Лесоматериалы

Timber

Лесоматериалы - материалы из древесины, сохранившие ее природную физическую структуру и химический состав. Лесоматериалы подразделяют на необработанные и обработанные.

Bole

Bole - кряж диаметром не менее 21 см. Термин Bole относится больше к кряжам из комлевой части ствола.

 >> Carcasing timber

Carcasing timber - строительные пиломатериалы, употребляемые в домостроении для стропил, нижнего пола и внутренних перегородок.

Fencing slats

Fencing slats - тонкие пиломатериалы для строительства заборов. Производятся в Португалии из средиземноморской сосны.

Flitch

Flitch - кряж для производства ножевой фанеры, уже затесанный или пропиленный с двух сторон.

Pallet boards

Pallet boards - пиломатериалы для производства поддонов. Употребляются в основном толщины: 19, 22, 32 и 50 мм, ширины: 100, 115, 150 мм.

Peeler log

Peeler log - фанерный кряж для производства лущеного шпона.

Балансы

Балансовая древесина

Pulpwood

Балансы - сортимент круглого леса или колотые лесоматериалы длиной 1-2 м. и диаметром 8-25 см., заготовляемые из ели и пихты для дальнейшей переработки в целлюлозно-бумажном производстве при изготовлении бумаги высших сортов. Балансы поставляются в чистоокоренном и полуокоренном виде, в зависимости от назначения. Сосновые балансы используются для производства низших сортов целлюлозы, бумаги, бумажных мешков и картона для упаковочной тары.

Бессортные пиломатериалы (б/с)

Unsorted (u/s)

Бессортные пиломатериалы - пиломатериалы I-III сортов при экспорте из России, или пиломатериалы I-IV сортов согласно шведским и финским правилам сортировки.

 >> Бревно

Log

Бревно - часть ствола дерева заданной длины, полученная его поперечным делением.

Бревно для столбов

Столб

Log for pole

Бревно для столбов - бревно для изготовления опор линий электропередач и связи.

Бревно специального назначения

Special assortment log

Бревно специального назначения - бревно определенной длины и/или диаметра, предназначенное для специального применения.

 >> Брус

Cant; Section bar

Брус - бревно, пропиленное или отесанное с двух или четырех сторон (на четыре канта) для последующей распиловки на обрезные пиломатериалы.

Брус - пиломатериал толщиной 100 мм и более, имеющий в сечении квадрат или прямоугольник с соотношением сторон не более 1:2.

 >> Брусок

Брусок - пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной не более двойной толщины.

Буль-кряж

Boule

Буль-кряж - кряж твердых пород, распиленный в развал на доски одной толщины. После сушки доски обвязываются проволокой в форме кряжа с расположением в таком порядке, в каком были распилены (для сохранения текстурного рисунка). Були используются в мебельном производстве.

Вершинное бревно

Top end log

Вершинное бревно - бревно, заготовленное из тонкой части долготья.

Гафель

Гафель - часть ствола ясеня или клена, содержащая развилину. Из гафеля изготовляют фанеру с красивым рисунком.

 >> Готовый пиломатериал

Prepared timber

Готовый пиломатериал - пиломатериал эксплуатационной влажности, прирезанный по длине и/или обработанный с одной или с нескольких сторон с согласованными допускаемыми отклонениями размеров.

Деловая древесина

Деловая древесина - пиловочное сырье, пропсы, балансы, фанерный кряж и т.д.

Долготье

Long pole

Долготье - круглый лесоматериал, у которого еще не проведено последующее поперечное деление.

 >> Доска

Plant; Planed wood

Доска - пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины.

Древесные материалы

Древесные материалы - конструкционные, изоляционные и поделочные материалы, получаемые путем обработки натуральной древесины связующими веществами, склеиванием и т.д. В зависимости от способа изготовления древесные материалы подразделяются на прессованную, пропитанную, клееную слоистую древесину, древесные пластики и древесные плиты.

Дрова

Fuel wood

Дрова - круглые (колотые) лесоматериалы, используемые в качестве топлива. Измерение объема дров производится с корой.

Калиброванный сухой пиломатериал

Regularized dried timber

Калиброванный сухой пиломатериал - пиломатериал, высушенный или обработанный до заданного размера.

Калиброванный сырой пиломатериал

Regularized green timber

Калиброванный сырой пиломатериал - пиломатериал, подлежащий или не подлежащий дальнейшей обработке в сыром состоянии, у которого допускаемые отклонения по толщине и/или по ширине меньше, чем у чернового пиломатериала.

Кол

Stake

Кол - заостренный с одного конца круглый лесоматериал малых диаметров.

