Официальный документ

Официальный документ - документ, составленный, выданный или находящийся в обороте государственных/муниципальных органов, учреждений, организаций и предприятий и отвечающий определенным требованиям.

Share in mining company

Share in mining company - сертификат, подтверждающий права акционера на владения акциями предприятия горнодобывающей промышленности.

Абандон

Abandonment

фр.Abandon

Абандон - право страхователя заявить об отказе от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика и получить полное страховое возмещение.

Абандон - заявление страхователя страховщику на отказ от своих прав на застрахованное имущество. Заявление должно быть сделано в течение 6 месяцев с момента возникновения оснований; оно может быть односторонним и не нуждается в подтверждении страховщика. В силу абандона к страховщику переходят все права на застрахованное имущество.

Если абандон принят страховщиком, и страховая сумма выплачена им, а объект страхования в конечном итоге окажется непогибшим, то страхователь должен возвратить страховщику выплаченную им сумму и вступить в права владения таким имуществом.

 >> Аварийный сертификат

Average certificate

Аварийный сертификат - документ, подтверждающий характер, размер и причины убытка в застрахованном имуществе.

Аварийный сертификат составляется аварийным комиссаром (аджастером) и выдается заинтересованному лицу - обычно страхователю - после оплаты им соответствующих расходов.

Аварийный сертификат прикладывается к заявлению страхователя о возмещении ущерба. На основании аварийного сертификата страховщик принимает решение об оплате или отклонении претензии страхователя.

Авизо о страховании

Letter of insurance

Авизо о страховании - письмо страхового брокера:
- адресованное лицу, заинтересованному в страховании; и
- извещающее о произведенном страховании с указанием страховой суммы, условий и названия страховщика.

Авизо о страховании не является формальным страховым документом.

Автор документа

Автор документа - физическое или юридическое лицо, создавшее документ.

Акт

Act

Акт - официальный документ, имеющий юридическую силу, составляемый комиссией или выдаваемый учреждением в пределах его компетенции.

Акт о суброгации

Subrogation form; Subrogation statement

Акт о суброгации - документ о передаче страхователем своих прав на взыскание ущерба с третьих лиц страховщику после выплаты последним страхового возмещения страхователю.

Акт судебной власти

Акт судебной власти - приговор, решение, определение и др.

 >> Акционерный сертификат

Сертификат на владение акциями

Share certificate

Акционерный сертификат - документ, удостоверяющий юридическое право собственности на акции АО. Если акции зарегистрированы в форме сертификата, то дивиденды переводятся владельцу по почте.

После перепродажи акций трансфер-агент АО переводит право собственности на покупателя и выдает новый сертификат.

Акционерный сертификат - неотчуждаемый финансовый документ.

Акционерный сертификат на предъявителя

Bearer share certificate

Акционерный сертификат на предъявителя - передаваемый акционерный сертификат, заполненный на "предъявителя", а не на имя определенного лица или организации. Сертификат на предъявителя обладает собственной стоимостью.

Амортизация нематериальных активов

Амортизация нематериальных средств; Амортизация неосязаемых средств

Depreciation of fictitious assets; Depreciation of nonmaterial values; Intangible capital amortization; Immaterial capital amortization

Амортизация нематериальных активов - постепенное списание стоимости нематериальных активов в процессе их производственного использования. Амортизационные отчисления производятся до достижения остаточной стоимостью нематериального актива нулевого значения.

 >> Аннотация

Annotation

От лат.Annotatio - примечание

Аннотация - краткая характеристика документа, его части или совокупности документов с точки зрения содержания, назначения, формы и других особенностей. Аннотация носит пояснительный или рекомендательный характер.

Архивная копия

Архивная копия - официальный документ архива, воспроизводящий текст или изображение архивного документа с указанием его поисковых данных.

Архивная справка

Архивная справка - официальный документ, имеющий юридическую силу и содержащий архивную информацию о предмете запроса, с указанием поисковых данных документов.

Аффидавит

Affidavit

Аффидавит - в биржевом деле - юридически заверенный документ, касающийся происхождения или принадлежности ценной бумаги.

Балансовая схема производства

Балансовая схема производства - структурное отображение последовательных стадий производства с приведенными качественными и количественными характеристиками потоков.

Банковский документ

Банковский документ - документ:
-1- содержащий всю необходимую информацию для осуществления банковских операций;
-2- подтверждающий их законность; и
-3- являющийся основанием для отражения операций в бухгалтерском учете.

Беспатентная лицензия

Nonpatent license; Unpatented license

Беспатентная лицензия - лицензия на использование ноу-хау без патента на изобретение.

 >> Библиографическая информация

Bibliographic information

фр.Information bibliographique

Библиографическая информация - информация о документах, необходимая для их идентификации и использования.

Биржевый сертификат

Exchange certificate

Биржевый сертификат - документ, удостоверяющий наличие у лица пая в уставном капитале биржи. Биржевой сертификат дает право его владельцу заключать сделки в помещении биржи.

Боевой устав

Боевой устав - официальный руководящий документ, устанавливающий основные принципы боевой деятельности объединений, соединений, частей и кораблей при ведении боевых действий. Боевой устав разрабатывается на основе:
- опыта войн;
- положений военной доктрины и военно-теоретической мысли и т.д.

 >> Бухгалтерский документ

Учетный документ

Accounting document

Бухгалтерский документ - письменное свидетельство, которое подтверждает факт совершения хозяйственных операций, право на их совершение или устанавливает материальную ответственность работника за доверенные им ценности. Бухгалтерские документы различают:
- по назначению: распорядительные, оправдательные, бухгалтерского оформления и комбинированные;
- по порядку составления: первичные и сводные;
- по содержанию хозяйственных операций: материальные, денежные и расчетные;
- по способу отражения операций: разовые и накопительные;
- по месту составления: внутренние и внешние;
- по порядку заполнения: заполненные вручную и составленные автоматизированной системой.

Бычий депозитный сертификат

Bull CD

Бычий депозитный сертификат - сертификат, который обеспечивает его владельцу определенный процент от роста доходности определенного рыночного индекса, гарантируя при этом минимальную норму прибыли.

Валютная декларация

Валютная декларация - документ в виде заявления, предъявляемый таможне и содержащий сведения о перевозимой валюте.

 >> Валютная лицензия

Валютная лицензия - документ, который выдается компетентным органом и разрешает импортеру-покупателю перевести определенную сумму в иностранной валюте экспортеру-продавцу в уплату за товары.

Валютное регулирование

Foreign exchange controls

Валютное регулирование - деятельность государственных органов по управлению обращением валюты, контролю за валютными операциями, воздействию на валютный курс национальной валюты, ограничению использования иностранной валюты.

 >> Вексель

Bill

От нем.Wechsel - перемещение, перевод, мена

Вексель - ценная бумага, обособленный документ, строго предусмотренной формы, содержащий или безусловное обязательство выдавшего его лица (простой вексель), или его приказ третьему лицу (переводной вексель) произвести платеж указанной суммы поименованному в векселе лицу или предъявителю векселя в обусловленный срок. Обычно вексель выполняется на бумажном носителе.

Лицо, в пользу которого выписан вексель, может, не дожидаясь наступления срока оплаты векселя, использовать его для платежей по своим обязательствам или учесть его в банке. При передаче векселя необходимо соблюдать формальности, предусмотренные вексельным законодательством. На оборотной стороне векселя делается специальная передаточная надпись (индоссамент), обеспечивающая удостоверение факта передачи векселя другому лицу. Лицо, передающее вексель, берет на себя ответственность (перед всеми последующими владельцами) за погашение обязательства по векселю.

Весовой сертификат

Отвес

Certificate of weight; Weight note

Весовой сертификат - ведомость, содержащая перечень каждой партии груза с указанием ее массы. Весовой сертификат составляется в портах и на железнодорожных станциях. В международной торговле весовой сертификат признается бесспорным доказательством массы.

Ветеринарное свидетельство

Ветеринарное свидетельство - документ, который выдается компетентным органом страны-экспортера и удостоверяет, что живой скот или птица не заражены паразитами и болезнями, а также содержит сведения относительно их происхождения и вакцинации и другой обработки, которой они подвергались.

Ветеринарное свидетельство - ГОСТ Р 22.0.04-95 - документ, удостоверяющий благополучие перевозимых сельскохозяйственных животных, кормов, продуктов и сырья животного происхождения.

Виды лицензий

Виды лицензий - в автоперевозках -
- стандартная лицензия - лицензия на перевозку на коммерческой основе грузов в пределах РФ;
- стандартная международная лицензия - лицензия на перевозку грузов и пассажиров в международном сообщении;
- ограниченная лицензия - лицензия на перевозку собственных грузов для производственных целей в пределах РФ.

 >> Внешнеэкономическая лицензия

Экспортная/импортная лицензия

External economic licence; Export/import license

Внешнеэкономическая лицензия - специальное разрешение, получаемое от государственных органов, на ввоз, вывоз и транзит определенного количества товаров, свободный ввоз, вывоз и транзит которых не допускается.

Внешнеэкономическая лицензия предоставляется на определенный срок, по истечении которого она теряет силу. Внешнеэкономические лицензии выдаются на основании заявлений экспортера/импортера. Различают генеральные и разовые внешнеэкономические лицензии.

 >> Внешние признаки документа

Внешние признаки документа - признаки, отражающие форму и размер документа, носитель информации, способ записи, элементы оформления.

Внешний документ

Внешний документ - документ, поступивший от другой организации или направляемый в другую организацию. К внешним документам относятся: товарно-транспортные накладные, счета-фактуры, доверенности, платежные поручения и т.п.

Внутренний документ

Внутренний документ - документ, который составляется и обращается внутри предприятия. К внутренним документам относятся:
- накладные на внутренне перемещение товарно-материальных ценностей;
- расчетно-платежные и платежные ведомости на выдачу заработной платы;
- товарные отчеты;
- авансовые отчеты подотчетных лиц.

Военные документы

Военные документы - текстовые и графические изображения:
- содержащие сведения по широкому кругу вопросов; и
- предназначенные для управления военными органами в мирное и военное время.

Военные документы подразделяются:
- на боевые документы: боевой приказ, боевое распоряжение и т.п.;
- на служебные документы: приказ, предписание, рапорт и т.п.;
- на уставные документы: уставы, наставления, руководства и инструкции.

Возвратная лицензия

Returnable licence; Returnable license

Возвратная лицензия - предоставление продавцу (лицензиару) права на использование усовершенствований, разработанных покупателем (лицензиатом).

Воинский устав

Воинский устав - официальный нормативно-правовой документ, регламентирующий:
- повседневную деятельность военнослужащих;
- жизнь, быт несение службы в вооруженных силах;
- подготовку личного состава подразделений и частей.

