Товарораспорядительный документ - документ, олицетворяющий собой товар (груз) и
дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром (грузом).
Товарораспорядительный документ - документ, олицетворяющий собой товар (груз) и
дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром (грузом).
Багажная квитанция - расписка, подтверждающая прием багажа к перевозке транспортом.
Блок-полис
Ticket policy
Блок-полис - в зарубежной практике - страховой полис, совмещенный с проездным
документом и удостоверяющий договор страхования от несчастных случаев пассажира на
время пути следования. Блок-полис предусматривает фиксированную страховую сумму.
Блок-полис автоматически выдается билетопечатающим устройством или отмечается
специальным штемпелем на туристическом ваучере.
Функции блок-полиса может выполнять кредитная карточка, которая удостоверяет
договор страхования от несчастных случаев, багажа, медицинских расходов при
поездках за рубеж и др.
Блокированный период
Blocked period
Блокированный период - период времени, в течение которого владелец ценных бумаг не
может распоряжаться ими свободно вследствие наличия ограничений.
Бортовой коносамент
On Board Bill of Lading (Board B/L)
Бортовой коносамент - коносамент, удостоверяющий, что принятые к перевозке грузы
реально погружены на судно.
Валютированный полис
Таксированный полис
Valued policy
Валютированный полис - страховой полис, в котором зафиксирована страховая сумма.
Перед страховой суммой валютированного полиса обычно указывается "Valued at" или
"So valued". Страховая сумма, указанная в таком полисе, считается согласованной
между страхователем и страховщиком при заключении страхования и не может
оспариваться за исключением случаев преднамеренного обмана или явного завышения
страховой суммы при страховании грузов. Валютированные полисы широко применяются в
практике морского страхования.
Владелец ценных бумаг - лицо, которому ценные бумаги принадлежат на праве
собственности или ином вещном праве.
Временной полис
Временной полис - страховой полис, по которому объект страхуется на определенный
срок.
Гарантия банка
Bankers indemnity
Гарантия банка - гарантия банка, представляемая грузополучателем судовладельцу
взамен отсутствующего оригинала коносамента. По гарантии банк принимает на себя всю
ответственность за грозящие судовладельцу последствия в связи с бездокументной
выдачей груза. Банк обязуется доставить коносамент в ближайший срок взамен возврата
ему гарантии.
Генеральный полис - полис, применяемый в страховании грузов с ответственностью
страховщика за отправленные грузы в течение определенного времени. В генеральном
полисе указываются срок его действия (период перевозки), условия страхования и
максимальный лимит ответственности страховщика по совокупности страховых сумм по
отдельным отправкам.
По генеральному полису грузы считаются застрахованными от и до любых пунктов
отправления и назначения на весь период перевозки любыми видами транспорта, включая
перегрузки и перевалки, а также предшествующее и последующее хранение на складах.
Гибридный полис
Hybrid policy
Гибридный полис - страховой полис, который объединяет два различных типа страхового
покрытия.
Групповой полис
Групповой полис - полис, который выписывается страховщиком на работодателя или
другого представителя группы застрахованных, а члены группы получают страховые
сертификаты как подтверждение того, что они застрахованы.
Двойное складское свидетельство
Two part warehouse certificate
Двойное складское свидетельство - складской документ, выдаваемый товарным складом в
подтверждение принятия товара.
Двойное складское свидетельство состоит из двух частей - складского свидетельства и
залогового свидетельства (варранта), которые также являются ценными бумагами и
могут быть отделены одно от другого.
Товарный склад выдает товар держателю складского и залогового свидетельств
(двойного складского свидетельства) не иначе как в обмен на оба эти свидетельства.
Двусмысленность
Неопределенность
Ambiguity
Двусмысленность - термины или понятия, недопустимые в страховых документах.
Поскольку полис является инструментом страховщика, всякие допущенные в нем
двусмысленные и неясные формулировки должны истолковываться в пользу страхователя.
Действующий полис
In force policy
Действующий полис - договор страхования с момента акцепта страховщиком до момента
истечения срока его действия или аннулирования.
Дилер - лицо, фирма, осуществляющее биржевое или торговое посредничество за свой
счет и от своего имени. Обладает местом на бирже, производит котировку любых ценных
бумаг. Доходы дилера образуются за счет разницы между покупной и продажной ценой
валют и ценных бумаг, а также за счет изменения их курсов.
