Предприятие

Enterprise; Business ownership; Factory; Plant; Mill; Works

Предприятие - самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. Предприятие имеет право заниматься любой хозяйственной деятельностью, не запрещенной законодательством и отвечающей целям, предусмотренным в уставе предприятия. Предприятие имеет самостоятельный баланс, расчетный и иные счета в банках, печать со своим наименованием.

 >> Агентская фирма

Agency

Агентская фирма - в международной торговле - фирма, осуществляющая посреднические внешнеторговые операции на базе длительного представительства в зарубежной стране.

Агентство

Agency

Агентство - либо местное отделение некоторого учреждения, либо посредническая организация.

Азиатский Банк Развития (АБР)

Asian Development Bank (ADB)

Азиатский Банк Развития - региональный финансовый институт долгосрочного кредитования проектов развития в странах Азии и Тихого океана. Учрежден в 1966 г. с местопребыванием в Маниле (Филиппины). Членами являются 45 стран, 29 из которых - государства Западной Европы и Америки.

 >> Аккредитация организации

Аккредитация организации - официальное признание полномочным или авторитетным органом компетентности организации выполнять работы в определенной/заявленной области.

Аттестация осуществляется посредством проверки организации на соответствие установленным критериям аккредитации.

 >> Акционерная страховая компания (АСК)

Акционерное страховое общество (АСО)

Joint-stock insurance company

Акционерная страховая компания - форма организации страхового фонда на основе централизации денежных средств путем продажи акций. Различают акционерные страховые компании открытого и закрытого типов, а также - по направлениям деятельности - прямых страховщиков и перестраховщиков, в том числе специализированных и универсальных.

Американская фондовая биржа

American Stock Exchange (AMEX)

Американская фондовая биржа - вторая по величине фондовая биржа в США, на которой торгуются, в основном, ценные бумаги малых и средних компаний.

 >> Аппарат управления

Аппарат управления - органы, подразделения и службы, наделенные правами координации деятельности подразделений.

 >> Атомная электростанция (АЭС)

Nuclear power plant

Атомная электростанция - электростанция, в которой атомная (ядерная) энергия преобразуется в электрическую энергию.

Генератором энергии на АЭС является атомный реактор.

Аффинажный завод

Affinaging factory

Аффинажный завод - предприятие, специализирующееся на выплавке слитков из благородных металлов.

Базисный промышленный холодильник

Базисный промышленный холодильник - промышленный холодильник, предназначенный для долгосрочного хранения продуктов, поступающих с производственно-заготовительных промышленных холодильников, с целью создания резервов.

 >> Банк

Bank

фр.Banque

От итал.Banco - скамья

Банк - финансовая организация, которая:
- сосредотачивает временно свободные денежные средства (вклады);
- предоставляет их во временное пользование в виде кредитов (займов, ссуд);
- посредничает во взаимных платежах и расчетах между предприятиями, учреждениями и отдельными лицами.

Банк

Bank

Банк - в РФ - кредитная организация, имеющая лицензию Центрального банка Российской Федерации.

Банк Международных Расчетов

Bank for International Settlements (BIS)

Банк Международных Расчетов - расчетная палата, действующая на акционерных началах. Акционерами являются центральные банки стран, выступающих на валютных рынках. Банк международных расчетов является основным местом встреч управляющих центральными банками. Расчеты ведутся в золотых швейцарских франках, дивиденды выплачиваются ежегодно в долларах США по курсу валютного рынка в г.Цюрихе.

Банк-агент

Агентский банк

Agency bank

Банк-агент - организационная форма проникновения иностранных банков на внутренний рынок страны. Банк-агент не имеет права принимать вклады или предоставлять кредиты от своего имени. Банк-агент действует исключительно как агент головного банка.

Банк-депозитарий для хранения ценных бумаг

Банк-депозитарий для хранения ценных бумаг - банк, организованный Национальной ассоциацией дилеров США по операциям с ценными бумагами для своих членов, занимающихся операциями на внебиржевом рынке.

Бар

Бар - предприятие питания с ограниченным ассортиментом продукции, реализующее через барную стойку алкогольные и безалкогольные напитки, закуски, десерты, мучные кондитерские и булочные изделия.

Бары подразделяются:
- по ассортименту реализуемой продукции - на молочные, пивные, винные, кофейные, коктейль-бары, гриль-бар и т.п.;
- по специфике обслуживания - на видеобары, варьете-бары и др.;
- по времени функционирования - на дневные и ночные.

Бартерная биржа

Биржа компенсационного обмена; Компенсационная товарная биржа

Barter exchange; Barter market; Compensation exchange

Бартерная биржа - биржа, осуществляющая торговые операции на принципах многостороннего бартера с оценкой товара в валюте.

Биофабрика

Биофабрика - индустриальное предприятие, изготавливающее вакцины, сыворотки и другие биологические препараты для диагностики, профилактики болезней и лечения больных животных и людей.

Биржа

Exchange; Market

нем.Borse; голл.Beurs

От лат.Bursa - кошелек

Биржа - предприятие с правами юридического лица, участвующее в формировании оптового рынка товаров, сырья, продукции, ценных бумаг, валюты и др. путем организации и регулирования биржевой торговли, осуществляемой в форме гласных публичных торгов, проводимых по устанавливаемым биржей правилам.

Биржа обеспечивает брокеров помещением, связью, осуществляет учет операций, определяет биржевые цены, содействует расчетам, разрабатывает типовые контракты, ведет арбитражное разбирательство споров. В зависимости от биржевого товара биржи подразделяются на:
- фондовые, на которых торгуют ценными бумагами;
- валютные, на которых торгуют валютой;
- товарные, обеспечивающие торговлю массовым товаром по стандартам или образцам;
- фьючерсные, торгующие контрактами;
- универсальные, на которых торговля идет разными видами биржевых товаров.

Биржа открытого типа

Open-end exchange

Биржа открытого типа - биржа прямых непосредственных контактов производителей и потребителей. На такой бирже действует свободный доступ в биржевое кольцо клиентов-продавцов и заказчиков-покупателей.

Благотворительный фонд

Endowment fund; Charitable foundation; Philanthropic foundation

Благотворительный фонд - инвестиционный фонд, учрежденный с целью поддержки школ, музеев, больниц и т.п. Инвестиционный доход может использоваться для развития деятельности организации или для капиталовложений.

Взаимно-сберегательный банк

Взаимно-сберегательный банк - в США - разновидность кооперативных банковских учреждений. Не имеют акционерного капитала, а первоначальный капитал с течением времени возвращается учредителям. Помимо традиционных сберегательных и инвестиционных счетов, на которых аккумулируются средства мелких вкладчиков, открывают клиентам нау-счета. Основной вид активных банковских операций - ипотечный и потребительский кредит. Получаемая прибыль используется для создания гарантийных фондов и выплаты процентов. Процентные ставки по вкладам во взаимно-сберегательных банках ниже, чем в коммерческих банках.

Виртуальное предприятие

Virtual corporation

Виртуальное предприятие - предприятие, состоящее из сообщества географически разделенных работников, которые взаимодействуют в процессе производства, используя преимущественно электронные средства коммуникаций.

 >> Внутренняя информация

Insider information

Внутренняя информация - информация о компании, которая еще не была опубликована.

Использование внутренней информации при заключении биржевых сделок считается незаконным.

Второстепенный банк

Secondary bank

Второстепенный банк - банк с незначительным оборотом, производящий сравнительно небольшой круг банковских операций.

Геотермальная электростанция

Геотермальная электростанция - электростанция, преобразующая внутренне тепло Земли в электрическую энергию.

 >> Гидроэлектрическая станция (Гидроэлектростанция, ГЭС)

Гидроэлектрическая станция - комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для преобразования потенциальной энергии водотока, падающего на лопасти гидротурбины, в электрическую энергию. Мощность ГЭС зависит от создаваемой плотиной разности уровней воды и от массы воды, проходящей через турбины в секунду.

Государственная корпорация

Public corporation

Государственная корпорация - в РФ - не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная Российской Федерацией на основе имущественного взноса и созданная для осуществления социальных, управленческих или иных общественно полезных функций. Имущество, переданное государственной корпорации, является собственностью государственной корпорации.