В воинских уставах концентрируются:
- обобщенный боевой опыт;
- опыт различных учений, проводимых в мирное время;
- достижения военно-теоретической мысли.

Временная таможенная декларация

Неполная таможенная декларация

Временная таможенная декларация - в РФ - таможенная декларация, содержащая основные сведения, необходимые для таможенных целей. Временная декларация представляется с разрешения таможенного органа РФ в тех случаях, когда декларант в силу особых обстоятельств не может подать полную декларацию. Подача временной таможенной декларации не снимает с декларанта ответственности за предоставление недостающих сведений.

Временный сертификат

Interim certificate

Временный сертификат - документ, подтверждающий право физического лица в качестве акционера, пока акции находятся в стадии эмиссии.

Временный страховой документ

Биндер

Binder

Временный страховой документ - временное соглашение между страхователем и страховщиком, закрепляющая волеизъявление сторон в отношении предстоящего заключения договора страхования. Обычно биндер связан с разработкой нестандартных условий страхования.

Гарантийное обязательство

Гарантийное обязательство - коммерческий документ, который подтверждает, что поставленный товар (чаще всего оборудование) соответствует условиям определенного договора. В случаях поставки оборудования оно может содержать также гарантию поставщика в отношении бесперебойной работы при соблюдении покупателем правил эксплуатации.

Гармонизированные стандарты

Гармонизированные нормативные документы

Harmonized standards

Гармонизированные стандарты - стандарты на один и тот же объект:
- утвержденные различными органами по стандартизации; и
- обеспечивающие взаимозаменяемость продукции, процессов и услуг и взаимное понимание результатов испытаний и информации.

Генеральная лицензия

General license

Генеральная лицензия - внешнеэкономическая лицензия на импорт и экспорт товаров (работ, услуг) на срок, (как правило) до одного года.

 >> Гербовый сбор

Гербовый налог

Stamp duty; Heraldic tax

Гербовый сбор - государственная пошлина, взимаемая за оформление документов при операциях по регистрации фирм, увеличения акционерного капитала, передачи ценных бумаг, оформление опеки и др. Сумма гербового сбора устанавливается государством и относительно постоянна.

Государственная карта

Official map

нем.Amtliche Karte; нем.Landeskartenwerk; фр.Carte officielle

Государственная карта - карта, издаваемая государственным учреждением в качестве официального документа.

Государственная лицензия

Государственная лицензия - в широком смысле - разрешение (право) на осуществление лицензируемого вида деятельности при обязательном соблюдении лицензионных требований и условий, выданное лицензирующим органом юридическому лицу или индивидуальному предпринимателю.

Государственная лицензия

Государственная лицензия - в узком смысле - официальный документ установленного образца, который разрешает осуществление указанных в нем видов работ в течение установленного срока, а также определяет условия их осуществления.

 >> Государственные градостроительные нормативы и правила

Государственные градостроительные нормативы и правила - в РФ - нормативно-технические документы:
- разработанные и утвержденные федеральным органом архитектуры и градостроительства или органами архитектуры и градостроительства субъектов РФ; и
- подлежащие обязательному исполнению при осуществлении градостроительной деятельности всех видов.

Государственный жилищный сертификат

Государственный жилищный сертификат - в РФ - именное свидетельство, удостоверяющее право высвобожденного работника на получение безвозмездной целевой субсидии на приобретение жилья. Государственный жилищный сертификат не является ценной бумагой.

Грузовая декларация

Фрахтовая декларация

Грузовая декларация - документ, содержащий необходимые для таможни сведения относительно груза, перевозимого коммерческими средствами транспорта. Грузовая декларация составляется по образцу, принятому в Конвенции по содействию международному морскому судоходству (Лондон, 1965г.) в качестве основного документа, содержащего информацию в отношении груза, требуемую государственными органами при прибытии или отбытии судна.

Грузовая таможенная декларация (ГТД)

Грузовая таможенная декларация - унифицированный документ, выполняющий несколько функций.

(1) ГТД - сообщение таможенному учреждению участниками ВЭД всех необходимых сведений о товаре и о внешнеторговой операции, которая совершается с зарубежными контрагентами.

(2) ГТД - документ-заявление, представляемый участниками ВЭД о законности сделки.

(3) ГТД - подтверждение законности ввоза и вывоза товара органами таможенного контроля. Таможенный контроль завершается удостоверительными отметками таможенного учреждения, после чего ГТД приобретает значение "международного таможенного паспорта" товара, имеющего должную юридическую силу для зарубежных таможенных служб, других органов управления соответствующих зарубежных государств.

(4) ГТД - учетно-статистический документ.

Дата выдачи документов

Issuance date of the documents

Дата выдачи документов - в документарных аккредитивах -
- если это не запрещено аккредитивом, то банки будут принимать документы с датой выдачи, более ранней, чем дата выставления аккредитива.
- если иное не оговорено в транспортном документе, то датой отгрузки или датой погрузки на борт будет считаться дата выдачи документа.

Дебентура

Детектура

Debenture

От лат.Debere - быть должным

Дебентура - таможенное свидетельство о возврате пошлин.

Декларация ТМТ

Декларация ТМТ - таможенный документ, образец которого приводится в Приложении 1 к Таможенной конвенции о Международной транзитной перевозке грузов (Конвенция ТМТ), заключенной в Вене 7 июня 1971г. Декларация ТМТ - должным образом заполненный бланк декларации ТМТ, к которому приложены манифесты, касающиеся товаров, содержащихся в транспортных единицах или негабаритной упаковке. Декларация ТМТ охватывает перевозку этих товаров из таможни места отправления до таможни места назначения.

Декларация о немедленном таможенном высвобождении

Декларация о немедленном таможенном высвобождении - документ, который выдается импортером, извещающим таможенные органы, что товар отгружен с транспортного средства, осуществлявшего импорт товара, в помещении импортера согласно одобренному таможенными органами положению о немедленном высвобождении, или содержащим просьбу разрешить произвести указанные действия.

Декларация о товарах для таможенного транзита

Декларация о товарах для таможенного транзита - документ, при помощи которого грузоотправитель сообщает сведения о товарах для таможенного транзита.

Декларация об опасных грузах

Danger cargo declaranion

Декларация об опасных грузах - документ, в котором грузоотправитель описывает опасные товары и материалы, предназначенные для транспортировки, а также подтверждает, что товары и материалы упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с положениями соответствующих конвенций или соглашений.

Дело

Дело - помещенная в обложку совокупность документов, сгруппированных по определенному вопросу, корреспонденту или иному признаку.

 >> Делопроизводство

Документационное обеспечение управления

Records management

Делопроизводство - отрасль деятельности, обеспечивающая документирование и организацию работы с официальными документами.

Денежные ценные бумаги

Денежные ценные бумаги - ценные бумаги, предоставляющие владельцу право на получение денежных сумм (доходов). К денежным ценным бумагам относятся: облигации, векселя, чеки, депозитные и сберегательные сертификаты, банковские сберегательные книжки на предъявителя и другие документы, которые законами о ценных бумагах отнесены к числу ценных бумаг.

Денежный документ

Денежный документ - документ, показывающий движение денежных средств. С помощью денежных документов учитываются кассовые и банковские операции. К денежным документам относятся: чеки, банковские выписки, кассовые приходные и расходные ордера, квитанции о приеме денег, и т.п.

Депозитные сертификаты с ограничением обращения

Restricted certificate of deposit

Депозитные сертификаты с ограничением обращения - депозитные сертификаты, при выпуске которых подразумевается, что владелец не будет их продавать. Банк-эмитент может настаивать на хранении сертификата в самом банке.

Депозитные сертификаты с переменной ставкой

Variable rate CDs

Депозитные сертификаты с переменной ставкой - краткосрочные депозитные сертификаты, проценты по которым выплачиваются регулярно. На каждую дату выплаты купон депозитного сертификата корректируется с целью его приведения в соответствие текущим рыночным ставкам.

 >> Депозитный сертификат

Certificate of deposit (CD)

Депозитный сертификат - свидетельство банка-эмитента о депонировании денежных средств. Депозитный сертификат удостоверяет право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы депозита и процентов по нему. Депозитные сертификаты могут быть депонированы в иностранной валюте.

Депозитный сертификат "янки"

Yankee CD

Депозитный сертификат "янки" - депозитный сертификат, выпущенный на внутреннем рынке США представительством иностранного банка.

Дисконтный депозитный сертификат

Discount certificate of deposit

Дисконтный депозитный сертификат - депозитный сертификат, выпускаемый с дисконтом.

Дисциплинарный устав

Дисциплинарный устав - официальный документ, определяющий:
- обязанности и права военнослужащих по соблюдению дисциплины;
- меры поощрения и взыскания, применяемые командирами и начальниками.

Положения дисциплинарного устава распространяются:
- на всех военнослужащих, а также
- на военнообязанных на период прохождения сборов и находящихся в запасе или отставке при ношении ими формы одежды.

 >> Договор перевозки

 >> Договор перестрахования

Reinsurance treaty

Договор перестрахования - договор между перестрахователем и перестраховщиком, по которому одна сторона обязуется передать, а другая принять риск в перестрахование на определенных условиях.

В договорах перестрахования обуславливаются: метод перестрахования, лимиты ответственности перестраховщика, доля его участия в договоре, формы расчета по премии и убыткам, перестраховочная комиссия, тантьема и другие условия.

 >> Договор страхования

Страховой договор; Страховой риск

Insurance treaty; Risk insured; Contract of insurance

Договор страхования - договор, по которому одна сторона (страховщик) в обмен на вознаграждение (страховую премию) берет на себя обязательство уплатить другой стороне (страхователю) определенную сумму денег или ее эквивалент в натуре после наступления определенного события, ущемляющего интерес страхователя. В удостоверение заключенного договора страхования страховщик выдает страхователю страховой полис.

Термин "страховой риск" в значении "договор страхования" применяется в основном в международной страховой практике.

Договорный депозитный сертификат

Negotiated certificate of deposit

Договорный депозитный сертификат - депозитный сертификат, который можно продать, но нельзя обналичить до наступления срока погашения. Обычно договорный депозитный сертификат выпускается на очень крупную сумму.

Документ

Документированная информация

Document

От лат.Documentum - письменное удостоверение

Документ - по законодательству РФ - материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ обязательно содержит реквизиты, позволяющие однозначно идентифицировать, содержащуюся в нем информацию.

Документ бухгалтерского оформления

Документ бухгалтерского оформления - документ, составленный на основе распорядительных и оправдательных документов с целью дальнейшего использования в учетном процессе. Документами бухгалтерского оформления являются:
- ведомость распределения общепроизводственных и общехозяйственных расходов;
- ведомость начисления и распределения амортизационных отчислений;
- накопительная ведомость;
- калькуляция фактической себестоимости продукции;
- справки и расчеты, составленные бухгалтерией.