Колотый лесоматериал

Колотый лесоматериал - заготовки из древесины, получаемые раскалыванием коротких кряжей, в радиальном направлении. Колотый лесоматериал применялся для изготовления бочек (дубовая клЕпка), кровли (дрань) и др.

Комлевое бревно

Butt log

Комлевое бревно - бревно, заготовленное из нижней части ствола.

Круглые лесоматериалы (Кругляк)

Необработанные лесоматериалы

Round timber; Round wood

Круглые лесоматериалы - продукция лесозаготовительной промышленности. Круглые лесоматериалы получают из спиленных деревьев после очистки от ветвей и разделения поперек ствола на части требуемой длины.

Обычно круглые лесоматериалы подразделяются на хвойные и лиственные без дальнейшего разделения на породы.

 >> Кряжи

Butts

Лесные материалы и изделия

Лесные материалы и изделия - строительные материалы, получаемые механической обработкой древесины: круглый лес, пиломатериалы и заготовки, паркет, фанера и др.

Лесовоз

Лесовоз - специальное судно для перевозки круглого леса и пиломатериалов в трюмах и на верхней палубе.

Лесовозы - обычно - однопалубные суда с повышенной прочностью верхней палубы, люковых крышек и фальшборта.

Для обеспечения остойчивости лесовозы даже при полной загрузке принимают балласт.

 >> Лущеный шпон

Rotary cut veneer

Лущеный шпон - шпон вырабатываемый из древесины березы, бука, дуба, ели, ольхи, осины, сосны и других пород. Лущеный шпон используется:
- для изготовления фанеры, фанерных плит, древеснослоистых пластиков и других видов слоистой клееной древесины;
- для фанерования деталей и узлов столярных изделий;
- в спичечном производстве;
- для изготовления сепараторов свинцовых электрических аккумуляторов и пр.

Мачтовый лес

Мачтовый лес - бревна, употребляемые для мачт парусных судов.

 >> Обапол

Mining slab; Crown edge

Обапол - пилопродукция, имеющая внутреннюю пропиленную, а наружную не пропиленную или частично пропиленную пласть, применяемая для крепления горных выработок.

Обработанные лесоматериалы

Обработанные лесоматериалы - выработанные из круглого леса материалы, сохранившие природную структуру древесины. Обработанные лесоматериалы являются продукцией лесопильной и деревообрабатывающей промышленности. К обработанным лесоматериалам относятся:
- пиломатериалы: брусья, бруски, шпалы, шлюпочные и палубные доски, резонансовые доски для музыкальных инструментов;
- колотые лесоматериалы: паркетная фриза, клепка для бочек;
- деревянный шпон и др.

 >> Обрезной пиломатериал

Square edged

Обрезной пиломатериал - пиломатериал прямоугольного сечения с обзолом, (если он допускается) не превышающим установленного значения.

Оцилиндрованное бревно

Regularized round timber

Оцилиндрованное бревно - круглый лесоматериал, обработанный для придания ему цилиндрической формы.

Пиленый шпон

Sawn veneer

Пиленый шпон - шпон, вырабатываемый из древесины ели, кавказской пихты и сибирского кедра. Пиленый шпон отличается наиболее высоким качеством и используется для изготовления дек струнных музыкальных инструментов. Производство пиленого шпона связано с большими потерями древесины на опилки.

Пиловочник

Sawlog

Пиловочник - бревно, пригодное для напила пиломатериалов по заданной спецификации. Пиловочником принято считать бревна диаметром (в верхнем отрубе) от 18 см и выше, как более экономичные для распиловки на лесопильных рамах. Бревна меньшего диаметра (12-17 см) считаются тонкомером и распиливаются уже на круглопильных станках.

 >> Пиломатериал

Sawn timber; Sawn goods; Converted timber

Пиломатериал - часть лесоматериала, полученная путем продольного пиления или фрезерования бревна или древесины больших размеров и, возможно, поперечной распиловки и/или дальнейшей машинной обработки для получения требуемой точности.

Пиломатериал радиальной распиловки

Quarter sawn timber

Пиломатериал радиальной распиловки - пиломатериал, у которого пласть тангенциальна или приблизительно тангенциальна серцевинным лучам. Если серцевинные лучи не видны, то пласть пиломатериала должна быть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям.

Пиломатериал радиальной распиловки - пиломатериал, полученный ориентированной распиловки круглых лесоматериалов или брусьев с преимущественным направлением пропилов, близким к радиусам годичных слоев древесины.

Пиломатериал тангенциальной распиловки

Plain sawn timber

Пиломатериал тангенциальной распиловки - пиломатериал, у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна сердцевинным лучам. Если сердцевинные лучи не видны, то пласть пиломатериала должна быть тангенциальна или приблизительно тангенциальна годичным слоям.