 >> Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита (Джинни Мэ)

Government National Mortgage Association (Ginnie Mae)

Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита - в США - правительственная корпорация, входящая в структуру Министерства жилищного строительства и городского развития.

Ассоциация гарантирует своевременные основные и процентные выплаты по ценным бумагам, выпущенным утвержденными эмитентами и обеспеченным ипотеками, гарантированными Федеральным жилищным управлением, Ведомством по делам ветеранов или Управлением фермерского хозяйства.

Государственное предприятие

State enterprise

Государственное предприятие - предприятие, основные средства которого находятся в государственной собственности, а руководители назначаются или нанимаются по контракту государственными органами. Государственные предприятия получают основную часть своих доходов за счет продажи товаров и услуг, а не из государственного бюджета.

Государственное предприятие связи

Государственное предприятие связи - в РФ - предприятие связи, относящееся к объектам федеральной собственности или собственности субъекта РФ.

 >> Группа Всемирного Банка

World Bank Group

Группа Всемирного Банка -
- Международный Банк Реконструкции и Развития;
- Международная финансовая корпорация;
- Международная ассоциация развития;
- Международный центр по разрешению инвестиционных споров;
- Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций.

Деконцентрация производства

Деконцентрация производства - разукрупнение чрезмерно больших предприятий в отдельные самостоятельные предприятия с их последующим постепенным обособлением.

Депозитное учреждение

Depository institution

Депозитное учреждение - в США - финансовое учреждение, принимающая вклады от предприятий и отдельных лиц: коммерческие банки, ссудо-сберегательные ассоциации, взаимно-сберегательные банки и кредитные союзы.

Джоббер

Jobber

Джоббер - фирма, занимающаяся скупкой отдельных крупных партий товара для его быстрой перепродажи.

 >> Диверсификация производства

Manufacture diversification

Диверсификация производства - одновременное развитие многих не связанных друг с другом видов производства, расширение ассортимента производимых изделий в рамках одного предприятия, концерна и т.п. Диверсификация применяется с целью повышения эффективности производства, получения экономической выгоды и предотвращения банкротства.

Диетическая столовая

Диетическая столовая - столовая, специализирующаяся на приготовлении и реализации диетических блюд.

Дискредитация

От фр.Discrediter - подрывать доверие

Дискредитация - умышленные действия, направленные на подрыв авторитета, имиджа и доверия к экономическому субъекту.

 >> Дистрибьютор

Дистрибутор

Distributor

От англ.Distribution - распределение

Дистрибьютор - фирма, осуществляющая оптовую закупку определенных товаров у крупных промышленных фирм-производителей и cбыт товаров на региональных рынках. Обычно фирма-дистрибьютор:
- располагает собственными складами;
- устанавливает длительные контрактные отношения с производителями;
- представляет фирму-производителя на региональном рынке;
- обладает преимущественным правом приобретать и продавать оборудование, технические новинки, программное компьютерное обеспечение.

Европейский Банк Реконструкции и Развития (ЕБРР)

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

Европейский Банк Реконструкции и Развития - региональный межгосударственный банк по долгосрочному кредитованию стран Центральной и Восточной Европы. Учрежден в 1991 г. Место расположения - Лондон.

Европейское Финансовое Общество (СФЕ)

Европейское Финансовое Общество - международная банковская группировка, занимается коммерческим кредитованием, оказанием банковских услуг, энергетическим бизнесом. Организована в 1967г.

 >> Завод

Plant; Mill; Factory; Works

Завод - промышленное предприятие, основанное на применении системы машин, изготовляющее преимущественно средства производства.

Заграничный сбытовой агент

Foreign sales agent

Заграничный сбытовой агент - фирма, получившая от иностранной компании право действовать от ее имени и за ее счет на определенной территории по установленной номенклатуре продукции.

Закрытая сеть предприятий питания

Закрытая сеть предприятий питания - совокупность предприятий питания, предназначенных для обслуживания работников определенных учреждений и предприятий.

Закусочная

Закусочная - предприятие питания с ограниченным ассортиментом блюд несложного приготовления, ориентированное на быстрое обслуживание посетителей. По ассортименту реализуемой продукции закусочные подразделяются:
- на закусочные общего типа; и
- на специализированные закусочные: пельменные, сосисочные, блинные, пирожковые, пончиковые, чебуречные, шашлычные, чайные и пр.

По типу реализации закусочные подразделяются на бистро, кафетерии и т.д.

Имидж-мейкер

Image maker

Имидж-мейкер - создатель имиджа с помощью средств массовой информации.

Импортная агентская фирма

Агент-резидент

Resident-agent

Импортная агентская фирма - торговая фирма, находящаяся в стране принципала и осуществляющая импортные операции за его счет.

 >> Инвестиционный фонд

Investment fund

Инвестиционный фонд - акционерное общество открытого типа, деятельность которого заключается:
- в привлечении средств за счет эмиссии акций; и
- в инвестировании этих средств в банковские вклады, ценные бумаги государства и других эмитентов.

Индексный фонд

Index fund

Индексный фонд - инвестиционный фонд, приводящий свою доходность в соответствие с фондовым индексом.

Иностранная закупочная агентская фирма

Buing agent

Иностранная закупочная агентская фирма - иностранная фирма, выполняющая операции по закупке товаров за границей для своих принципалов.

Институциональный инвестор

Institutional investor

Институциональный инвестор - юридическое лицо, активно вкладывающее средства в акции и другие финансовые инструменты. Институциональными инвесторами являются: страховые компании, пенсионные фонды, инвестиционные компании, взаимные и благотворительные фонды.

Интернет-компания

Internet company

Интернет-компания - юридическое лицо, оказывающее Интернет-услуги.

 >> Информационное агентство

Information services

Информационное агентство - организация, предоставляющая инвестиционную и другую информацию.

Информационное агентство

Information agency

фр.Agence d'information

Информационное агентство - в РФ - организация, осуществляющая сбор и оперативное распространение информации.

Информационное агентство Dow Jones Telerate

Dow Jones Telerate information agency (DJT information agency)

Информационное агентство Dow Jones Telerate - созданная в 1969г. организация, собирающая, обрабатывающая и распространяющая мировую финансовую информацию.

Информационное агентство Reuters

Reuters information agency

Информационное агентство Reuters - организация:
- собирающая, обрабатывающая и распространяющая информацию о событиях, происходящих в мире;
- поддерживающая глобальную сеть заключения финансовых сделок в режиме удаленного доступа.

Кадровое агентство

Рекрутинговое агентство; Фирма по найму работников

Collection personnel agency; Recruting agency

Кадровое агентство - фирма, специализирующаяся на подборе квалифицированных кадров для сторонних предприятий за вознаграждение. Подбор кадров может осуществляться на конкурсной основе.

Казенное предприятие

Fiscal enterprise

Казенное предприятие - государственное предприятие, находящееся в непосредственном ведении государственных органов.

Казенное предприятие - в РФ - унитарное предприятие, основанное на праве оперативного управления.

Казенное предприятие может быть реорганизовано или ликвидировано по решению Правительства РФ. РФ несет субсидиарную ответственность по обязательствам казенного предприятия при недостаточности его имущества.

Карьер

Разрез; Рудник

Quarry

фр.Carriere

От лат.Quarraria - каменоломня

Карьер - горнопромышленное предприятие по добыче открытым способом угля, руд и нерудных полезных ископаемых: песка, строительного камня и др.

Карьер - в угольной промышленности - разрез.

Карьер - в горнорудной промышленности, иногда - рудник.

Карьер - совокупность выемок в земной коре, образованных при добыче полезных ископаемых открытым способом. Глубина карьеров достигает десятков, иногда - нескольких сотен метров.

Каталожная ярмарка

Catalogue fair

Каталожная ярмарка - бестоварная ярмарка, на которой представлены каталоги товаров, информационные листки и другие средства, характеризующие свойства товара.

Кафе

Кафе - предприятие по организации питания и отдыха посетителей с ограниченным по сравнению с рестораном ассортиментом продукции.

Кафе подразделяются:
- по ассортименту реализуемой продукции - на кафе-мороженое, кафе-кондитерские и др.;
- по контингенту - на молодежные, детские и др.

Кафе-шантан

фр.Cafe-chantant

От фр.Cafe - кафе + Chantant - поющий

Кафе-шантан - кафе или ресторан, в котором демонстрируется эстрадная программа развлекательного характера.