Документная информация

Documentation information

Документная информация - информация, содержащаяся в документах.

 >> Документооборот

Документооборот - движение документов в организации с момента их создания или получения до завершения их исполнения и передачи в архив.

 >> Документы по обеспечению производства экспортного товара

 >> Документы по подготовке товара к отгрузке

Документы, выданные третьей стороной

Third party documents

Документы, выданные третьей стороной - в документарных аккредитивах - документы, которые указывают в качестве грузоотправителя товаров лицо иное, чем бенефициар.

По документарному аккредитиву банки принимают транспортные документы, выданные третьей стороной.

Документы, представляемые по документарным операциям

Документы, представляемые по документарным операциям - коммерческий счет-фактура, транспортный документ, сертификат происхождения, упаковочный лист и т.п.

 >> Должностная инструкция

Должностная инструкция - документ, регламентирующий деятельность каждой должности и содержащий требования к работнику, занимающему эту должность. Должностная инструкция:
- разрабатывается специалистом службы управления персоналом, либо руководителем соответствующего структурного подразделения, либо самим работником совместно с непосредственным руководителем;
- подписывается руководителем подразделения или специалистом-разработчиком;
- утверждается первым руководителем организации;
- согласовывается с юристом; и
- доводится до работника под расписку.

Типовая должностная инструкция состоит из шести разделов: Общие положения, Цели, Функции, Связи по должности, Права, Отвественность.

Досмотровая роспись

Custom examination painting

Досмотровая роспись - в РФ - таможенный документ, применяемый для оформления процедуры взимания таможенной пошлины в неторговом обороте. В досмотровой росписи указываются:
- наименование предметов, облагаемых пошлиной, и их отличительные признаки;
- количество или вес;
- статьи таможенного тарифа, в соответствии с которыми начисляется пошлина;
- сумма пошлины.

Оформленная копия досмотровой росписи выдается плательщику.

 >> Евровалютный депозит

Eurocurrency deposit

Евровалютный депозит - краткосрочный депозит с фиксированной ставкой, деноминированный в валюте, отличной от национальной валюты.

Единый административный документ (ЕАД)

Единый административный документ - в странах ЕС - стандартная форма таможенной декларации; набор из восьми однотипных деклараций, содержащих полную информацию:
- о товаре;
- о способах транспортировки товара;
- об отправителе и получателе товара;
- о банковских, налоговых, страховых реквизитах и другие данные.

Каждый из восьми экземпляров ЕАД имеет свой цвет и назначение; первые три экземпляра обеспечивают выполнение формальностей в стране-экспортере, а пять остальных - в стране-импортере товара. К ЕАД прикладываются счет-фактура, сертификат происхождения и (в некоторых случаях) документы внешнеторгового контроля.

Заводской регламент

Заводской регламент - технологический документ, использующийся на предприятиях с непрерывным производственным циклом и содержащий:
- сведения об основных физико-химических процессах; и
- их обеспечении для получения конечного продукта.

Заявка на свидетельство о контроле качества товара

Заявка на свидетельство о контроле качества товара - документ, который направляется компетентному органу заинтересованной стороной с просьбой выдать такое свидетельство в соответствии с национальными или международными стандартами или с законодательством страны-импортера или с условиями контракта.

 >> Заявление страхователя

Заявление о страховании; Декларация страхователя; Страховая декларация

Application form; Declaration

Заявление страхователя - волеизъявление физического или юридического лица о заключении договора страхования. Заявление о страховании:
- удостоверяет имеющийся страховой интерес;
- служит основанием для оценки риска;
- служит ручательством страхователя перед страховщиком, о достоверности изложенных в нем сведений, фактов и обстоятельств.

Золотой сертификат

Gold sertificate

Золотой сертификат - документ, удостоверяющий право собственности на золото, депонированное в банке.

Идентичные стандарты

Идентичные нормативные документы

Identical standards

Идентичные стандарты - гармонизированные стандарты, идентичные по содержанию и по форме представления.

Извещение о возникновении препятствий в перевозке груза

Извещение о возникновении препятствий в перевозке груза - запрос перевозчика грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения инструкций, что надлежит делать с партией груза, когда возникают препятствия в перевозке до отправки или в пути после принятия данной партии груза.

Извещение о возникновении препятствий в поставке груза

Извещение о возникновении препятствий в поставке груза - запрос перевозчика грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения инструкций относительно того, что надлежит делать с партией груза, когда возникают препятствия, связанные с доставкой, а в транспортном документе не содержится инструкций грузоотправителя относительно возвращения товара.

Извещение о поставке груза

Извещение о поставке груза - письменное уведомление, высылаемое перевозчиком грузоотправителю по его просьбе с целью сообщения ему фактической даты поставки.

Извещение о прибытии груза

Извещение о прибытии груза - уведомление перевозчиком грузополучателя в письменной форме, по телефону или при помощи каких-либо других средств (заказное письмо, телекс, телеграмма и т.д.), извещающее о том, что адресованная ему партия товара предоставляется или будет предоставлена в его распоряжение в определенном пункте места назначения.

Извещение об отгрузке

Извещение об отгрузке - документ, подтверждающий отгрузку импортного груза на станцию назначения или выдачу такого груза получателю на месте. Извещение об отгрузке составляется портом и включает в себя дату отгрузки, номера накладной и вагона, вес брутто, количество мест.

Имидж предприятия

Имидж организации

Image of enterprise

Имидж предприятия - устойчивое представление клиентов, партнеров и общественности о престиже предприятия, качестве его товара и услуг, репутации руководителей. Основу имиджа предприятия составляют существующий стиль внутренних и внешних деловых и межличностных отношений персонала и официальная атрибутика: название, эмблема, товарный знак.

Импортная лицензия

Import license (I/L)

Импортная лицензия - документ, содержащий разрешение названной стороне ввезти ограниченное (неограниченное) количество указанных в лицензии товаров в течение определенного времени на оговоренных в лицензии условиях.

Обычно в контрактах купли-продажи оговаривается, что обязанность получения импортной лицензии и уплата всех расходов, связанных с ее получением, возлагается на покупателе.

Инвентарное дело

Инвентарное дело - совокупность технической и правовой документации:
- характеризующей историю возникновения и изменения объекта недвижимости;
- полученной по данным технического учета;
- подлежащей хранению с определенным инвентарным номером в архиве специализированной организации по государственному техническому учету объектов недвижимости.

Инвестиции в нематериальные активы

Intangible investment

Инвестиции в нематериальные активы - инвестиции на приобретение имущественных прав владения земельными участками, другим имуществом, лицензий на передачу прав промышленной собственности, секретов производства, патентов на изобретения, свидетельств на новые технологии, полезные модели и промышленные образцы, товарные знаки, фирменные наименования, сертификаты на продукцию и технологию производства.

Инвестиционный сертификат

Investment sertificate

Инвестиционный сертификат - свидетельство о доле (участия) в инвестиционном фонде, дающее право на получение дохода, процент которого заранее не устанавливается.

 >> Информационный анализ

Information analysis

Информационный анализ - выявление в документах и фиксация в виде данных информации, относящейся к определенной предметной области.

Ипотечный сертификат

Mortgage note

Ипотечный сертификат - залоговое свидетельство, являющееся одним из видов ценных бумаг, котируемых на биржах.

Исключительная лицензия

Полная лицензия

Exclusive license

Исключительная лицензия - лицензия, предоставляющая лицензиату исключительное право на использование предмета лицензионного соглашения в тех пределах, которые оговорены. Лицензиар в этом случае отказывается от представления аналогичных лицензий третьими лицами, а также от самостоятельной эксплуатации предмета соглашения в установленных пределах.

Исполнительная надпись

Executive inscription

Исполнительная надпись - имеющее силу исполнительного документа распоряжение нотариуса о взыскании с должника причитающейся взыскателю определенной суммы денег или имущества, учиненное на подлинном долговом документе.

Исполнительные документы

Исполнительные документы - документы, являющиеся основанием для возбуждения исполнительного производства и совершения судебным исполнителем действий по принудительному исполнению судебных решений, а также постановлений и решений других органов. Исполнительными документами являются:
- исполнительные листы;
- судебные приказы;
- исполнительные надписи нотариальных органов;
- приказы арбитражного суда;
+ другие документы, перечисленные в законодательстве.

Исполнительный лист

Исполнительный лист - в РФ - исполнительный документ, выданный на основании:
- решений, приговоров, определений и постановлений судов, арбитражных судов;
- мировых соглашений, утвержденных судом;
- решений третейских судов; или
- решений иностранных судов.

В исполнительном листе:
- дословно приводится резолютивная часть решения;
- указываются: наименование суда и дело, по которому выдан исполнительный лист, время вынесения решения и вступление его в законную силу, время выдачи исполнительного листа, наименование взыскателя, должника и их адреса.

Кадровая документация

Кадровая документация - совокупность форм, отражающих наличие и движение трудовых ресурсов.

Карантинное свидетельство

Карантинный сертификат

Карантинное свидетельство - документ, который выдаются официальными органами по карантину или защите растений экспортирующей страны и удостоверяют, что соответствующие материалы не заражены вредителями и болезными и что они происходят из благополучных в карантинном отношении районов.

Карантинный сертификат

Карантинный сертификат - согласно ГОСТ Р 22.0.04-95 - документ, выданный органами государственной службы по карантину растений страны-экспортера, удостоверяющий незараженность продукции растительного происхождения карантинными вредными организмами.

Карта типового технологического процесса

Карта типового технологического процесса - технологическая карта, содержащая сведения о средствах технологического оснащения и материальных нормативах для изготовления группы деталей и сборочных единиц.

Картограмма земляных работ

Картограмма земляных работ - рабочий чертеж проекта вертикальной планировки, отображающий в количественных показателях перемещение земляных масс, засыпку выемок, срезку бугров, вывоз излишков грунта.

Кассационный протест

Cassation protest

Кассационный протест - процессуальный документ, в котором прокурор ставит перед вышестоящим судом вопрос об отмене или изменении незаконного и необоснованного приговора либо решения суда первой инстанции, не вступившего в законную силу.

 >> Кассация

Cassation; Apel

От лат.Quasso - разрушаю, разбиваю

Кассация - обжалование и опротестование в вышестоящий суд судебных решений и приговоров, не вступивших в законную силу.

Квалифицированная генеральная лицензия

Qualified general license

Квалифицированная генеральная лицензия - лицензия, разрешающая покупателю многократный экспорт товаров, операции с которыми одобрены компетентными органами.

