное свидетельство - национальный таможенный документ, позволяющий провозить грузы транзитом без предварительной уплаты импортных пошлин и сборов, а также обязательство, обеспечиваемое гарантией, предъявлять грузы в таможне места назначения с неповрежденными таможенными печатями и пломбами.

Транспортно-экспедиторские документы

Транспортно-экспедиторские документы - документы, которые оформляют выполнение экспедитором операций по экспедированию, обработке грузов, складированию, организации перевозки, включая перегрузку товара, хранение и перетарку в пути, предоставление местных транспортных средств, проверку состояния упаковки и маркировки, оформление необходимых документов (транспортных, таможенных, страховых, складских) и т.д.

Транспортное обязательство

Транспортное обязательство - именные документарные ценные бумаги, эмитируемые транспортными организациями. Погашение транспортных обязательств осуществляется путем предоставления эмитентом транспортных услуг владельцу ценной бумаги.

 >> Транспортные документы

Отгрузочные документы

Transport documents; Shipping documents

Транспортные документы - документы, которые выписываются грузоперевозчиком в удостоверение того, что товар принят им к перевозке.

Умноженный оригинал документа

Умноженный оригинал документа - оригинал документа, составленный в нескольких экземплярах.

Уставное издание

Statutory edition

нем.Statut-Ausgabe

Уставное издание - официальное издание, содержащее свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности некоторой организации (устав).

Учебная программа

Syllabus

нем.Lehrprogramm; фр.Programme scolaire

Учебная программа - учебное издание, определяющее содержание, объем, а также порядок изучения и преподавания определенной учебной дисциплины, ее раздела или части.

Учебник

Textbook

нем.Lehrbuch

Учебник - учебное издание:
- содержащее систематическое изложение учебной дисциплины, ее раздела или части;
- соответствующее учебной программе; и
- официально утвержденное в качестве учебника.

Учебно-методическое пособие

Guidance manual; Methods handbook

нем.Methodischer Lehrbehelf

Учебно-методическое пособие - учебное издание, содержащее материалы по методике преподавания учебной дисциплины или по методике воспитания.

 >> Учебное издание

Educational edition

нем.Unterrichtsmittel

Учебное издание - издание:
- содержащее систематизированные сведения научного или прикладного характера, изложенные в форме, удобной для изучения и преподавания; и
- рассчитанное на учащихся разного возраста и ступени обучения.

Учебное наглядное пособие

Training aid; Training appliance

Учебное наглядное пособие - учебное изоиздание, содержащее материалы в помощь изучению, преподаванию или воспитанию.

Учебное пособие

Study aid; Teaching aid

нем.Unterrichtshilfe Lehrbehelf; фр.Manuel pratique

Учебное пособие - учебное издание:
- дополняющее или частично заменяющее учебник; и
- официально утвержденное в качестве учебного пособия.

 >> Фактографическая база данных

База первичных данных

Source database

Фактографическая база данных - база данных, содержащая информацию, относящуюся непосредственно к предметной области.

Федеральные государственные ценные бумаги

Федеральные государственные ценные бумаги - в РФ - ценные бумаги, выпущенные от имени РФ. Эмитентом выступает федеральный орган исполнительной власти, являющийся юридическим лицом, к функциям которого решением Правительства РФ отнесено составление и/или исполнение Федерального бюджета.

Фиктивный чек

Bad cheque

Фиктивный чек - чек, выписанный на неинкассируемую сумму.

Фичер

Feature story

Фичер - публикация, написанная в неформальном, информативном стиле по схеме: описание - объяснение - оценка.

Флотский полис

Fleet policy

Флотский полис - страховой полис, распространяющийся на все суда, принадлежащие одному судовладельцу.

Фрахтовый полис

Freight policy

Фрахтовый полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования. Фрахтовый полис обеспечивает страховое покрытие от ущерба, причиненного потерей фрахта.

Функциональная трудовая автобиография

Функциональная трудовая автобиография - автобиография, концентрирующая внимание на основных достоинствах кандидата и его специфических навыках в определенных областях. Функциональная автобиография не обеспечивает хронологический записи трудоустройства и не дает описания тех работ, в которых был обретен тот или иной опыт.