Кибуц

Киббуц

Kibbutz

Кибуц - в Израиле - кооперативное сельскохозяйственное предприятие, в которых коллективизация помимо производства распространяется на воспитание детей, организацию совместного досуга и некоторые другие функции.

Киоск

Киоск - в торговле - оснащенное торговым оборудованием строение, не имеющее торгового зала и помещений для хранения товаров, рассчитанное на одно рабочее место продавца, на площади которого хранится товарный запас. Киоски сооружаются самостоятельно или внутри крупных общественных зданий.

Киоск - в садах и парках - сооружение легкой конструкции, устраиваемое в садах и парках для культурного обслуживания посетителей.

Классическая фондовая биржа

Classical stock exchange

Классическая фондовая биржа - аукцион, на котором торговля ведется посредством обмена устными инструкциями между трейдерами.

 >> Клика

Clique

От фр.Clique - шайка

Клика - неформальная группа, возникающая в рамках формальной организации. Клика состоит из индивидов, принадлежащих к одной среде и сплоченных общими интересами.

Клиринговое учреждение

Клиринговое учреждение - в РФ - юридическое лицо, которому на основании лицензии, выданной Центральным Банком, предоставлено право осуществлять расчетные (клиринговые) операции, а также ограниченное количество банковских операций, поддерживающих выполнение клиринга.

Колхоз

Коллективное хозяйство

Kolchoz; Collective farm

Колхоз - в СССР - одна из основных форм сельскохозяйственных предприятий; кооперативная организация крестьян, объединившихся для ведения сельского хозяйства на основе общественных средств производства и коллективного труда. Земля колхозов принадлежит государству и закрепляется за ними в бесплатное и бессрочное пользование.

Комиссионное предприятие

Commission enterprise

Комиссионное предприятие - торговая организация, осуществляющая сбыт и закупку товаров по поручению и за счет доверителя за особое вознаграждение.

Комиссионный магазин

Commission shop

Комиссионный магазин - магазин, принимающий у населения товары на комиссию для продажи по договорным ценам.

 >> Коммерческая тайна

Commercial secret; Confidentiality

Коммерческая тайна - право предприятия на сохранение в тайне производственных, торговых и финансовых операций, а также соответствующей документации.

Коммерческий регистр

Commercial register

Коммерческий регистр - официальный регистр компаний, действующих на коммерческих началах.

Компания высоких технологий

Хайтэк-компания

Компания высоких технологий - компания, главным активом которой является интеллектуальная собственность и высококвалифицированный персонал. Обычно к компаниям высоких технологий относят:
- Интернет-компании;
- разработчиков программного обеспечения и производителей полупроводниковых микроустройств;
- операторов мобильной и космической связи;
- биотехнологические компании;
- компании, занятые в сфере НИОКР;
- масс-медийные компании.

Компания прямого страхования

Direct writing company

Компания прямого страхования - страховая компания, которая осуществляет страхование силами своих сотрудников, в отличие от агентской компании, осуществляющей страхование через агентов.

Комплексное предприятие питания

Комплексное предприятие питания - объединение в едином комплексе различных типов предприятий питания.

Консалтинговая компания

Консалтинговая фирма

Consulting company

Консалтинговая компания - компания, выполняющая услуги:
- по исследованию и прогнозированию рынков;
- по разработке маркетинговых программ;
- по оценке эффективности проектов;
- по созданию и преобразованию организационных структур;
- по поиску путей выхода из кризисных ситуаций;
- по оценке стоимости объектов и др.

Корпоративный сектор

Производственный сектор

Corporate sector

Корпоративный сектор - сектор экономики, охватывающий хозяйственную деятельность предприятий.

Корпорация

Corporation (Corp.)

От лат. Corporatio - объединение, сообщество

Корпорация - форма организации предпринимательской деятельности, предусматривающая долевую собственность участников, самостоятельный юридический статус и сосредоточение функций управления в руках профессиональных управляющих (менеджеров), работающих по найму. Различают государственные и частные корпорации.

Кредитное агентство

Credit agency

Кредитное агентство - организация, осуществляющая сбор и распространение информации о платежеспособности компании или отдельных лиц.

Кредитный потребительский союз

Кредитный союз

Credit consumers society

Кредитный потребительский союз - открытое добровольное паевое общество, объединяющее материальные средства физических лиц для взаимного кредитования пайщиков и носящее некоммерческий характер.

Кредитор

Займодавец; Ссудодатель

Creditor; Lender; Mortgagee

От лат.Сreditor - заимодавец, веритель

Кредитор - в гражданском праве - сторона в обязательстве, которая имеет право требовать от другой стороны (должника) исполнение обязанности:
- совершить определенное действие: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.; либо
- воздержаться от определенных действий.

В двусторонних договорах кредиторами являются обе стороны.

Кредитор - физическое или юридическое лицо, предоставляющее ссуду дебитору и имеющее право требовать от дебитора ее возврата или исполнения других обязательств.

Крестьянское хозяйство

Фермерское хозяйство

Крестьянское хозяйство - по законодательству РФ - самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, предоставленный отдельным гражданином, семьей или группой лиц, осуществляющими производство, переработку и реализацию сельскохозяйственной продукции на основе использования имущества и находящихся в их пользовании земельных участков.

Членами крестьянского хозяйства считаются трудоспособные члены семьи и другие граждане, совместно ведущие хозяйство.

Крупное предприятие

Крупная компания

Big business

Крупное предприятие - фирма, которая
- производит большую долю общего объема продукции отрасли; и/или
- считается крупной по числу занятых или по числу держателей акций, по объему продаж, по размеру активов или прибылей.

Латифундия

От лат.Latus - обширный + Fundus - поместье

Латифундия - форма земельной собственности; крупное частное хозяйство, производящее большие объемы товарной продукции на продажу. Латифундии характерны для стран Латинской Америки.

 >> Лицензия

Licence

амер.License; фр.Licence

От лат.Licentia - разрешение, право

Лицензия - официальный документ, разрешение, выдаваемое одним лицом другому лицу на ведение определенной (коммерческой) деятельности.

Ломбард

Pawn-shop

Ломбард - кредитное учреждение, выдающее ссуды под залог движимого имущества.

 >> Магазин

Shop; Store

фр.Magazin

Магазин - специально оборудованное стационарное здание или его часть, предназначенное для продажи товаров и оказания услуг покупателям и обеспеченное торговыми, подсобными, административно-бытовыми помещениями, а также помещениями для приема, хранения и подготовки товаров к продаже.

Магазин продажи по каталогам

Магазин-демзал, торгующий по каталогам

Catalog-showroom shop

Магазин продажи по каталогам - розничное торговое предприятие, использующее принципы торговли по каталогам и принципы торговли по сниженным ценам для сбыта широкого ассортимента ходовых марочных товаров, обычно продающихся с высокой наценкой.

Малое предприятие

Small enterprise

Малое предприятие - коммерческое предприятие с ограниченными дня каждого вида деятельности численностью работников и объемом хозяйственного оборота.

Межамериканский Банк Развития (МАБР)

Inter-American Development Bank (IADB)

Межамериканский Банк Развития - основан в 1959 г. для предоставления странам Центральной и Латинской Америки кредитов на развитие экономики. Членами банка также являются Япония и большое число европейских стран.

Международная организация

International agency

Международная организация - постоянное объединение межправительственного или неправительственного характера, созданное на основе международного соглашения в целях содействия решению оговоренных в соглашении международных проблем. Международные организации характеризуются:
- наличием учредительного документа;
- постоянным или регулярным характером деятельности;
- использованием в качестве основного метода деятельности многосторонних переговоров и обсуждения проблем;
- принятием решений путем голосования или консенсуса;
- (обычно) рекомендательным характером решений;

Различают межправительственные, неправительственные, всемирные и региональные международные организации.

Международная ярмарка

International fair

Международная ярмарка - форма организации международного рынка с представлением образцов предлагаемых к продаже товаров. Международные ярмарки проводятся с целью заключения внешнеторговых контрактов.

 >> Международные валютно-кредитные организации

Международные валютно-кредитные организации - международные финансовые организации, созданные на основе межгосударственных соглашений с целью регулирования валютных и кредитно-финансовых отношений между странами, содействия экономическому развитию стран, кредитной помощи.