Книжка АТА

Карнет АТА

ATA book; ATA carnet

Книжка АТА - международный таможенный документ, который выдается в соответствии с условиями Конвенции АТА (Таможенная Конвенция 1961г. о временном ввозе грузов с применением книжки АТА). Книжка АТА может использоваться вместо национальных таможенных документов и как гарантия в отношении импортных пошлин и налогов для обеспечения временного ввоза товаров и при необходимости транзита. Книжка АТА может быть использована и для контроля временного ввоза и реимпорта, но в этом случае международная гарантия не применяется.

 >> Ковернот

Брокерский ковернот

Cover note

Ковернот - документ, выдаваемый страховым брокером страхователю в подтверждение того, что договор страхования по его поручению заключен.

По документарным аккредитивам коверноты могут быть приняты банками только в том случае, если они специально разрешены в документарном аккредитиве.

Ковернот

Страховой ковернот; Страховая ковернота; Брокерский ковернот

Cover note; Insurance covernote

От англ.Cover - покрывать, обеспечивать + Note - краткая запись

Ковернот - документ, выдаваемый страховым брокером страхователю в подтверждение того, что договор страхования по его поручению заключен. В коверноте указываются условия страхования и тарифная ставка. Страховщик не несет юридической ответственности по коверноту, выданному страховым брокером. Ковернот подлежит замене на страховой полис.

Комбинированный документ

Комбинированный документ - документ, содержащий признаки распорядительных, оправдательных и документов бухгалтерского оформления. Комбинированные документы одновременно:
- содержат распоряжение о выполнении хозяйственной операции;
- подтверждают ее выполнение; и
- содержат указание о порядке отражения этой операции на счетах бухгалтерского учета.

Применение комбинированных документов сокращает количество первичных документов.

Коммерческие документы

Товарные документы

Коммерческие документы - документы, которые дают стоимостную, количественную и качественную характеристику товара. Коммерческие документы оформляет на своем бланке продавец, а покупатель против них производит оплату.

Коммерческий акт

Carrier's statement; Commercial act

Коммерческий акт - документ, составленный перевозчиком, в подтверждение факта недостачи, порчи или повреждения груза при передаче его грузополучателю в пункте назначения. В коммерческом акте фиксируются причины несохранности груза, размер и характер ущерба. Коммерческий акт служит основанием для предъявления претензий перевозчику в части его ответственности за причинение ущерба.

 >> Коммерческий счет

Товарный счет

Bill; Invoice; Commercial account

Коммерческий счет - основной расчетный документ, выписываемый продавцом на имя покупателя и удостоверяющий поставку товара, выполнение работ или оказание услуг и их стоимость. Коммерческий счет содержит требование продавца к покупателю об уплате указанной в нем суммы причитающегося платежа за поставленный товар. Коммерческий счет выписывается в большом количестве экземпляров (до 25).

В коммерческом счете указываются: цена за единицу товара и общая сумма счета или причитающегося платежа; базисные условия поставки товара; способ платежа и форма расчета; наименование банка, где должен быть произведен платеж; сведения об оплате стоимости перевозки (когда оплачивается и кем); сведения о страховании (кем оплачивается) и размер страховой премии.

По выполняемым функциям коммерческие счета подразделяются на: счет-фактура, счет спецификация, предварительный счет, проформу счет.

Комплекс нормативных документов

Series of normative documents

Комплекс нормативных документов - совокупность взаимосвязанных нормативных документов, объединенных общей целевой направленностью и устанавливающих согласованные требования к взаимосвязанным объектам стандартизации или нормирования.

Комплексное картографирование

Комплексное картографирование - многостороннее отображение на картах природных и социально-экономических явлений с учетом их взаимосвязей. Комплексное картографирование осуществляется путем создания серии взаимосвязанных тематических карт или их целостного набора (атласа).

Контейнерный манифест

Контейнерный манифест - коммерческий документ, в котором содержится перечисление содержимого конкретных грузовых контейнеров. Контейнерный манифест выписывается стороной, ответственной за погрузку товара в контейнер.

Контрагарантия

Counter guarantee

Контрагарантия - гарантия страхователя с обязательством возместить страховщику сумму, превышающую его ответственность по условиям полиса. Контргарантия выдается в связи с гарантией страховщика без ограничения суммы, выданной страхователю в связи с общей аварией.

 >> Копии документов

Copies

Копии документов - экземпляры документов с отметкой "копия".

Если по документарному аккредитиву требуются копии документов, то банк будет принимать в качестве копий документы, которые либо помечены как копии, либо не помечены как оригиналы.

Если по документарному аккредитиву требуется представление нескольких экземпляров документов, то банки будут принимать один оригинал, и оставшееся число копий, если только в самом документе не указывается иное.

Корабельный устав

Корабельный устав - свод положений и правил, регламентирующий
- основы корабельной организации и подготовки кораблей ВМФ;
- обязанности их должностных лиц; а также
- порядок повседневной службы и жизни на кораблях.

Требования корабельного устава обязательны для личного состава экипажей кораблей и всех лиц, временно находящихся на кораблях.

Краткие транспортные документы

Short form of transport documents

Краткие транспортные документы - транспортные документы, которые не содержат всех условий договора на перевозку и/или содержат ссылки на такие условия, которые содержатся в документах-первоисточниках иных, чем транспортные документы.

Лицензия

Licence

амер.License; фр.Licence

От лат.Licentia - разрешение, право

Лицензия - официальный документ, разрешение, выдаваемое одним лицом другому лицу на ведение определенной (коммерческой) деятельности.

 >> Лицензия

Лицензия - в природопользовании - документ, удостоверяющий право его владельца на использование в фиксированный период определенного количества природного ресурса. Лицензии выдаются специально уполномоченным на то органом, за определенную плату.

Лицензия

Лицензия - в сфере лизинговой деятельности - официальный документ, разрешающий лизинговой компании осуществление лизинговой деятельности в течение установленного срока с соблюдением лицензионных условий и действующего законодательства.

 >> Лицензия на изобретение

Патентная лицензия

Patent license

Лицензия на изобретение - разрешение, выдаваемое одним лицом (лицензиаром) другому лицу (лицензиату) на коммерческое использование изобретения, защищенного патентом в границах строго определенного рынка, в течение определенного срока и за обусловленное вознаграждение.

 >> Лицензия на осуществление аудиторской деятельности

Audit licence

Лицензия на осуществление аудиторской деятельности - в РФ - разрешение, выдаваемое Аудиторской палатой на занятие аудиторской деятельностью. Лицензии могут выдаваться аудиторским фирмам, и частным лицам, имеющим высшее образование.

 >> Лицензия на осуществление банковских операций

Лицензия на осуществление банковских операций - разрешение, которое выдается Банком России кредитной организации, и в котором указываются:
- банковские операции, на осуществление которых кредитная организация имеет право; а также
- валюта, в которой эти банковские операции могут осуществляться.

Реестр выданных кредитным организациям лицензий публикуется в "Вестнике Банка России".

Лицензия на приобретение оружия гражданином России

License to purchase weapon by

Лицензия на приобретение оружия гражданином России - выдаваемая гражданам РФ в органах внутренних дел по месту жительства лицензия, предоставляющая право на приобретение конкретного вида гражданского оружия:
- оружия самообороны;
- спортивного и охотничьего оружия;
- сигнального оружия; и
- холодного клинкового оружия, предназначенного для ношения с национальными костюмами народов РФ или казачьей формой.

 >> Лицензия на проведение страховой деятельности

Licence for insurance activity; Insurance licence

Лицензия на проведение страховой деятельности - документ, удостоверяющий право ее владельца на проведение страховой деятельности на территории РФ при соблюдении им условий и требований, оговоренных при выдаче лицензии.

В РФ лицензия на проведение страховой деятельности не имеет ограничений по сроку действия, если это специально не предусмотрено при ее выдаче Росстрахнадзором. Лицензии выдаются на проведение добровольного и обязательного личного, имущественного страхования, а также страхования ответственности и перестрахования.

Лицензия на производство

Production licence

Лицензия на производство - выдаваемая владельцем патента лицензия на использование патентованного изобретения в производстве.

Лицо, выдавшее документ

Issuer of documents

Лицо, выдавшее документ - в документарных аккредитивах - строго оговоренное лицо для транспортных, страховых документов и коммерческих счетов-фактур. Если только иное не оговорено в аккредитиве, то другие документы могут быть выданы любой другой стороной, не являющейся бенефициаром.

 >> Личное дело

Личное дело - совокупность документов, содержащих сведения о работнике и его трудовой деятельности. Личное дело оформляется после издания приказа о приеме на работу и содержит:
- личный листок по учету кадров;
- автобиографию;
- копии документов об образовании;
- копию документа об утверждении в должности;
- характеристики или рекомендательные письма;
- заявление о приеме на работу или трудовой договор;
- копию приказа о приеме на работу;
- список научных трудов и изобретений и др.

Личное дело государственного служащего

Личное дело государственного служащего - в РФ - документ, в котором отражается прохождение государственной службы государственным служащим. Личное дело государственного служащего ведется кадровой службой соответствующего государственного органа и при переводе государственного служащего на новое место службы, передается по указанному месту государственной службы. Сведения о государственных служащих вносятся в федеральный реестр государственных служащих субъектов РФ.

Личностная спецификация

Личностная спецификация - документ, описывающий характеристики, которыми должен обладать человек для успешного выполнения работы. Различают личностные спецификации:
- из семи пунктов по А.Роджеру; и
- из пяти пунктов по М.Фрейзеру.

Личные неимущественные права

Personal unproperty rights

Личные неимущественные права - вид субъективных прав, права на блага, не имеющие имущественного содержания.

Личные неимущественные права неотделимы от их носителей.

Медвежий депозитный сертификат

Bear CD

Медвежий депозитный сертификат - сертификат, который обеспечивает его владельцу определенный процент от снижения доходности определенного рыночного индекса, гарантируя при этом минимальную норму прибыли.

Международная таможенная декларация МЖДП

Международная таможенная декларация МЖДП - международный документ таможенного транзита, при помощи которого грузоотправитель сообщает сведения о грузах для перевозки по железной дороге в соответствии с положениями Международной конвенции 1952 г. об облегчении условий железнодорожной перевозки грузов через границы.

Международный торговый сертификат

International trade sertificate

Международный торговый сертификат - импортная лицензия, находящаяся в свободном обращении. Международный торговый сертификат предоставляет покупателю право продажи товаров на оговоренную сумму в твердой валюте в стране с неконвертируемой валютой.

Морские документы

Назначение

Назначение - постановление, приказ или распоряжение о зачислении на работу.