Пиломатериал тангенциальной распиловки - пиломатериал, полученный ориентированной распиловки круглых лесоматериалов с преимущественным направлением пропилов по касательной к годичным слоям древесины.

Пиломатериалы мягких пород

Пиломатериалы хвойных пород

Softwood saw goods

Пиломатериалы мягких пород - пиломатериалы, для которых сырьем являются хвойные породы: сосна, ель, пихта, кедр, лиственница и североамериканский гемлок.

Пиломатериалы свежей распиловки

Невыдержанные пиломатериалы; Сырой лесоматериал

Green timber

Пиломатериалы свежей распиловки - пиломатериалы, не прошедшие сушку.

Резонансный кряж

Resonance bloc

Резонансный кряж - круглый лесоматериал для выработки резонансных пиломатериалов.

Рудничная стойка

Пропсы

Pit prop

Рудничная стойка - круглый лесоматериал хвойных пород для крепления горных выработок, вырабатывается, из тонкомерного сырья, путем его распиловки на различные длины по заданной спецификации.

Пропсы - рудничные стойки, поставляемые на экспорт.

Спичечный кряж

Match log

Спичечный кряж - круглый лесоматериал, предназначенный для выработки спичек.

Срединное бревно

Second log

Срединное бревно - бревно, заготовленное из хлыста между комлевым и вершинным бревном.

Ствол дерева

Stem

Ствол дерева - наиболее развитый (по сравнению с ветвями) многолетний стебель дерева.

Ствол - несущая ветви центральная часть дерева от корневой шейки до верхушечного побега.

Стрипсы

Strips

Стрипсы - пиломатериалы сечением 16-38 х 50-75 мм, длиной 2,7 м и выше.

 >> Строганый пиломатериал

Planed timber; Surfaced timber; Dressed timber

Строганый пиломатериал - пиломатериал, у которого обработаны строганием хотя бы одна пласть или обе кромки.

Строганый шпон

Veneering wood

Строганый шпон - шпон, вырабатываемый из древесины ценных пород, обладающих красивой текстурой древесины. Строганый шпон применяют для фанерования столярных изделий. Различают радиальный, радиально-тангентальный, тангентальный и тангентально-торцовый строганый шпон.

Строительное бревно

Construction log

Строительное бревно - бревно, используемое в строительстве.

Сырые пиломатериалы

Невыдержанные пиломатериалы

Сырые пиломатериалы - пиломатериалы, имеющие влажность ниже транспортной. Порча товара, которая может произойти во время транспортировки вследствие его сырости, морским страхованием не покрывается. При продажах товара "надлежащим образом выдержанного" отгрузка сырого товара влечет за собой, как правило, предъявление претензий со стороны покупателей на возмещение понесенных им убытков, связанных с порчей товара или укладкой его для просушки.

Топляк

Топляк - бревно, пропитанное водой до степени равновесного плавания под водой на некотором расстоянии от поверхности воды. Топляк опасен для быстродвижущихся судов.

Утскоты

Utskott

Утскоты - сорт шведских и финских пиломатериалов, которые используются для упаковочных целей, для переработки в ящичном производстве и для опалубки при строительных работах.

Фанерный кряж

Veener log

Фанерный кряж - круглый лесоматериал для выработки лущеного шпона, фанеры и строганого шпона. Фанерный кряж поставляют в чурках и в долготье.

Хлыст

Trunk

Хлыст - еще не разделенный ствол дерева после валки.

Хлыст - часть ствола, используемая при оценке древесины на корню. Обычно хлыст оценивается наименьшим верхним диаметром.

Черновой пиломатериал

Rough sawn timber

Черновой пиломатериал - пиломатериал, не подвергавшийся дополнительной обработке, обеспечивающей установленные допускаемые отклонения размеров.

Четырехкантное бревно

Square log

Четырехкантное бревно - бревно, опиленное или отесанное с четырех сторон с наличием обзола или без него.

Чисто радиальный пиломатериал

Fully quarter sawn timber

Чисто радиальный пиломатериал - пиломатериал, у которого угол между сердцевинными лучами и пластью составляет 10 или менее градусов. Если сердцевинные лучи не видны, угол между годичными слоями и пластью должен быть 80 и более градусов.

Чистые пиломатериалы

Clean timber

Чистые пиломатериалы - пиломатериалы, не имеющие сучков и других пороков древесины.

 >> Шпон

нем.Span

От нем.Spon - щепка, подкладка

Шпон - древесный материал в виде тонких листов древесины, получаемый:
- лущением коротких бревен на лущильных станках (лущеный шпон);
- строганием брусков на шпонострогальных станках (строганый шпон);
- пилением на фанеропильных станках или горизонтальных лесопильных рамах (пиленый шпон).