В число таких организаций входят Банк международных расчетов, Международный валютный фонд, Международный банк реконструкции и развития, Международная ассоциация развития, Международная финансовая корпорация, Европейский инвестиционный банк, региональные международные банки развития.

 >> Международный валютный фонд (МВФ)

International Monetary Fund (IMF)

Международный валютный фонд - международная валютно-финансовая организация, созданная в 1944г. для содействия развитию международной торговли и валютного сотрудничества путем:
- регулирования валютных курсов и контроля за их соблюдением;
- контроля многосторонней системы платежей и устранения валютных ограничений;
- предоставления кредитных ресурсов странам-членам при валютных затруднениях, связанных с неуравновешенностью платежных балансов.

Капитал МВФ образуется из взносов стран-членов в соответствии с устанавливаемой для каждой страны квотой. Руководящие органы МВФ - Совет управляющих и директорат. МВФ имеет статус специализированного учреждения ООН.

 >> Менеджмент

Административное управление

Management

Менеджмент - управление производством: совокупность принципов, методов, средств и форм управления производством, разработанных и применяемых с целью повышения эффективности производства и увеличения прибыли.

Микс-фонд

Mixed investment trust

От англ.Mixed - смешивать

Микс-фонд - смешанный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в движимые ценности и в недвижимость.

Минифундия

Минифундия - небольшое крестьянское хозяйство, производящее продукцию для собственного потребления и на продажу. Минифундии характерны для стран Латинской Америки.

Многонациональный банк

Multinational bank

Многонациональный банк - международный банк, в состав руководящих органов которого входят граждане разных стран.

Многоотраслевая компания

Composite company

Многоотраслевая компания - страховая компания, осуществляющая страхование жизни и рисковые виды страхования.

Молл

Молл - крупный торговый комплекс, в павильонах которого осуществляется масштабная торговля потребительскими товарами.

Монетный двор

Монетный двор - государственное предприятие, занимающееся чеканкой монет, изготовлением орденов, медалей и других металлических знаков отличия. В России первый монетный двор был открыт в Москве в 1534 г.

Муниципальное предприятие

Municipal business

Муниципальное предприятие - предприятие, организуемое за счет местного бюджета, инвестиций иных муниципальных предприятий, собственных средств и других законных источников финансирования и находящееся в ведении административно-территориальных органов управления или местного самоуправления.

Научно-производственное объединение

Научно-производственное объединение - единый научно-производственный и хозяйственный комплекс, в состав которого входят научно-исследовательские, проектно-конструкторские, технологические организации, опытные производства и заводы по серийному выпуску продукции.

Научно-производственный территориальный комплекс (НПТК)

Научно-производственный территориальный комплекс - сочетание на одной территории научных, опытно-конструкторских учреждений и промышленных предприятий. Для НПТК характерно совместное использование общей научно-технической базы для теоретических и прикладных исследований, опытного производства, разработки серийного производства.

Небанковские институты

Non-banking institutions

Небанковские институты - кредитно-финансовые учреждения, формально не являющиеся банками, но выполняющие некоторые банковские операции. Небанковскими институтами являются инвестиционные, финансовые и страховые компании, пенсионные фонды, ломбарды и др.

Негоциант

Negotiant

Негоциант - оптовый купец, ведущий крупные (международные) торговые сделки.

Неинституциональная компания

Non-institute company

Неинституциональная компания - компания морского страхования, не являющаяся членом Института лондонских страховщиков.

Некоммерческая организация

Uncommercial company

Некоммерческая организация - организация, не имеющая целью извлечение прибыли и не распределяющая полученную прибыль между своими участниками.

В РФ некоммерческие организации могут создаваться в форме общественных или религиозных организаций (объединений), некоммерческих партнерств, учреждений, автономных некоммерческих организаций, социальных, благотворительных и иных фондов, ассоциаций и союзов.

Нефтеперерабатывающий завод (НПЗ)

Refinery

Нефтеперерабатывающий завод - завод, на котором нефть разгоняют на фракции и вырабатывают из них товарные нефтепродукты и сырье для дальнейшей переработки или органического синтеза.

Нью-Йоркская фондовая биржа

New York Stock Exchange (NYSE)

жарг.Большое табло; жарг.Биржа; англ-жарг.Big Board

Нью-Йоркская фондовая биржа - основанная в 1792г. старейшая и крупнейшая биржа в США. Расположена на Уолл-Стрит в Нью-Йорке. На Бирже торгуется более 2 тысяч обыкновенных и привилегированных акций.

Общедоступное предприятие питания

Общедоступное предприятие питания - предприятие питания, доступное для всех групп населения.

Общество взаимного кредита

Friendly society

Общество взаимного кредита - кредитное учреждение, осуществляющее кредитование промышленных, торговых и других компаний на взаимных началах.

Общество страхования жизни

Life assurance company; Life office

Общество страхования жизни - специализированная страховая компания, которая осуществляет личное страхование. В ряде стран общества страхования жизни занимаются медицинским страхованием и аннуитетами, концентрируют обширную информацию по демографической статистики, которая обрабатывается актуариями.

Объекты почтовой связи

Объекты почтовой связи - в РФ - обособленные подразделения организаций почтовой связи, выполняющие функции организаций почтовой связи в пределах полномочий, предоставленных им этими организациями.

Объекты почтовой связи: почтамты, прижелезнодорожные почтамты, отделения перевозки почты при железнодорожных станциях и аэропортах, почтовые обменные пункты, узлы почтовой связи, отделения почтовой связи, пункты почтовой связи и др.

Оптовая база

Wholesale depot

Оптовая база - предприятие по приемке, хранению, складской переработке и отпуску продукции оптовым покупателям.

Оптовик с полным циклом обслуживания

Оптовик с полным циклом обслуживания - оптовик, обеспечивающий:
- хранение товарных запасов;
- кредитование;
- доставку товара; и
- оказание содействия в области управления.

Оптовики с ограниченным циклом обслуживания

Оптовики с ограниченным циклом обслуживания - оптовик, торгующий за наличный расчет без доставки товара, или оптовик обеспечивающий иной ограниченный набор услуг.

Оптовый магазин

Wholesale shop; Wholesale store

Оптовый магазин - торговое предприятие:
- реализующее товары в порядке оптовой и мелкооптовой торговли; а также
- оказывающее предторговые услуги: подготовку продукции к реализации, комплектование, раскрой, расфасовку и др.

Размеры партий продаж у оптовых магазинов больше, чем у розничного магазина, но меньше, чем у оптовых фирм, со складов которых оптовый магазин получает товары. Различают универсальные и специализированные оптовые магазины.

Оптовый центр

Wholesale centre; Wholesale center

Оптовый центр - сгруппированные на едином земельном участке предприятия оптовой торговли, принадлежащие разным фирмам.

 >> Опционная биржа

Option exchange

Опционная биржа - биржа, специализирующаяся на торговле долговых финансовых обязательств. Источником дохода опционной биржи служат премии, уплачиваемые клиентами за покупку опционов.

 >> Организационно-правовая структура

Организационно-правовая структура - вид и способ структурного построения предприятия или корпорации, предусмотренный законами и другими правовыми нормами страны. Организационно-правовая структура зависит от формы собственности, масштаба предприятия, формирования его капитала, характера соединения и соподчинения составных частей предприятия.

Организационные формы рынка реального товара

Организационные формы рынка реального товара - аукционы, долгосрочные контракты, телефонно-телексные рынки, разовые сделки, тендеры, биржи реального товара и т.д.

Организованная биржа

Organized exchange

Организованная биржа - фондовая торговая площадка, на которой покупатели и продавцы регулярно собираются с целью покупки или продажи ценных бумаг, в соответствии с официальными правилами, принятыми биржей.

Открытое акционерное общество

Открытое акционерное общество - акционерное предприятие, акции которого свободно продаются на фондовом рынке. Открытое акционерное общество обязано ежегодно публиковать для всеобщего сведения годовой отчет, бухгалтерский баланс, счет прибылей и убытков.

Оффшорный фонд

Off-shore fund

Оффшорный фонд - инвестиционный фонд, расположенный в оффшорной зоне, предлагающий иностранным клиентам налоговые льготы.

Павильон

Павильон - в торговле - оборудованное строение, имеющее торговый зал и помещения для хранения товарного запаса, рассчитанное на одно или несколько рабочих мест.