Накопительный документ

Накопительный документ - документ, фиксирующий однородные хозяйственные операции, которые совершаются в течение определенного периода. В конце периода в накопительных документах подсчитываются итоги по соответствующим показателям. К накопительным документам относятся лимитно-заборные карты, авансовые отчеты и др.

Налоговая декларация

Декларация о доходах

Tax declaration; Tax return

От лат.Declaratio - объяснение

Налоговая декларация - письменное заявление налогоплательщика о полученных доходах и произведенных расходах, источниках доходов, налоговых льготах и исчисленной сумме налога и/или другие данные, связанные с исчислением и уплатой налога.

Налоговые декларации служат одной из форм установления величины подлежащего уплате налога и контроля за уплатой налогов со стороны налоговой инспекции. На основе налоговых деклараций облагаются доходы предпринимателей, лиц свободных профессий и взимается дополнительная (прогрессивная) часть подоходного налога с физических лиц.

Наставление

Наставление - уставной документ, определяющий организацию и порядок
- подготовки, ведения, обеспечения боевых действий;
- обучения личного состава;
+ способы эксплуатации, боевого применения оружия и военной техники.

Положения наставления подлежат обязательному выполнению.

Научно-исследовательские документы

Научно-исследовательские документы -
- отчеты по научно-исследовательским, опытно-конструкторским, опытно-технологическим и экспериментально-проектным работам;
- отчеты, доклады о научных экспедициях, научных и технических командировках специалистов;
- программы научно-исследовательских работ;
- технико-экономические обоснования, обзоры, доклады, записки и др.;
- заключения, отзывы, рецензии, аннотации;
- монографии, диссертации, другие научные публикации и отзывы на них;
- первичная документация, образующаяся в ходе проведения научно-исследовательских работ.

Нематериальные активы

Невещественные активы; Неосязаемые активы

Non-materials assets; Intangible assets; Intangibles

Нематериальные активы - активы предприятия, не имеющие физической, осязаемой формы:
- управленческие, организационные и технические ресурсы;
- репутация в финансовом мире;
- капитализированные права и привилегии;
- конкурентные преимущества, контроль над сбытовой сетью;
- защита, обеспечиваемая страховкой;
- патенты и торговые марки, фирменные знаки;
- "ноу-хау" и другие виды интеллектуальной собственности;
- право на пользование.

Необоротные документы

Non-negotiable instruments

Необоротные документы - документы, не являющиеся ни ценными бумагами, ни страховыми, ни товарораспорядительными документами. Обладание необоротным документом само по себе не дает держателю право получать товары, указанные в документе.

Норма амортизации нематериальных активов

Rate of nonmaterial assets depreciation

Норма амортизации нематериальных активов - норма амортизации, которая рассчитывается каждым предприятием самостоятельно, исходя из первоначальной стоимости актива и срока его полезного использования.

Сумма амортизации нематериальных активов начисляется ежемесячно и относится на себестоимость продукции.

Нормативно-методическое обеспечение системы управления персоналом

Нормативно-методическое обеспечение системы управления персоналом - совокупность утвержденных в установленном порядке:
- документов организационного, организационно-методического, организационно-распорядительного, технического, нормативно-технического, технико-экономического и экономического характера; и
- нормативно-справочных материалов, устанавливающих нормы, правила и методы, используемые при решении задач организации труда и управления персоналом.

 >> Нормативно-технический документ

Нормативный документ

Normative document

Нормативно-технический документ - документ:
- устанавливающий правила, общие принципы и характеристики, касающиеся определенных видов деятельности или их результатов; а также
- доступный широкому кругу потребителей.

 >> Нормативное производственно-практическое издание

Instructional edition

Нормативное производственно-практическое издание - издание, содержащее нормы, правила и требования в определенной сфере производственной деятельности.

Обвинительное заключение

Обвинительное заключение - процессуальный документ, составляемый при завершении предварительного расследования, в котором
- излагаются установленные обстоятельства совершения преступления;
- анализируются собранные доказательства; и на их основе
- формулируется вывод следователя (органа дознания) о достаточности данных для предания суду лица, привлеченного в качестве обвиняемого.

Обвинительное заключение состоит:
- из описательной части, в которой излагается сущность дела; и
- из резолютивной части, в которой приводятся сведения о личности обвиняемого и излагается формулировка предъявленного обвинения.

 >> Оборотные документы

Оборотные документы - документы, передача прав по которым другому лицу производится либо простым вручением, либо вручением, дополненным индоссаментом, без оформления договора об уступке прав требования.

Общая технологическая карта

Маршрутная технологическая карта

Общая технологическая карта - технологическая карта, показывающая последовательность всех операций по изготовлению изделия или детали.

Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов

Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов - документ Госстандарта РФ, предназначенный для решения задач, связанных с оценкой численности рабочих и служащих с учетом состава и распределением кадров:
- по категориям персонала;
- по уровню квалификации;
- по степени механизации и условиям труда и др.

 >> Обязательный экземпляр документов

Deposit copy; Legal deposit copy

нем.Pflichtexemplar

Обязательный экземпляр документов - в РФ - экземпляры различных видов тиражированных документов, подлежащие передаче производителями в соответствующие учреждения и организации в порядке и количестве, установленных законом.

Ограниченная исключительная лицензия

Limited exclusive licence

Ограниченная исключительная лицензия - исключительная лицензия, сопровождающаяся оговорками, ограничивающими права лицензиата: оговорками по способу сбыта продукции, оговорками по ценам, объему производства и т.п.

Оперативный план работы с персоналом

Оперативный план работы с персоналом - комплекс кадровых мероприятий, направленных на реализацию конкретных целей организации и каждого работника и охватывающих планирование всех видов работ с персоналом в организации. Обычно оперативный план работы с персоналом составляется на год.

Операционная технологическая карта

Операционная технологическая карта - технологическая карта, фиксирующая одну производственную операцию.

Описание работы

Job description; Position specification

Описание работы - фиксация данных о содержании конкретной работы в конкретной организации. Описание работы включает:
- наименование работы;
- подчиненность вверх и вниз;
- общую цель работы;
- краткое описание основных операций;
- уровень полномочий и ответственности;
- описание квалификации кандидата, необходимых личных качеств, компенсационного пакета и т.д.

Организационно-распорядительный документ

Организационно-распорядительный документ - вид письменного документа, в котором фиксируют решение административных и организационных вопросов, а также вопросов управления, взаимодействия, обеспечения и регулирования деятельности органов власти, учреждений, предприятий, организаций, их подразделений и должностных лиц.

 >> Оригиналы документов

Original documents

Оригиналы документов - подписанные документы с отметкой "оригинал".

Если только в аккредитиве не предусмотрено иное, то банки будут принимать в качестве оригиналов документы, которые изготовлены или кажутся изготовленными посредством: репрографических систем, автоматизированных или компьютерных систем, копировальной бумаги и помечены как "оригиналы" и подписаны там, где это необходимо.

Особое мнение

Особое мнение - изложенное письменно и приобщенное к делу мнение судьи или народного заседателя, не согласного с решением, принятым большинством судей по делу в целом или по его отдельным вопросам, которые должны быть разрешены судом при вынесении решения, приговора, определения или постановления.

Открытая генеральная лицензия

Open general licence

Открытая генеральная лицензия - опубликованное в печати разрешение соответствующего государственного органа на ввоз и вывоз товара на определенный срок.

Открытый слип

Open clip

Открытый слип - страховой документ, содержащего основные условия страхования, на которых осуществляется его размещение.

Открытые слипы применяются в тех случаях, когда страхователь, имея договор на отправку товаров на определенную сумму, намерен произвести отгрузку несколькими партиями. По каждой отгрузке страхователь оповещает страховщика, указывая сумму отгрузки с тем, чтобы общая страховая сумма по открытому слипу была уменьшена на заявленную сумму. Страхователь декларирует отправки до выполнения договора или до тех пор, пока не использована общая страховая сумма по слипу.

 >> Официальное издание

Официальный документ

Official edition

Официальное издание - издание:
- публикуемое от имени органов законодательной, исполнительной и судебной власти; и
- содержащее материалы нормативного или директивного характера.

Пакетная лицензия

Lot lisence

Пакетная лицензия - лицензия, в которой наряду с предоставлением прав на использование объекта, интересующего лицензиата, лицензиар принудительно навязывает лицензиату другие объекты.

 >> Первичные документы по учету личного состава работников

Первичные документы по учету личного состава работников - приказы о приеме на работу, о переводе на другую работу, о предоставлении отпуска и об увольнении.

 >> Первичный документ

Первичная учетная документация

Первичный документ - бухгалтерский документ, составляемый в момент совершения хозяйственных операций и являющийся первым свидетельством их совершения. Первичные документы подразделяются на:
- внешние, подготовленные за пределами организации: счета поставщиков и др.; и
- внутренние, подготовленные в самой организации: акты, требования и др.

Перевозочный документ

Document of carriage

Перевозочный документ - документ первичного учета:
- подтверждающий заключение договора перевозки груза; или
- удостоверяющий заключение договора перевозки пассажира или багажа.

Основными перевозочными документами являются: накладные, дорожные ведомости, вагонные листы, багажные квитанции, путевые листы и др.

Передаваемый депозитный сертификат

Negotiable deposit certificate

Передаваемый депозитный сертификат - депозитный сертификат на предъявителя, который свободно обращается на вторичном рынке.

Передаточная ведомость

Transmissive register

Передаточная ведомость - коммерческий документ, содержащий перечень грузов, передаваемых с одного вида транспорта на другой.

Периодическая таможенная декларация

Периодическая таможенная декларация - в РФ - единая таможенная декларация на все товары и транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу РФ в течение определенного времени. Периодическая таможенная декларация используется при регулярном перемещении одних и тех же товаров и транспортных средств одним и тем же лицом.

Письменный документ

Письменный документ - текстовой документ, информация которого зафиксирована любым типом письма.

Платежно-банковские документы

Payment banking documents

Платежно-банковские документы - совокупность документов по банковским операциям, завершающим сделку купли-продажи товара.

 >> Поверочная схема средств измерений

Hierarchy scheme

фр.Scheme de hierarchie

Поверочная схема средств измерений - нормативно-технический или технический документ:
- устанавливающий соподчинение средств измерений, участвующих в передаче-размера-единицы; и
- утвержденный в установленном порядке.

Различают государственную, ведомственные и локальные поверочные схемы.

Подлинник официального документа

Подлинник официального документа - первый или единичный экземпляр официального документа.

Подлинник чертежа

Подлинник чертежа - чертеж:
- выполненный на ватмане, кальке или на ином материале, позволяющем многократное снятие копий; и
- заверенный подписями должностных лиц.

Подписи на документах

Signatures on documents

Подписи на документах - в документарных аккредитивах - способ заверения документов.