 >> Фьючерсный контракт

Фьючерс

Futures contract; Futures

Фьючерсный контракт - контракт на покупку или продажу товара (финансового актива) с поставкой на будущую дату. Фьючерсный контракт предусматривает строго определенное количество товара установленного вида с минимально допустимыми отклонениями, поставляемого на определенных условиях оплаты накладных или транспортных расходов.

Сделка по продаже (покупке) фьючерсного контракта обязательно регистрируется расчетной палатой биржи.

Хрестоматия

Reading book

нем.Chrestomatie; фр.Chrestomathie

Хрестоматия - учебное пособие, содержащее литературно-художественные, исторические и иные произведения или отрывки из них, составляющие объект изучения учебной дисциплины.

Хронологическая трудовая автобиография

Хронологическая трудовая автобиография - хронологический перечень мест работы. Обычно в хронологических автобиографиях указываются последовательно занимаемые должности.

 >> Цена

Price

Цена - сумма, которую следует уплатить при приобретении товара или услуги. Обычно цена имеет денежное выражение.

В экономической теории взаимосвязь между ценой и стоимостью является предметом дискуссий.

В неоклассической экономической теории цена и стоимость в пределе равны:
- цена отражает стоимость последней закупленной единицы продукта; а
- стоимость остальных проданных единиц превышает цену, порождая дополнительную выгоду для потребителя.

Цена товара - согласно ГОСТ Р 51303-99 - денежное выражение стоимости товара.

Ценная бумага

Security

Ценная бумага - документ:
- удостоверяющий с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов имущественные права ее владельца; и
- приносящий доход ее владельцу.

Различают:
- денежные ценные бумаги, удостоверяющие денежные права;
- товарные ценные бумаги, удостоверяющие вещные права;
- акции, удостоверяющие и денежные и вещные права владельца.

Ценные бумаги являются объектом купли/продажи.

 >> Ценная бумага Казначейства США

Казначейская ценная бумага

Treasury security; Treasury

Ценная бумага Казначейства США - свободно обращающаяся ценная бумага, выпущенная Казначейством США: казначейские векселя, среднесрочные и долгосрочные правительственные облигации.

 >> Ценная бумага на предъявителя

Bearer bond

Ценная бумага на предъявителя - ценная бумага, собственником которой признается лицо, обладающее документом.

Ценная бумага с колеблющейся курсовой стоимостью

Variable price security

Ценная бумага с колеблющейся курсовой стоимостью - ценная бумага, которая продается по цене, определяемой рынком.

 >> Ценная бумага с фиксированной процентной ставкой

Фиксированная рента; Инвестиции с фиксированным доходом

Fixed-interest security; Fixed annuity; Fixed income investment

Ценная бумага с фиксированной процентной ставкой - ценная бумага с заранее определенной процентной ставкой, начисляемой на ее номинал: казначейские векселя, закладные листы (ссуды), привилегированные акции и др.

 >> Ценная бумага участия

Participation security

Ценная бумага участия - ценная бумага, которая, кроме дивиденда или процента, предоставляет ее владельцу право на долю в остатке прибыли.

Ценная бумага, подлежащая обмену

Exchangeable security

Ценная бумага, подлежащая обмену - ценная бумага, дающая держателю право обмена на обыкновенные акции компании, отличной от компании-эмитента ценной бумаги.

Ценные бумаги на имя брокеров

Street name

Ценные бумаги на имя брокеров - ценные бумаги, приобретенные по поручению клиентов, но зарегистрированные на имя брокера (имя "с улицы"). В США "улицей" является Уолл-Стрит.

Ценные бумаги, обеспеченные активами

Asset-backed security

Ценные бумаги, обеспеченные активами - ценные бумаги, обеспеченные арендой, займами, дебиторской задолженностью или кредитами в рассрочку на частную собственность, не являющуюся недвижимостью.

Централизованная база данных

Централизованная база данных - база данных, размещенная в виде единого информационного массива на одном или нескольких носителях в одной ЭВМ.