Палатка

Палатка - легко возводимая сборно-разборная конструкция, оснащенная прилавком, не имеющая торгового зала и помещений для хранения товаров, рассчитанная на одно или несколько рабочих мест продавца, на площади которых размещен товарный запас на один день торговли.

Первоклассный банк

First-class bank

Первоклассный банк - банк, имеющий достаточный уставный капитал и пользующийся доверием кредиторов, в том числе на межбанковском кредитном рынке.

Перевозчик

Carrier

Перевозчик - компания, занимающаяся перевозкой товаров. Обычно перевозчик несет ответственность за весь покрываемый им транспортный маршрут, независимо от того, перевозит ли он товары собственными или иными транспортными средствами.

Перевозчик

Carrier

Перевозчик - компания, занимающаяся перевозкой товаров.

В соответствии с Правилами UCP-500 большинство транспортных документов должны выдаваться перевозчиком или его агентом, либо капитаном судна и/или судовладельцем или его агентом.

Питомник

Питомник - хозяйство, занимающееся размножением и выращиванием сеянцев и саженцев растений, а также животных: собак, змей и др.

Плантация

От лат.Plantatio - посадка растений

Плантация - крупное земледельческое хозяйство основу которого составляет большая земельная площадь, занятая сельскохозяйственными культурами. Плантации специализируются на производстве продовольственных и технических культур преимущественно тропического и субтропического земледелия.

Плантация - участок земли, занятый какой-либо культурой: чайная плантация, плантации сахарной свеклы, плантация кофе и др.

Племенное хозяйство (Племхоз)

Племенное хозяйство - животноводческое хозяйство:
- располагающее высокопродуктивным стадом животных определенной породы, приплод от которого выращивается на племя;
- проводящее работу по улучшению племенных и продуктивных качеств скота;
- снабжающее племенными животными животноводческие фермы.

 >> Политика предприятия

Политика предприятия - формулировка целей предприятия и выбор средств для их реализации.

Портовый промышленный холодильник

Портовый промышленный холодильник - промышленный холодильник, служащий для краткосрочного хранения грузов при их перегрузке с одного вида транспорта на другой. Обычно такие холодильники строятся в речных или морских портах.

Посредник

Посредническая фирма

Middleman; Mediator; Intermediary

Посредник - в коммерции - лицо, фирма или организация, стоящая между производителем и потребителем товара и содействующая его товарообороту.

Посредник - в юриспруденции - лицо, фирма или организация содействующие продавцу и покупателю в заключении и исполнении контракта.

Посредническая организация по найму персонала

Посредническая организация по найму персонала - коммерческая организация, оказывающая
- услуги по поиску и отбору персонала для других организаций;
- консалтинговые услуги по отдельным проблемам управления персоналом.

Обычно оплата услуг посреднических организаций определяется как доля от годового фонда оплаты сотрудника, предложенного посреднической фирмой.

Поставщик информации

Data vendor

Поставщик информации - специализированная компания, предоставляющая разнообразные сведения для анализа и принятия инвестиционных решений.

Прасол

Cattle-dealer

Прасол - оптовый скупщик скота и сельскохозяйственных продуктов.

 >> Предприниматель

Бизнесмен

Employer; Businessmen

Предприниматель - лицо, которое изыскивает средства для организации предприятия и тем самым берет на себя предпринимательский риск.

 >> Предприятие оптовой торговли

Оптовая фирма; Оптовик

Wholesale dealer; Wholesale firm; Wholesale house; Wholesale merchant

Предприятие оптовой торговли - торговое предприятие, осуществляющее куплю-продажу товаров с целью их последующей перепродажи, а также оказывающее услуги по организации оптового оборота товаров.

Предприятие оптовой торговли может иметь собственное производство и собственную розничную сеть.

 >> Предприятие питания

Предприятие питания - в РФ - организация, оказывающая услуги общественного питания посредством производства кулинарной продукции, ее реализации и организации питания различных групп населения.

Предприятия питания характеризуются:
- вместимостью -суть- количеством мест в обеденном зале;
- производительностью -суть- количеством блюд, производимых в смену.

 >> Предприятие розничной торговли

Розничный магазин

Enterprise of retail trade; Retail store

Предприятие розничной торговли - торговое предприятие, осуществляющее куплю-продажу товаров, выполнение работ и оказание услуг покупателям для их личного, семейного, домашнего использования.

Для ведения хозяйственной деятельности розничные торговые предприятия используют магазины, павильоны, киоски и палатки.

 >> Преференции

Preferences

От лат.Praeferentia - предпочтение

Преференции - преимущества, льготы, предоставляемые отдельным государствам, предприятиям, организациям для поддержки определенных видов деятельности. Преференции осуществляются в форме снижения налогов, скидок с таможенных пошлин, освобождения от платежей, предоставления выгодных кредитов. Преференции предоставляются государством и носят адресный характер. В отношениях между государствами преференции предоставляются как на началах взаимности, так и в одностороннем порядке.

Приостановка товара в пути

Stoppage in transit

Приостановка товара в пути - право продавца приостановить выдачу отправленного и находящегося в пути товара покупателю, не оплатившему стоимости товара. Приостановка реализуется выдачей соответствующей инструкции перевозчику.

Продавец может перепродать приостановленный товар любому другому покупателю и дать указание перевозчику следовать в тот порт, куда перепродан товар.

Право приостановки теряется продавцом в тех случаях, когда коносамент на груз был послан покупателю и тот, успев перепродать товар, передал своему агенту индоссированный коносамента.

Продавец

Продавец - в торговле - организация или индивидуальный предприниматель, реализующие товары и оказывающие услуги покупателю по договору купли-продажи.

 >> Продажа товаров

Реализация товаров

Продажа товаров - передача покупателю товаров на определенных условиях.

Обычно продажа представляет собой передачу-за-плату товара в собственность покупателя.

 >> Продукция предприятия

Готовая продукция

Продукция предприятия - конечный продукт производственного процесса предприятия.

Продукция предприятия - изделия, отвечающие требованиям стандартов и техническим условиям, принятые отделом технического контроля и сданные на склад готовой продукции.

 >> Производственные фонды

Production assets; Productive assets

Производственные фонды - средства производства, имеющиеся в распоряжении предприятия для осуществления процесса производства.

Производственные фонды состоят из основных и оборотных фондов.

Производственный промышленный холодильник

Производственный промышленный холодильник - промышленный холодильник, предназначенный для холодной обработки и хранения охлажденных или замороженных пищевых продуктов.

Производственные промышленные холодильники:
- сооружаются в районах производства и заготовки продуктов, а также в центрах потребления продуктов;
- могут быть цехами пищевых предприятий или самостоятельными предприятиями.

Промысел

Craft

Промысел - промышленное предприятие добывающего типа.

Промышленное предприятие

Промышленное предприятие - организация, производящая промышленную продукцию и являющаяся, как правило, точечным объектом: завод, фабрика, шахта, карьер, рудник, комбинат и др.

 >> Промышленный холодильник

Промышленный холодильник - сооружение, предназначенное для охлаждения, замораживания и хранения скоропортящихся пищевых и других продуктов при низких температурах. Крупный промышленный холодильник, функционирующий как самостоятельное предприятие, включает:
- охлаждаемый склад с автомобильными и железнодорожными платформами;
- машинное и конденсаторное отделения холодильной установки;
- градирню, резервуары и насосную станцию оборотного водоснабжения;
- административно-бытовой корпус и другие здания и сооружения.

В зависимости от выполняемых функций промышленные холодильники подразделяются на производственные, распределительные, портовые, базисные и торговые.

Прямой офис

Direct office

Прямой офис - страховая компания, которая осуществляет первичное размещение риска.

Прямые хозяйственные связи

Direct economic

Прямые хозяйственные связи - непосредственные научно-технические и производственные отношения между предприятиями на базе хозяйственных соглашений.

Публичная биржа

Public exchange

Публичная биржа - биржа, на которой сделки могут совершать как члены биржи, так и предприниматели, не являющиеся таковыми. Деятельность публичных бирж регулируется правительственными законами.

Раздаточная столовая

Раздаточная столовая - предприятие питания, реализующее привозимую готовую кулинарную продукцию.

Размещение производства

Размещение производства - распределение заказа на производство сложного изделия на различных предприятиях.