Документы, представленные в исполняющий банк по документарному аккредитиву могут быть подписаны от руки, подписью-факсимиле, перфорированной подписью, при помощи штемпеля, символа или другим механическим или электронным способом заверения документов.

Подписной сертификат

Scrip certificate

Подписной сертификат - сертификат акции или облигации, выдаваемый на период до полной выплаты их стоимости.

Показание капитана

Показание капитана - письменное заявление капитана, вручаемое им таможенному органу по прибытии судна из порта другой страны и при его отходе в рейс с заходом в иностранный порт. Показание капитана содержит сведения о судне, грузе и грузовых документах.

 >> Полный комплект документов

Full set

Полный комплект документов - все оригиналы документа. Обычно количество оригиналов указывается в самом документе.

Положение о персонале

Положение о персонале - документ, отражающий вопросы профессионального и социального развития трудового коллектива, его взаимоотношений с администрацией, гарантированности занятости персонала и другие вопросы.

Положение о подразделении

Положение о подразделении - документ, регламентирующий деятельность структурного подразделения организации: задачи, функции, права, ответственность. Типовая структура положения включает семь разделов:
-1- Общие положения;
-2- Задачи подразделения.
-3- Организационная структура подразделения.
-4- Функции подразделения.
-5- Взаимоотношения подразделения с другими звеньями организации;
-6- Права подразделения.
-7- Ответственность подразделения.

Поправка

Изменение

Amendment

Поправка - имеющее юридическую силу изменение или дополнение к документу.

Посадочный чертеж озеленения

Посадочный чертеж озеленения - рабочий чертеж проекта на объект озеленения, предназначенный для выноса в натуру мест посадки деревьев, кустарников, травянистых цветочных растений, с указанием разрезов ям, траншей, размеров прикорневого кома, размера посадочных мест на посадочной ведомости.

Почтовая квитанция

Сертификат отправления

Post office receipt; Certificate of dispatch

Почтовая квитанция - квитанция о принятии товара для дальнейшей доставки указанному грузополучателю.

Пояснительная записка

Пояснительная записка - текстовый технический документ, в котором:
- приводятся сведения об устройстве и принципе работы изделия; и
- дается обоснование технических и технико-экономических решений.

Правила внутреннего трудового распорядка

Internal regulations

Правила внутреннего трудового распорядка - организационно-распорядительный документ, регламентирующий порядок приема, перевода и увольнения рабочих и служащих, основные обязанности рабочих и служащих, основные обязанности администрации, рабочее время и его использование, поощрения за успехи в работе, взыскания за нарушения трудовой дисциплины, внутриобъектный режим и организацию работы.

Приказ

Приказ - основной акт военного управления; письменное или устное распоряжение начальника, обязательное для исполнения подчиненными. Приказами:
- доводятся боевые задачи до войск, ими
- регламентируются жизнь и повседневная деятельность войск.

Принудительная лицензия

Compulsory license

Принудительная лицензия - разрешение на использование запатентованных изобретений, выдаваемое компетентными государственными органами, с выплатой вознаграждения патентовладельцу.

Принудительная лицензия выдается без согласия патентовладельца по решению судебных органов или иного органа государственного управления.

 >> Проверка документов, представленных по документарным операциям

Продуктовый вексель

Продуктовый вексель - список всех находящихся на складе грузов, которые корабль берет на борт для употребления во время рейса. Продуктовый вексель должен быть предъявлен представителям таможни для таможенной очистки.

Проектно-конструкторские документы

Проектно-конструкторские документы - документы, фиксирующие информацию о средствах производства.

Промежуточный сертификат

Промежуточный сертификат - сертификат, выдаваемый владельцам еще полностью неоплаченных акций.

Простая лицензия

Неисключительная лицензия

Ordinary licence; Unexclusive license

Простая лицензия - лицензия, предоставляющая лицензиату право на использование предмета лицензионного соглашения. При этом лицензиар оставляет за собой право эксплуатировать предмет соглашения в собственных интересах, а также выдавать на тех же условиях лицензии любым другим лицензиатам.

Протокол

фр.Protocole

От греч.Protokollon - первый лист манускрипта

Протокол - официальный документ, в котором фиксируются фактические обстоятельства: ход собрания, процессуальные или следственные действия, судебное заседание и т.д.

Протокол испытаний

Сертификат испытаний

Протокол испытаний - документ, содержащий результаты испытаний и другую информацию, относящуюся к испытаниям.

Обычно протокол испытаний составляется после проведения продавцом совместно с представителем покупателя полных испытаний заказанного товара в заранее установленный день и час на предприятии продавца.

Протокол испытаний содержит подробное изложение результатов испытаний с указанием, соответствует ли изготовленный товар условиям заказа. Протокол испытаний высылается покупателю. Обычно на основе протокола испытаний стороны подписывают приемо-сдаточный акт.

Процессуальный документ

Процессуальный документ - документ, составляемый в ходе расследования, рассмотрения и разрешения уголовного дела и в его рамках. Процессуальным документам должна быть придана процессуальная форма.

Путевой лист

Waybill (WB)

Путевой лист - в автомобильных и железнодорожных перевозках - основной первичный документ учета работы водителя и маршрута следования, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств.

Разбивочный чертеж планировки объекта озеленения

Разбивочный чертеж планировки объекта озеленения - рабочий чертеж с привязкой к базисным линиям и размерами всех элементов планировки. На разбивочном чертеже указываются: баланс территории, конструкции аллей, площадок, поперечные профили дорог.

Разовая лицензия

Разовая лицензия - внешнеэкономическая лицензия на импорт и экспорт товаров по каждой отдельной сделке, выдаваемая на срок, необходимый для ее осуществления, но не свыше одного года.

Разрешение на отгрузку

Поручение на отгрузку

Разрешение на отгрузку - документ, который выдается представителем покупателя после проведения приемочных испытаний оборудования на предприятии поставщика. Разрешение на отгрузку содержит сведения о дате поставки по контракту, дате готовности и проведенных испытаний и указание о том, что данный товар может быть отправлен в определенную страну в соответствии с инструкциями представителя покупателя.

Рапорт

Рапорт - устный или письменный доклад военнослужащего по вопросам воинской службы начальнику. В виде рапорта также оформляются заявления, предложения и личные просьбы.

Расписка

Receipt; Voucher

Расписка - подписанный документ, подтверждающий получение материальных ценностей или денег.

Расписка в получении груза

Расписка в получении груза - документ, который выдается перевозчиком или его агентом и который подтверждает получение для перевозки поименованных в нем грузов на условиях, указанных в документе, или на которые дается ссылка в документе и который позволяет перевозчику выписать транспортный документ.

 >> Расчетные документы

Расчетные документы - оформленные в письменном виде требования или поручения организаций на перечисление денежных средств в безналичном порядке за отпущенные товарно-материальные ценности, выполненные работы и оказанные услуги.

Основными расчетными документами являются: платежные поручения, платежные требования-поручения, расчетные чеки, аккредитивы.

Ревизия нематериальных активов

Intangible assets audit; Fictitious assets audit; Audit of intanbgibles

Ревизия нематериальных активов - проверка приобретенных предприятием патентов, лицензий, торговой марки и товарных знаков и других прав по использованию производственной информации, земли и т.д.

Регистрационное удостоверение

Патент

Регистрационное удостоверение - документ, подтверждающий право гражданина на занятие каким-либо ремеслом или промыслом при соблюдении зафиксированных условий и внесении платежа (патентного сбора).

 >> Реквизиты документа

Юридические реквизиты

Reguisites

От лат.Requisitum - необходимое

Реквизиты документа - обязательные данные или сведения, которые должен содержать официальный документ, чтобы обладать подлинной юридической силой, служить основанием совершения операций. Различают обязательные и дополнительные реквизиты.

Рекомендация

Референция

Recommendation; Reference

Рекомендация - благоприятный отзыв, выдаваемый физическому или юридическому лицу другим лицом, пользующимся доверием в деловых кругах.

Рентный сертификат

Certificate of a land charge

Рентный сертификат - сертификат, подтверждающий право на ренту по заложенному по ипотеке объекту недвижимости.

Репрографические системы

Reprographic systems

Репрографические системы - копирующие и дублирующие системы.

 >> Реферат

Резюме

Abstract

нем.Referat; фр.Resume

От лат.Referre - докладывать, сообщать

Реферат - краткое изложение содержания отдельного документа, его части или совокупности документов, включающее основные сведения и выводы, а также количественные и качественные данные об объектах описания.

Риск потери репутации

Reputation risk

Риск потери репутации - риск потерь из-за снижения репутации на рынке, приводящего к потерям в бизнесе.

Санитарное свидетельство

Гигиенический сертификат

Hygienic certificate

Санитарное свидетельство - документ, который выдается компетентным органом страны-экспортера и удостоверяет, что пищевые продукты и продукты животноводства, включая мясопродукты, пригодны для потребления людьми, с указанием при необходимости сведений о проведенном контроле.

Сберегательный сертификат

Депозитный сертификат

Saving certificate

Сберегательный сертификат - в РФ - ценная бумага, удостоверяющая сумму вклада, внесенного в банк, и права вкладчика (держателя сертификата) на получение по истечении установленного срока суммы вклада и обусловленных в сертификате процентов в банке, выдавшем сертификат, или в любом филиале этого банка.

Сборник правил перевозок и тарифов на железнодорожном транспорте

Сборник правил перевозок и тарифов на железнодорожном транспорте - в РФ - периодическое издание, в котором публикуются нормативные акты, утвержденные федеральным органом исполнительной власти в области железнодорожного транспорта в пределах его компетенции.

Свидетельство

Equity paper

Свидетельство - ценная бумага, подтверждающая право владения частью капитала предприятия.

Свидетельство о вкладах

Сберегательная книжка; Вкладное свидетельство; Депозитное свидетельство

Certificates of deposit

Свидетельство о вкладах - банковский сертификат, подтверждающий факт сделанного клиентом денежного вклада и определяющий условия дальнейших поступлений и изъятий, а также порядок оплаты процентов. В отличие от сберегательного счета свидетельство о вкладах характеризуется меньшей процентной ставкой и не гарантирует возвращение денег в случае банкротства банка.

Свидетельство о районном наименовании

Свидетельство о районном наименовании - свидетельство, составляемое в соответствии с установленными органом власти или уполномоченным органом правилами и удостоверяющее, что указанный в нем товар (сыр, портвейн, шампанское и т.п.) соответствует конкретному наименованию, принятому в данному районе.

Сводный документ

Сводный документ - документ составленный на основе первичных документов. Применение сводных документов позволяет сократить количество первичных документов.