Частично фальсифицированный документ

Частично фальсифицированный документ - документ:
- подлинный с точки зрения внешних признаков, но с искаженным содержанием (фальсификация содержания);
- подлинный с точки зрения внешних признаков, но содержащий слова или фразы, произвольно вставленные в текст при переписке или редактировании и отсутствовавшие в оригинале (интерполяция содержания);
- подлинный с точки зрения содержания, авторства и времени создания, но имеющий фальсифицированные внешние признаки (фальсификация состава бланка).

 >> Чек

Cheque

амер.Cheсk

Чек - ценная бумага, представляющая собой денежный документ установленной формы.

Чек - безусловное распоряжение, приказ чекодателя банку чекодателя или другому кредитному учреждению о выплате держателю чека указанной суммы денег. Указанная сумма снимается с чекового счета чекодателя в банке и переводится или непосредственно выдается банком чекодержателю. Банк может оплатить чек в счет кредита чекодателю.

В отличии от векселя чек есть ценная бумага краткосрочного действия.

Чек на выплату доходов

Чек на выплату доходов - чек на оплату дивиденда наличными или на выплату процента по зарегистрированным облигациям. Этот чек датируется будущим числом и заносится на счет обязательств, подлежащих оплате.

 >> Черновой документ (Черновик)

Черновой документ - рукописный или машинописный документ, отражающий работу автора или редактора над его текстом. После переписывания или перепечатки черновик становится беловиком.

Чертеж

Draft

фр.Dessin lineaire

Чертеж - изображение сооружения, предмета, устройства в избранном масштабе и в основных проекциях на плоскости. Чертежи:
- являются обязательными документами для строительства и производства;
- используются в качестве иллюстраций к специальному тексту.

Числовая база данных

Numerical database

Числовая база данных - база данных, содержащая числовые данные.

Эквиваленты обыкновенных акций

Эквиваленты обыкновенных акций - ценные бумаги, которые можно обменять на обыкновенные акции, конвертируемые облигации и привилегированные акции, равноценные обыкновенным акциям по величине получаемых прибылей, дивидендов.

Экс-варрант

Подписной варрант

(XW); Subscription warrant

Экс-варрант - долгосрочная или бессрочная ценная бумага, выпускаемая вместе с облигацией или привилегированной акцией и дающая владельцу право на покупку определенного количества обыкновенных акций того же эмитента.

Экспедиторский сертификат о получении

Forwarder's Certificate of Receipt (FCR)

Экспедиторский сертификат о получении - документ, который подтверждает получение товаров для перевозки.

Экспедиторское свидетельство о транспортировке

Экспедиторское свидетельство о транспортировке - разработанный международным союзом экспедиторов (ФИАТА) оборотный документ, который выдается экспедитором для удостоверения того,
- что экспедитор берет на себя ответственность за транспортировку и доставку конкретной партии в соответствии с указанными в документе инструкциями грузоотправителя; и
- что экспедитор принимает на себя ответственность за доставку груза держателю документа.

 >> Экспортер

Экспортер - страна, физическое или юридическое лицо, занимающееся экспортом.

 >> Эмиссионные ценные бумаги

Эмиссионные ценные бумаги - ценные бумаги, в том числе бездокументарные, которые характеризуются одновременно следующими признаками:
- закрепляют совокупность имущественных и неимущественных прав, подлежащих удостоверению, уступке и безусловному осуществлению с соблюдением установленных законодательством формы и порядка;
- размещаются выпусками;
- имеют равные объемы и сроки осуществления прав внутри одного выпуска вне зависимости от времени приобретения.

Эмиссионные ценные бумаги на предъявителя

Эмиссионные ценные бумаги на предъявителя - ценные бумаги, переход прав на которые и осуществление закрепленных ими прав не требуют идентификации владельца.

 >> Эскиз

Эскиз - в технике - предварительный или неоконченный изобразительно-графический документ. Эскизы выполняются без применения чертежных инструментов, без точного соблюдения масштаба, но с изображением необходимых видов, разрезов, сечений, с нанесением размеров и других пояснений.

Эффект бумеранга

Effect of boomerang

Эффект бумеранга - в теории массовой коммуникации - результат воздействия сообщения, противоположный ожидаемому.