Распределительный промышленный холодильник

Распределительный промышленный холодильник - промышленный холодильник, предназначенный для равномерного обеспечения промышленных центров и городов сезонными продуктами питания в течение всего года.

Резервы производства

Резервы производства - внутренние возможности лучшего использования ресурсов предприятия, позволяющие увеличивать объем производства продукции, повышать ее качество без привлечения значительных дополнительных средств из внешних источников и собственного резервного фонда.

Результативный фонд

Performance fund

Результативный фонд - инвестиционный фонд, целью которого является получение высокого прироста капитала.

 >> Рейтинговое агентство

Рейтинговое агентство - коммерческая кредитная рейтинговая компания. Обычно: S&P, Moody's или Fitch Investors Service.

 >> Рекламное агентство

Advertising agency; Publicity agency

Рекламное агентство - рекламопроизводитель; профессиональная организация:
- планирующая рекламные компании;
- производящая рекламу на заказ;
- размещающая рекламу.

Рекламное ателье

Advertising atelier

Рекламное ателье - небольшое рекламное агентство, оказывающее услуги преимущественно творческого, интеллектуального характера.

Ресторан

Ресторан - предприятие питания:
- с широким ассортиментом блюд сложного приготовления, включая заказные и фирменные блюда; и
- с повышенным уровнем обслуживания в сочетании с организацией отдыха посетителей.

По ассортименту реализуемой продукции рестораны подразделяются на рыбные, пивные и т.д.

Рудник

Рудник - горнопромышленное предприятие по добыче руд открытым или подземными способами. Рудник может состоять из нескольких смежных шахт или карьеров, объединенных общим административным, техническим и хозяйственным руководством.

Рынок

Market

Рынок - согласно ГОСТ Р 51303-99 - организация, создающая условия для ведения торгов на основе договоров купли-продажи.

 >> Рыночная стоимость компании

Market value of firm

Рыночная стоимость компании - рыночная стоимость собственного капитала и обязательств компании.

 >> Сберегательное учреждение

Thrift institution

Сберегательное учреждение - финансовое кредитное учреждение, привлекающие денежные средства населения в виде сберегательных вкладов, по которым выплачиваются проценты.

В США сберегательными учреждениями считаются ссудо-сберегательные ассоциации, взаимно-сберегательные банки и кредитные союзы.

 >> Сберегательный банк

Saving bank (SB)

Сберегательный банк - кредитное учреждение, основная функция которого состоит в привлечении денежных сбережений и временно свободных денежных средств населения.

Сберегательный банк Российской Федерации (Сбербанк России)

Сберегательный банк Российской Федерации - государственное кредитное учреждение, основной функцией которого является привлечение сбережений и временно свободных денежных средств населения. Имеет самую обширную сеть отделений. Находится под контролем Банка России.

Сельскохозяйственное предприятие

Сельскохозяйственное предприятие - организация, производящая сельскохозяйственную продукцию. Обычно сельскохозяйственное предприятие является площадным объектом.

Сельскохозяйственный кооператив

Agricultural co-operative; Agricultural society; Farming co-operative; Farming society

Сельскохозяйственный кооператив - организация, созданная сельскохозяйственными товаропроизводителями на основе добровольного членства для совместной производственной или иной хозяйственной деятельности, основанной на объединении их имущественных паевых взносов в целях удовлетворения материальных и иных потребностей членов кооператива.

В РФ сельскохозяйственный кооператив может быть создан в форме сельскохозяйственного производственного или сельскохозяйственного потребительского кооператива.

Семейная ферма

Семейная ферма - фермерское хозяйство, обслуживаемое силами фермера-владельца и членов его семьи.

Сеть предприятий питания

Сеть предприятий питания - управляемая из единого центра группа организационно и технологически взаимосвязанных предприятий питания с необходимыми сопутствующими предприятиями.

Система автоматических котировок Национальной ассоциации дилеров ценных бумаг

National Association of Securities Dealers Automated Quotation System (NASDAQ)

Система автоматических котировок Национальной ассоциации дилеров ценных бумаг - основанная в 1971г. электронная система торговли ценными бумагами. Система специализируется на организации торговли для акций высокотехнологичных компаний.

Система коммерческих банков

Commercial banking system

Система коммерческих банков - совокупность всех коммерческих банков, сберегательных и кредитных учреждений.

Система коммерческих банков охватывает коммерческие банки, инвестиционные банки, инновационные банки, ипотечные банки, банки потребительского кредита, сберегательные банки.

Склад-магазин

Сток-магазин

Shop warehouse; Stock warehouse

Склад-магазин - лишенное всяких излишеств торговое предприятие сниженных цен с ограниченным объемом услуг, преследующее цель продажи больших объемов товаров по низким ценам.

Служба заказов

Order service

Служба заказов - предприятие розничной торговли, оказывающее торговые услуги по закупке товаров по предварительному заказу.

Служба заказов со скидкой

Служба заказов со скидкой - розничное предприятие, оказывающее обособленным группам покупателям услуги в закупках по ценам со скидкой у ряда специально выбранных розничных торговцев. Обычно покупателями являются рабочие и служащие крупных организаций.

Совхоз

Советское хозяйство

Совхоз - в СССР - одна из основных форм сельскохозяйственных предприятий; государственное сельскохозяйственное предприятие, основанное на государственной собственности на средства производства.

В РФ имущество совхозов является государственной собственностью, оно закрепляется за совхозом и принадлежит ему на праве хозяйственного ведения.

Специализация производства

Специализация производства - в узком смысле - сосредоточение основной деятельности предприятия на производстве узкого круга продукции.

 >> Специализированная товарная биржа

Специализированная товарная биржа - товарная биржа, специализированная на операциях по одной группе товаров.

Ссудо-сберегательная ассоциация

Ссудо-сберегательное товарищество

Savings and loan association; Loan-saving partnership

Ссудо-сберегательная ассоциация - в США - институт на национальном уровне или уровне штата, принимающий сберегательные вклады и инвестирующий основную частью фондов в ипотечные займы.

Столовая

Столовая - общедоступное или обслуживающее определенной контингент предприятие питания, производящее и реализующее кулинарную продукцию. По ассортименту реализуемых блюд столовые подразделяются на столовые общего типа и диетические столовые.

 >> Страховая компания

Insurance company

Страховая компания - организационно обособленная структура, которая осуществляет заключение договоров страхования и их обслуживание. Является юридическим лицом. Страховая компания имеет своей целью удовлетворение страховых интересов, имеющихся в обществе.

Страховая компания - с финансовой точки - форма выражения страхового фонда. Денежные ресурсы страхового фонда - источник долгосрочного кредитования торговли и промышленности. Порядок инвестиций страховых компаний устанавливается национальным страховым законодательством.

По принадлежности различают частные, акционерные, взаимные, государственные и муниципальные страховые компании. По характеру выполняемых операций различают специализированные, универсальные перестраховочные страховые компании и негосударственные пенсионные фонды. По зоне обслуживания различают местные (локальные), региональные, национальные и международные (транснациональные) страховые компании.

Страховщик

Insurer

Страховщик - юридическое лицо, специально созданное для осуществления страховой деятельности и получившее в установленном порядке государственную лицензию на осуществление страховой деятельности на территории РФ. В РФ страховщиками в настоящее время выступают акционерные страховые компании.

По договору страхования страховщик принимает на себя обязательство за страховую премию возместить страхователю или другому лицу, в пользу которого заключено страхование, убытки, возникшие в результате наступления страхового случая.

Страховщик ведает вопросами создания и расходования страхового фонда. В международной страховой практике для обозначения страховщика также используется термин андеррайтер.

Строительное общество

Building society

Строительное общество - финансово-кредитный институт, специализирующийся на предоставлении индивидуальных долгосрочных ссуд для приобретения жилых домов за счет средств, привлекаемых в виде краткосрочных вкладов населения. Деньги ссужаются под ипотечные закладные.

Строительное общество получает прибыль за счет разницы между процентом, получаемым по представленным ссудам и выплачиваемым по заемным средствам.

Субъект торговли

Субъект торговли - юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, занимающиеся торговлей и зарегистрированные в установленном порядке.

 >> Судостроительный завод

Судостроительный завод - промышленное предприятие:
- изготовляющее комплектующие изделия судна: устройства, оборудование, механизмы; и
- формирующее корпус судна.