Сдвоенная акция

Сиамская акция; Парная акция

Paired shares

Сдвоенная акция - сертификат на акции двух компаний, которые обычно управляются одним правлением.

Сертификат

Certificate

фр.Certificat

От лат.Certum - верно + Faceve - делать

Сертификат - свидетельство, подтверждающее:
- либо право на владение или пользование собственностью;
- либо совершение определенных операций.

Обычно сертификат должен иметь подпись выдавшего его лица.

Сертификат

Свидетельство

Certificate

Сертификат - в племенном животноводстве - документ, подтверждающий происхождение, продуктивность и иные качества племенного животного, а также происхождение в качестве семени или эмбриона.

Сертификат

Сертификат - в связи - документ, подтверждающий, что надлежащим образом идентифицированные оборудование или услуга связи соответствуют требованиям нормативных документов.

Сертификат Института

Institute certificate

Сертификат Института - сертификат по морскому страхованию, выдаваемый Институтом лондонских страховщиков. Содержит необходимые оговорки и условия, указанные в полисе, стоящим за сертификатом. Обычно сертификаты Института выдаются на индивидуальные отправки, которые декларируются по открытым полисам, и страхователю и банку необходимо иметь страховой документ. Сертификат может быть предъявлен в связи с оплатой убытка за границей.

Сертификат ЮНКТАД

Форма А сертификата происхождения Генеральной системы преференций

GSP Form A

Сертификат ЮНКТАД - особый сертификат о происхождении, который охватывает товары, подпадающие под действие преференциального режима в рамках Всеобщей (Генеральной) системы преференций в торговле с развивающимися и новыми индустриальными странами. Сертификат ЮНКТАД представляет собой объединенный бланк декларации и сертификата о происхождении, бланк А.

 >> Сертификат качества

Сертификат соответствия

Certificate of quality; Quality certificate; Accordance certificate

Сертификат качества - свидетельство, удостоверяющее качество фактически поставленного товара и его соответствие условиям договора. В сертификате качества дается характеристика товара либо подтверждается соответствие товара определенным стандартам или техническим условиям заказа.

Сертификат качества выдается компетентными организациями, торговыми палатами, специальными лабораториями как в стране экспорта, так и импорта. Стороны договора купли-продажи могут договориться о предоставлении сертификатов различных контрольных и проверочных учреждений.

Сертификат качества зерна и продуктов его переработки

Сертификат качества зерна и продуктов его переработки - в РФ - документ, подтверждающий соответствие качества зерна и продуктов его переработки требованиям нормативных документов, а также наименованию изготовителя указанной продукции.

Сертификат качества лекарственного средства

Сертификат качества лекарственного средства - в РФ документ, подтверждающий соответствие качества лекарственного средства государственному стандарту качества лекарственных средств.

Сертификат о безопасности товара

Сертификат о безопасности товара - документ, подтверждающий соответствие товаров установленным требованиям; выдается по правилам системы сертификации по установленной форме. Этот сертификат может являться также свидетельством о признании зарубежного сертификата и заменяет его на территории РФ.

Сертификат о калибровке

Сертификат о калибровке - в РФ - документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.

Сертификат о повреждении

Свидетельство о повреждении

Certificate of damage

Сертификат о повреждении - сертификат, выдаваемый портовой администрацией на грузы, выгруженные с судна в поврежденном состоянии. Сертификат выдается для предъявления рекламации судовладельцу или страховщику на возмещение причиненных убытков.

 >> Сертификат о происхождении товара

Сертификат происхождения товара; Свидетельство о происхождении товара

Certificate of origin

Сертификат о происхождении товара - документ, выдаваемый компетентным органом в стране экспортера. Сертификат о происхождении четко удостоверяет происхождение товара из конкретной страны, группы стран, региона или части страны. Сертификат о происхождении может содержать декларацию о происхождении от производителя или поставщика товара. Сертификат о происхождении обязателен при импорте товара, с которым связано предоставление привилегированного таможенного режима.

Сертификат об утверждении типа средств измерений

Сертификат об утверждении типа средств измерений - РФ - документ, выдаваемый уполномоченным государственным органом, удостоверяющий, что указанный тип средств измерений утвержден в порядке, предусмотренном действующим законодательством, и соответствует установленным требованиям.

Сертификат облигации

Манто

Bond certificate

нем.Mantel

Сертификат облигации - обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение облигацией.

Сертификат осмотра

Свидетельство об осмотре

Certificate of inspection

Сертификат осмотра - документ, выдаваемый компетентным органом, подтверждающий, что описанные в нем товары были подвергнуты осмотру в соответствии с национальными или международными стандартами согласно законодательству страны, где требуется проведение осмотра, или в соответствии с положениями договора.

Сертификат передвижения EUR 1

Movement certificate EUR 1

Сертификат передвижения EUR 1 - товарный транспортный сертификат, который заполняется для льготной торговли между странами EC, связанными между собой соглашениями о свободной торговле, соглашениями об ассоциациях или преференциях, в случае, когда соответствующие товары включены в тарифные льготы.

Сертификат регистрации контракта

Сертификат регистрации контракта - документ, выдаваемый при регистрации экспортных контрактов на стратегически важные сырьевые товары. Сертификат оформляется на специально защищенной бумаге по установленной форме. Если контракт включает поставку различных товаров, то организации-экспортеру оформляются сертификаты на каждый товар в отдельности.

Сертификат соответствия

Accordance certificate

Сертификат соответствия - по законодательству РФ - результат действий третей стороны (документ), доказывающий, что обеспечивается необходимая уверенность в том, что должным образом идентифицированная продукция, процесс или услуга соответствуют конкретному стандарту или другому нормативному документу.

Сертификат соответствия работ по охране труда

Сертификат безопасности

Сертификат соответствия работ по охране труда - в РФ - документ, удостоверяющий соответствие проводимых в организации работ по охране труда установленным государственным нормативным требованиям охраны труда.

Сертификат участия

Сертификат долевого участия

Participation certificate (PC)

Сертификат участия - ценная бумага, предоставляющая право участия в капитале компании, но ограничивающая некоторые права ее владельца по сравнению с обычными акционерами. Обычно сертификат участия ограничивает право голоса на собраниях.

Сертификат, выдаваемый Ллойдом о состоянии установок рефрижераторных судов

Lloyd's Refrigerating Machinery Certificate

Сертификат, выдаваемый Ллойдом о состоянии установок рефрижераторных судов - сертификат, который используется при решении страховщиками вопроса о страховании скоропортящихся грузов.

 >> Слип

Slip

Слип - специальный документ, составленный страховым брокером и содержащий данные о (крупном и опасном) риске и условиях его страхования. Для покрытия риска на полную страховую сумму слип последовательно предлагается страховщикам, начиная с лидера в области страхования этого риска. Обычно доли участия страховщиков в покрытия риска не превышают доли лидера (следование за лидером).

Служебный документ

Служебный документ - официальный документ, используемый в текущей деятельности организации.

Сопоставимые стандарты

Comparable standards

Сопоставимые стандарты - стандарты на один и тот же объект:
- утвержденные различными органами по стандартизации; и
- основанные на одних и тех же методах, которые позволяют однозначно сопоставить различия в требованиях.

Сопутствующая лицензия

Accompanying license

Сопутствующая лицензия - лицензия, связанная с продажей или приобретением комплектного оборудования или выполнением услуг.

Спецификация работы

Спецификация работы - документ, составленный на основе анализа работы. Спецификация работы содержит требования к работе по конкретной должности или рабочему месту. Спецификация работы содержит разделы:
- пункты ответственности;
- рабочие взаимоотношения;
- условия труда;
- контроль за выполнением работы;
- требования, предъявляемые работой к образованию, квалификации и опыту работника.

Срочный сертификат

Term certificate

Срочный сертификат - депозитный сертификат с фиксированной ставкой.

Стандарт

Standard

Стандарт - утверждаемый компетентным органом нормативно-технический документ, устанавливающий комплекс норм, правил по отношению к предмету стандартизации.

Статистический документ по импорту

Статистический документ по импорту - документ, в котором импортер сообщает о ввозимом товаре информацию, необходимую органу, ответственному за сбор статистических данных по международной торговле.

Статистический документ по экспорту

Статистический документ по экспорту - документ, в котором экспортер сообщает о вывозимом товаре информацию, требуемую органом, ответственным за сбор статистических данных по международной торговле.

 >> Страховая гарантия

Страховая гарантия - форма письменного поручительства страховой компании за страхователя. Страховая гарантия удостоверяется страховым полисом.

Страховая гарантия - обязательство страховщика оплатить предусмотренную страховым договором сумму за свой счет в случае наступления оговоренных условий неплатежа со стороны страхователя. При этом случае страховщик имеет право регрессного иска к страхователю.

Страховое уведомление

Страховое уведомление - документ, который подтверждает оформление страховки и направляется продавцом-страхователем покупателю.

Страховой акт

Official survey

Страховой акт - содокумент или группа документов, оформленных в установленном порядке, подтверждающих факт, обстоятельства и практику страхового случая. На основании страхового акта и других документов производится выплата или отказ от выплаты страхового возмещения.

В страховом акте устанавливается сумма фактического ущерба, причиненного страхователю (застрахованному) в результате страхового случая. Составлением страхового акта может заниматься сам страховщик или по его поручению уполномоченный эксперт (аджастер). Основанием для составления страхового акта служит письменное заявление страхователя, адресованное страховщику, по факту и обстоятельствам страхового случая.

Страховой документ

Insurance document

Страховой документ - документ, подтверждающий страховое покрытие, в котором оговариваются права и обязанности страхователя и страховщика.

 >> Страховой полис

Страховое свидетельство

Insurance policy

фр.Police d'assurance

Страховой полис - документ установленного образца, выдаваемый страховщиком страхователю в подтверждение наличия договора страхования и содержащий его условия. Полис служит юридическим доказательством наличия договора страхования.

В страховых полисах могут быть предусмотрены особые условия договора, которые удовлетворяют специфические страховые интересы и связанные с этим действия (например, завещательное распоряжение страхователя). Включение особых условий договора в состав страхового полиса обычно сопровождается применением надбавки к страховой премии, которая выражается абсолютными или относительными величинами.

Страховой сертификат

Certificate of insurance

Страховой сертификат - документ, выдаваемый страхователю в подтверждение того, что страхование заключено и полис выписан. Страховой сертификат имеет юридическую силу только в том случае, если за ним стоит оформленный в установленном порядке полис.

В страховании грузов страховой сертификат удостоверяет страхование отдельной партии груза, подпадающей под действие генерального полиса. Страховой сертификат состоит из двух частей. В первой части перечисляются основные условия генерального полиса. Вторая часть содержит информацию о товарах с указанием страховой стоимости.