Судостроительный завод выполняет весь комплекс работ по созданию судна.

 >> Судоходная компания

 >> Таможенный перевозчик

Customs carrier

Таможенный перевозчик - в РФ - предприятие:
- созданное в соответствии с законодательством РФ;
- обладающее правами юридического лица; и
- получившее лицензию ГТК РФ на осуществление деятельности в качестве таможенного перевозчика.

Таможенный перевозчик вправе перевозить товары, находящиеся под таможенным контролем, без таможенного сопровождения и обеспечения уплаты таможенных платежей. Взаимоотношения таможенного перевозчика с отправителем товаров строятся на договорной основе.

Теплоэлектроцентраль

Теплоэлектроцентраль - предприятие, производящее электрическую и тепловую энергию.

Территориально-производственный комплекс (ТПК)

Территориально-производственный комплекс - взаимосвязанное и взаимообусловленное сочетание отраслей материального производства на определенной территории, представляющее собой часть хозяйственного комплекса всей страны или какого-либо экономического района.

Эффективность ТПК по сравнению с некомплексным размещением предприятий выражается в экономии материальных и трудовых ресурсов, сокращении капиталовложений, уменьшении транспортных расходов, ускорении оборачиваемости оборотных средств и экономии на создании и функционировании инфраструктуры.

 >> Товарная биржа

Commodity exchange; Mercantile exchange

Товарная биржа - корпоративная, некоммерческая ассоциация, ограниченная определенным числом частных лиц и корпораций, обеспечивающая материальные условия для купли-продажи товаров на рынке путем публичных торгов согласно правилам и процедурам, защищающим и обеспечивающим справедливость и равенство для клиентов и членов биржи.

Товарные биржи подразделяются:
- по назначению - на специализированные и универсальные;
- по широте действия - на государственные, региональные, республиканские, краевые и областные;
- по доступности - на открытые и закрытые;
- по характеру операций - на биржи реального товара и фьючерсные биржи.

Товарный пул

Commodities pool

Товарный пул - группа торговцев, объединившихся для проведения товарных операций.

Торговая ассоциация

Trade assosiation

Торговая ассоциация - организация, представляющая интересы предприятий, действующих в одном секторе рынка.

Торговая палата

Chamber of commerce (CC)

Торговая палата - ассоциация предпринимателей конкретного региона, создаваемая с целью защиты интересов бизнеса.

Торговец оптом

Торговец оптом - оптовик, торгующий с предприятиями розницы, предоставляя им полный набор услуг. Различают:
- оптовиков смешанного ассортимента, занимающихся несколькими ассортиментными группами товаров;
- оптовиков неширокого насыщенного ассортимента, занимающихся одной или двумя ассортиментными группами товаров при значительной глубине этого ассортимента;
- узкоспециализированных оптовиков, занимающихся частью той или иной ассортиментной группы товаров, охватывая ее на большую глубину.

Торговое предприятие

Торговое предприятие - имущественный комплекс:
- используемый организацией для купли-продажи товаров и оказания услуг торговли;
- включающий земельные участки, здания, сооружения, оборудование, инвентарь, товары, права требования, долги, фирменное наименование, товарные знаки, знаки обслуживания и др.

Торговый дом

Trade house

Торговый дом - многопрофильное торговое предприятие, интегрированное в производственную, финансовую и внешнеэкономическую сферы.

 >> Торговый промышленный холодильник

Торговый промышленный холодильник - холодильный шкаф, холодильная сборная камера, служащие для краткосрочного хранения продуктов на торговых базах, в магазинах, столовых, ресторанах и т.п.

Торговый реестр

Trade register

Торговый реестр - реестр предприятий и физических лиц, занимающихся производством товаров и торговлей. В реестр заносятся данные, имеющие правовое значение:
- наименование и направление деятельности фирмы;
- фамилии членов товариществ или акционеров, несущих личную ответственность;
- данные об основном капитале фирмы;
- имена назначенных прокуристов и вид полномочий на право подписи органами компаний и их прокуристами.

Торговый центр

Trade center

Торговый центр - в РФ - совокупность торговых предприятий и/или предприятий по оказанию услуг:
- реализующих универсальный ассортимент товаров и услуг;
- расположенных на определенной территории;
- спланированных, построенных и управляемых как единое целое; и
- предоставляющих в границах своей территории стоянку для автомашин.

В порядке убывания мощностей различают торговые центры классов А, В, С и т.д.

Транспортно-экспедиционное агентство

Forwarding agency

Транспортно-экспедиционное агентство - агентство, которое отправляет или принимает принадлежащие клиенту грузы от его или от своего имени и за счет клиента. При этом клиент обязан принимать и оплачивать услуги экспедитора, как физического характера (погрузка, разгрузка, хранение и т.д.), так и юридического характера (оформление транспортных и приемо-сдаточных документов, производство расчетов за перевозку с другими транспортными предприятиями, информирование клиентов о прибытии или отправке их грузов, таможенные операции и др.).

Универсальная биржа

Universal exchange

Универсальная биржа - биржа, на которой торгуют разными видами биржевых товаров: оптовыми партиями товара, валютой, ценными бумагами, фрахтовыми контрактами.

Универсальный оператор

Universal statement

Универсальный оператор - владелец диверсифицированной информационной магистрали, который предлагает клиентам полный спектр услуг: от обычной телефонной связи до помощи по электронному ведению домашнего хозяйства.

Универсальный страховщик

Universal insurance

Универсальный страховщик - страховая компания, которая выполняет операции по всем видам страхования и перестрахования.

Унитарное предприятие

Unitary enterprise

Унитарное предприятие - организационно-правовая форма коммерческой организации, не наделенной правом собственности на закрепленное за ней собственником имущество. Имущество такого предприятия неделимо и не может быть распределено по вкладам, долям и паям. В форме унитарных могут быть созданы только государственные и муниципальные предприятия. Управляющим является назначаемый собственником руководитель. Имущество находится в государственной и муниципальной собственности и принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или хозяйственного управления.

Уполномоченный банк

Representative bank

Уполномоченный банк - финансово-кредитная организация, обладающие разрешением правительственных органов на проведение банковских операций по поручению этих органов. Обычно уполномоченные банки осуществляют расчеты бюджетными средствами или представляют интересы государственных органов в международных финансовых организациях.

Фабрика

Factory

От лат.Fabrica - мастерская

Фабрика - промышленное предприятие, основанное на применении системы машин, обычно в легкой, пищевой и добывающей отраслях промышленности: текстильные, кондитерские, агломерационные, обогатительные фабрики и др.

 >> Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита

Federal Home Loan Mortgage Corporation (Freddie Mac)

Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита - в США - корпорация, учрежденная Конгрессом, покупающая жилищные ипотеки на вторичном рынке у ссудо-сберегательных ассоциаций, банков и ипотечных банков и обеспечивающая эти ипотеки для продажи на рынке капиталов.

Федеральные банки жилищного кредита

Federal Home Loan Banks

Федеральные банки жилищного кредита - в США - организации, регулирующие деятельность ссудо-сберегательных ассоциаций и предоставляющие им кредиты.

 >> Федеральные кредитные агентства

Federal credit agencies

Федеральные кредитные агентства - в США - агентства федерального правительства, учрежденные для предоставления кредитов различным организациям: ссудо-сберегательным ассоциациям, небольшим коммерческим компаниям и т.д.

Ферма

Фермерское хозяйство

Farm

От лат.Firmus - прочный

Ферма - частное сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее фермеру и ведущееся им на собственной или на арендованной земле.

 >> Физический капитал

Производственный капитал; Капитал

Physical capital

Физический капитал - вложенный в дело, работающий источник дохода в виде средств производства. Различают основной и оборотный капитал.

Физический капитал - машины, оборудование и сооружения, используемые для производства товаров и услуг, плюс запасы сырья, полуфабрикатов и готовой продукции.

 >> Физическое лицо

Natural person; Physical person

Физическое лицо - в гражданском законодательстве - отдельный гражданин как субъект гражданского права. Наряду с гражданами государства физическими лицами являются иностранные граждане, проживающие в государстве, а также лица, не имеющие определенного гражданства. Физические лица обладают правоспособностью и дееспособностью.

Финансовая дисциплина

Финансовая дисциплина - обязательный для всех объединений, предприятий, учреждений, организаций и должностных лиц порядок осуществления финансовой деятельности.

Финансово-кредитная организация

Финансово-кредитный институт; Кредитная организация

Credit company

Финансово-кредитная организация - государственная или частная, коммерческая организация, уполномоченная осуществлять финансовые операции по кредитованию, депонированию вкладов, ведению расчетных счетов, купле и продаже валюты и ценных бумаг, оказанию финансовых услуг и др.

Различают следующие финансово-кредитные организации: банки, финансовые компании, инвестиционные фонды, сберегательные кассы, пенсионные фонды, взаимные фонды, страховые компании.

Финансовое учреждение

Financial institution

Финансовое учреждение - организация, занимающаяся движением, инвестированием или кредитованием денежных средств, работой с финансовыми инструментами или представлением финансовых услуг.

 >> Фонд взаимных инвестиций

Взаимный инвестиционный фонд; Взаимный фонд

Mutual fund

Фонд взаимных инвестиций - управляемый инвестиционной компанией пул денежных средств, разделенный на паи. Паи можно покупать и продавать, стоимость пая рассчитывается исходя из стоимости активов фонда.

Взаимный фонд выгоден (мелким) инвесторам благодаря высокому уровню диверсификации и профессиональному управлению деньгами.

Различают взаимные фонды открытого и закрытого типов, а также фонды "с нагрузкой" и "без нагрузки".

Фонд технического содействия

Фонд помощи

Фонд технического содействия - инвестиционный фонд, созданный с участием одного или нескольких иностранных правительств, имеющий целью стимулирование инвестиций в регионы.

 >> Фондовая биржа

Stock exchange (SE, St.Ex.); Stock market

Фондовая биржа - организованный и регулярно функционирующий рынок по купле-продаже ценных бумаг: акций, облигаций и т.д. Фондовая биржа мобилизует и перераспределяет временно свободные денежные средства между компаниями, отраслями хозяйства и другими сферами приложения, устанавливает рыночную стоимость ценных бумаг.

Фондовый рынок

Stock market

фр.Bourse

Фондовый рынок - организованный рынок торговли ценными бумагами.

Фондовый рынок - механизм, который объединяет лиц, имеющих свободные средства, с лицами, нуждающимися в средствах.

Формальная организация

Formal organization

Формальная организация - организация, характеризующаяся:
- строго предписанными и документально зафиксированными целями, правилами и ролевыми функциями;
- рациональностью и безличностью отношений между ее членами;
- наличием органа власти и аппарата управления.

Франко-ярмарка

Free fair

Франко-ярмарка - выставка, после закрытия которой покупатель может приобрести экспонат.

Фронтирующая компания

Fronting company

Фронтирующая компания - страховая компания, выдающий по просьбе другого страховщика страховой полис от своего имени, имея в виду, что 100% принятого риска будет перестраховано страховщика, по просьбе которого выдается этот страховой полис. Фронтирующая компания имеет право на вознаграждение.

 >> Фьючерсная биржа

Фьючерсный рынок

Futures market; Terminal market; Contract market; Paper market

Фьючерсная биржа - форма товарной биржи, торговля на которой ведется фьючерсными контрактами. Торговлю на фьючерсной бирже по сравнению с торговлей реальным товаром на товарной бирже отличают:
- преимущественно фиктивный характер сделок;
- косвенная связь с рынком реального товара через хеджирование;
- полная унификация всех условий контракта, кроме цены;
- участие расчетной палаты в расчетах между покупателем и продавцом.

 >> Хеджевый фонд

Хедж-фонд

Hadge fund

Хеджевый фонд - организационно - частное инвестиционное партнерство.

Хеджевый фонд - by George Soros - взаимный фонд, который применяет левередж и использует различную технику хеджирования.

Хеджевый фонд использует всех возможные инструменты для получения абсолютной прибыли.

Хозяйственная единица

Учетная единица

Business entiry; Accounting entry

Хозяйственная единица - отдельное предприятие, в отношении которого ведется бухгалтерский учет и составляется финансовая отчетность.

 >> Хозяйственное объединение

Хозяйственная ассоциация

Economic union

Хозяйственное объединение - добровольное объединение предприятий в целях совместной хозяйственной деятельности, координации действий, обеспечения защиты своих прав, представления общих интересов в других организациях и учреждениях.

Хозяйствующий субъект

Экономический субъект

От лат.Subjectum - лицо, субъект

Хозяйствующий субъект - юридическое или физическое лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность от своего имени.

Частная биржа

Биржа закрытого типа

Private exchange; Close-end exchange

Частная биржа - биржа, организованная в форме акционерной компании или закрытой корпорации. Заключать сделки на частной бирже могут только ее члены. Обычно члены частной биржи выступают в роли брокеров.

Частная страховая компания

Частный страховщик

Частная страховая компания - публично-правовая форма организации страхового фонда, основанная каким-либо физическим или юридическим лицом.

Шахта

нем.Schacht

Шахта - горнопромышленное предприятие, осуществляющее добычу полезных ископаемых подземным способом и отгрузку их потребителю или на обогатительную фабрику. Шахта включает наземные сооружения: копры, надшахтные здания, склады и др. и совокупность подземных горных выработок, предназначенных для разработки месторождения. Глубина отдельных шахт по добыче золота и алмазов достигает 3.5-3.8 км.

Экономическая зависимость

Экономическая зависимость - состояние экономического субъекта, при котором его существование и деятельность зависят от материальной и финансовой поддержки или взаимодействия с другими субъектами.

 >> Экономические показатели работы предприятия

Экспортная агентская фирма

Export agent

Экспортная агентская фирма - торговая фирма, выступающая посредником промышленных фирм своей страны на основе агентского соглашения.

 >> Электронная биржа

Компьютерная биржа

Electronic exchange; Computer exchange

Электронная биржа - биржа, ведущая торги с использованием информационной сети. Операции купли-продажи осуществляются пользователями (брокерами) с помощью абонентских систем, включенных в информационную сеть.

Электронное издательство

Electronic publishing house

Электронное издательство - программная система, предназначенная для подготовки и издания произведений печати.

Издательские системы реализуются в локальных сетях, клиенты которых специализируются на определенных видах работ: поиск, верстка, редактирование, обработка фотографий, импорт текста, сборка полос и т.д.

 >> Электростанции

Электростанции - предприятия, производящие электрическую, а в отдельных случаях и тепловую энергию. В зависимости от источника энергии различают:
- тепловые электростанции (ТЭС), использующие природное топливо;
- гидроэлектростанции (ГЭС), использующие энергию падающей воды запруженных рек;
- атомные электростанции (АЭС), использующие ядерную энергию;
+ иные электростанции, использующие ветровую, солнечную, геотермальную и другие виды энергий.

Коэффициент полезного действия тепловых электростанций равен примерно 0.4.

 >> Юридическое лицо

Legal person; Juristic person; Juristical person

Юридическое лицо - учреждение, предприятие или организация, выступающее в качестве самостоятельного носителя гражданских прав и обязанностей. Юридическое лицо имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде. Юридические лица могут быть коммерческими и некоммерческими организациями.

 >> Ярмарка

Fair

Ярмарка - самостоятельное рыночное мероприятие, доступное для всех товаропроизводителей (продавцов и покупателей), организуемое в установленном месте и на установленный срок с целью заключения договоров купли-продажи и формирования региональных, межрегиональных и межгосударственных хозяйственных связей.

Ярмарка вакансий

Fair of vacancy

Ярмарка вакансий - периодически устраиваемый съезд представителей различных организаций с целью получения или предложения информации:
- об имеющихся или ожидаемых вакансиях;
- об условиях заключения контрактов рабочих и служащих;
- о социальных льготах и гарантиях, предоставляемых работникам.

Ярмарка вакансий рабочих и учебных мест

Ярмарка вакансий рабочих и учебных мест - мероприятия, организуемые государственной службой занятости в сотрудничестве с работодателями, учебными центрами и негосударственными биржами труда. Посетители ярмарки могут без посредников встретиться с представителями кадровых служб и подробность себе подходящую работу или учебное место.

Ярмарка-распродажа

Fair-sale

Ярмарка-распродажа - ярмарка, на которой представленные товары распродаются после демонстрации.