Судебный приказ

Судебный приказ - в РФ - постановление судьи, вынесенное по заявлению кредитора о взыскании денежных сумм или об истребовании движимого имущества от должника. Судебный приказ имеет силу исполнительного документа.

 >> Судоходная компания

Схема замещения должностей

Replacement list

Схема замещения должностей - документ, содержащий перечень должностей руководителей и специалистов организации, подлежащих замещению работниками с высшим и средним специальным образованием. Схемы замещения позволяют прогнозировать персональные продвижения по службе, их последовательность и сопутствующие мероприятия.

Схема замещения должностей - вариант схемы развития организационной структуры организации, ориентированной на конкретные личности.

Схема озеленения города

Схема озеленения города - чертеж, отражающий общий характер и принципы размещения озелененных территорий в плане в зависимости от их функционального назначения.

Таймшер-сертификат

Timesher-sertificate

Таймшер-сертификат - документ на покупку таймшера, выдаваемый физическим лицам коммерческими структурами, имеющими официальные договорные отношения с иностранными партнерами и соответствующую лицензию.

 >> Таможенная декларация

Customs declaration; Customs entry

Таможенная декларация - документ, оформленный в соответствии с требованиями национального законодательства и содержащий сведения о перемещаемом через таможенную границу грузе: товарах, багаже, ручной клади, валюте и т.д. Таможенная декларация заполняется распорядителем груза и предъявляется таможенным органам, которые контролируют соблюдение установленного порядка ввоза и вывоза грузов через границу. Ответственность за правильность и полноту сведений о грузе, предъявляемом к таможенному контролю, несет податель таможенной декларации. Предметы, не указанные в декларации и скрытые от таможенного контроля, подлежат конфискации.

Таможенная закладная

Custom mortqoqe

Таможенная закладная - документ подтверждающий принятие под залог грузов до оплаты грузовладельцем пошлины.

 >> Таможенная лицензия

Таможенное извещение о поставке

Таможенное высвобождение

Таможенное извещение о поставке - документ, согласно которому таможенные власти выпускают товар с таможни и предоставляют его в распоряжение заинтересованной стороне.

Таможенные документы

Customs paper; Customs document

Таможенные документы - документы, которые требуются для оформления перехода товаров через таможенную границу.

Таможенный документ - в РФ - документ, предусмотренный законодательством РФ, Таможенным Кодексом РФ, нормативными актами ГТК РФ в связи с:
- перемещением через таможенную границу РФ;
- применением какого-либо таможенного режима;
- производством таможенного контроля и таможенного оформления;
- нарушением таможенных правил;
- взиманием таможенных платежей;
- таможенными и статистическими целями;
+ другими вопросами таможенного дела.

Таможенный сопроводительный документ

Таможенный сопроводительный документ - таможенный документ на товары, подлежащие вручению таможенному органу назначения. Таможенные сопроводительные документы доставляются в том же порядке, что и товары, к которым они относятся.

 >> Тарифно-квалификационный справочник

Тарифно-квалификационный справочник - нормативный документ, предназначенный для тарификации работ и присвоения тарифно-квалификационных разрядов работникам на основе включенных в справочники тарифно-квалификационных характеристик.

Тарифный сборник

Тарифный сборник - опубликованные отдельным изданием нормативы с указанием тарифных ставок и классификации грузов.

Текст официального документа

Текст официального документа - информация, зафиксированная любым типом письма или любой системой звукозаписи, заключающая в себе всю или основную часть речевой информации документа.

Тематическая карта

Отраслевая карта

Thematic map

нем.Thematische karte; фр.Carte thematique

Тематическая карта - карта, отражающая один сюжет (тему, объект, явление, отрасль) или сочетание сюжетов. Различают тематические карты природных и общественных явлений, а также их взаимодействия.

Все сведения о природных и общественных явлениях, нанесенные на карту в соответствии с ее темой, составляют ее специальное содержание. Обязательной частью содержания тематических карт является их географическая основа.

Техническая документация

Engineering documentation; Engineering documents

Техническая документация - коммерческие документы, которые нужны при поставках оборудования и технических потребительских товаров длительного пользования. К технической документации относятся: паспорт, формуляры и описания изделий, инструкции по монтажу и эксплуатации, различные схемы, чертежи, ведомости запасных частей, инструмента, приспособлений и пр. Техническая документация изготовляется на языке страны покупателя или на другом языке по указанию покупателя. На товары серийного производства техническая документация должна изготовляться обязательно типографским способом.

Технические документы

Технические документы -
- проектно-конструкторские документы;
- технологические документы;
- зафиксированная информация о природе, как объекте человеческой деятельности: картографическая, инженерно-геологическая, топографо-геодезическая, почвенная и гидрологическую документация
- документы, способствующие использованию технических средств: паспорта технических изделий, каталоги промышленных фирм, рекламные чертежи и рисунки и т.д.

Технические условия

Technical specification

Технические условия - документ, устанавливающий технические требования, которым должны удовлетворять продукция, процесс или услуга.

Технологическая карта

Process chart

Технологическая карта - технологический документ, содержащий описание:
- операций технологического процесса и применяемого оборудования;
- инструмента с указанием продолжительности операций.

Технологические карты разрабатывают:
- на сложные виды работ;
- на работы, выполняемые новыми методами;
- на типовые, многократно повторяющиеся производственные процессы.

Различают операционные, общие и цикловые технологические карты, а также карты типовых технологических процессов.

 >> Технологический документ

Технологический документ - результат технического документирования процесса труда, содержащий информацию о способах изготовления, сборки, строительства, эксплуатации и ремонта изделий, а также об организации производственного процесса.

 >> Товарораспорядительный документ

Товарораспорядительный документ - документ, олицетворяющий собой товар (груз) и дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром (грузом).

 >> Товароскладочная квитанция

Товароскладочная квитанция - документ, который выдается владельцем склада грузовладельцу и удостоверяет принятие им груза на хранение. От складской квитанции отличается тем, что состоит из двух отдельных друг от друга частей: складского свидетельства и складского варранта.

Товаросопроводительный документ

Грузосопроводительный документ

Shipping document

Товаросопроводительный документ - документ:
- направляемый грузоотправителем с отгруженным товаром;
- удостоверяющий перевозку;
- содержащий наименования и реквизиты грузоотправителя и грузополучателя, а также сведения о наименовании и количестве груза по каждому виду.

Обычно товаросопроводительный документ прилагается к счету, предъявляемому продавцом покупателю для оплаты товара. К товаросопроводительным документам относятся: сертификат качества, отгрузочная спецификация, упаковочный лист и комплектовочная ведомость.

Торговая бумага

Trading paper

Торговая бумага - депозитный сертификат, приобретенный для перепродажи.

Транзитная лицензия

Transit license

Транзитная лицензия - специальное разрешение, получаемое от государственных органов, на транзит определенного количества товаров, свободный транзит которых не допускается.

Транзитное гарантийное свидетельство

Транзитное гарантийное свидетельство - национальный таможенный документ, позволяющий провозить грузы транзитом без предварительной уплаты импортных пошлин и сборов, а также обязательство, обеспечиваемое гарантией, предъявлять грузы в таможне места назначения с неповрежденными таможенными печатями и пломбами.

 >> Транспортная накладная

Накладная

Bill of freight; Consignment note; Waybill

Транспортная накладная - транспортный документ, применяемый при авиационных, железнодорожных и речных перевозках, а также при перевозке грузов в прямом смешанном железнодорожно-водном и водном сообщениях.

Накладная подтверждает наличие договора между грузоотправителем и перевозчиком о перевозке груза. Накладная заполняется грузоотправителем и содержит сведения об отправителе и получателе груза, пунктах отправления и назначения, данные о грузе. Различают авиагрузовые, автодорожные, железнодорожные накладные.

Транспортно-экспедиторские документы

Транспортно-экспедиторские документы - документы, которые оформляют выполнение экспедитором операций по экспедированию, обработке грузов, складированию, организации перевозки, включая перегрузку товара, хранение и перетарку в пути, предоставление местных транспортных средств, проверку состояния упаковки и маркировки, оформление необходимых документов (транспортных, таможенных, страховых, складских) и т.д.

Транспортные документы

Отгрузочные документы

Transport documents; Shipping documents

Транспортные документы - документы, которые выписываются грузоперевозчиком в удостоверение того, что товар принят им к перевозке.

Трудовая книжка

Work record card; Service record

Трудовая книжка - в РФ - основной документ, характеризующий трудовую деятельность работника. В трудовую книжку вносятся сведения:
- о работнике;
- о выполняемой им работе;
- о поощрениях и награждениях за успехи в работе.

Фитосанитарное свидетельство

Фитосанитарное свидетельство - документ, который выдается компетентным органом страны-экспортера и удостоверяет незараженность растений, плодов или овощей и пригодность их для потребления с указанием сведений относительно дезинфекции или другой обработки, которой они, возможно, подвергались.

Цикловая технологическая карта

Цикловая технологическая карта - технологическая карта, содержащая информацию о группе операций, которые выполняются одним работником или в одном цехе.

Частичный сертификат

Fractional certificate

Частичный сертификат - документ, подтверждающий права держателей акций пропорционально их номинальной стоимости в случае, если она ниже курса этих акций на бирже.

 >> Чертеж

Draft

фр.Dessin lineaire

Чертеж - изображение сооружения, предмета, устройства в избранном масштабе и в основных проекциях на плоскости. Чертежи:
- являются обязательными документами для строительства и производства;
- используются в качестве иллюстраций к специальному тексту.

 >> Штатное расписание

Personnel arrangements; Manning table; List of staff

Штатное расписание - организационно-распорядительный документ, содержащий перечень наименований должностей постоянных сотрудников с указанием количества одноименных должностей и размеров должностных окладов. Штатное расписание утверждается собственником предприятия, руководителем или вышестоящим органом.

Экологический паспорт промышленного предприятия

Экологический паспорт промышленного предприятия - нормативно-технический документ, включающий совокупность данных по использованию ресурсов, готовой продукции и воздействию предприятия на окружающую среду.

Экологический паспорт промышленного предприятия используется в целях государственного экологического контроля.

Экспедиторский сертификат о получении

Forwarder's Certificate of Receipt (FCR)

Экспедиторский сертификат о получении - документ, который подтверждает получение товаров для перевозки.

 >> Экспортер

Экспортер - страна, физическое или юридическое лицо, занимающееся экспортом.

Экспортная лицензия

Export license

Экспортная лицензия - документ, содержащий разрешение названной стороне на экспорт указанных в лицензии товаров в течение определенного времени.

Юридическая сила документа

Юридическая сила документа - свойство официального документа, сообщаемое ему действующим законодательством, компетенцией издавшего его органа и установленным порядком оформления.