Дистрингас
Distringas
Дистрингас - наложение судом ареста на ценные бумаги или выплату дивидендов, если
какое-то лицо предъявляет на них претензии.
Дистрингас - уведомление о наложении ареста на ценные бумаги.
Договор страхования
Страховой договор;
Страховой риск
Insurance treaty;
Risk insured;
Contract of insurance
Договор страхования - договор, по которому одна сторона (страховщик) в обмен на
вознаграждение (страховую премию) берет на себя обязательство уплатить другой
стороне (страхователю) определенную сумму денег или ее эквивалент в натуре после
наступления определенного события, ущемляющего интерес страхователя. В
удостоверение заключенного договора страхования страховщик выдает страхователю
страховой полис.
Термин "страховой риск" в значении "договор страхования" применяется в основном в
международной страховой практике.
Договорный полис
Договорный полис - полис, покрывающий риски с момента заключения договора до
момента получения платежа.
Долевой коносамент
Деливери ордер
Delivery order
Долевой коносамент - товарораспорядительный документ, выдаваемый перевозчиком или
грузополучателем с подтверждением капитаном судна. Используется в случае частичной
продажи грузополучателем товара до того, как он принял поставку.
Долевой коносамент - распоряжение о передаче определенной части перевозимого груза
в порту назначения другому лицу.
Европолис
Europolicy
Европолис - единый страховой полис, удостоверяющий договор страхования в
странах-членах европейского сообщества. Европолис обеспечивает унифицированную
страховую защиту во всех странах ЕС.
Застрахованный коносамент
Insured Bill of Lading
Застрахованный коносамент - коносамент, который применяется при перевозке грузов в
контейнерах. Застрахованный коносамент представляет собой сочетание транспортного
документа со страховым полисом и служит доказательством, как приема груза к
перевозке, так и его страхования.
Green card;
International motor insurance certificate
Зеленая карта - страховой полис, выданный страховой компанией страны, являющейся
членом Международного союза "зеленых карт". Зеленая карта действительна на
территории всех стран-членов Союза.
Во многих странах наличие зеленой карты является необходимым условием пользования
въезжающими автомобилем на территории страны.
Именная ценная бумага
Ректабумага
Registered security
Именная ценная бумага - ценная бумага, владелец которой или регистрируется
компанией-эмитентом, или содержит наименование собственника в тексте бумаги.
Переход прав на именные ценные бумаги и осуществление закрепленных ими прав требуют
обязательной идентификации владельца.
Именной коносамент
Straight Bill of Lading (Straight B/L)
Именной коносамент - коносамент, составленный на имя определенного грузополучателя.
По именному коносаменту груз передается в порту назначения тому получателю, который
указан в коносаменте. Выдать груз другому лицу можно лишь на основании сделки,
оформленной с соблюдением правил, установленных для передачи долгового требования.
Комбинированный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского
страхования между группой страховщиков и судовладельцев.
Комбинированный полис обеспечивает страховое покрытие нескольких торговых судов от
значительного числа рисков, связанных с морскими опасностями.
Коммерческие документы
Товарные документы
Коммерческие документы - документы, которые дают стоимостную, количественную и
качественную характеристику товара. Коммерческие документы оформляет на своем
бланке продавец, а покупатель против них производит оплату.
Коммерческий код
Код товара
Commercial code;
Commodity code
Коммерческий код - совокупность буквенных и цифровых шифров, других условных
обозначений, применяемых в документации и в переписке для удобства и экономии
времени.
Коносамент
Морской коносамент;
Океанский коносамент
Bill of Lading (B/L);
Marine Bill of Lading (Marine B/L);
Ocean Bill of Lading (Ocean B/L)
фр.Connaissement
Коносамент - документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в подтверждение
факта принятия груза к морской перевозке и обязательства передать его
грузополучателю в порту назначения.
В коносаменте указываются:
- наименование судна (если груз принят к перевозке определенным судном);
- наименование перевозчика, место приема груза к перевозке, наименование
отправителя;
- место назначения или направление судна, наименование получателя груза (коносамент
на предъявителя, именной коносамент, ордерный коносамент);
- наименование, маркировка, состояние, внешний вид и свойства груза;
- количество мест и/или вес и/или объем груза;
- данные о фрахте и других причитающихся перевозчику платежах;
- количество составленных экземпляров коносамента;
- подпись капитана или иного представителя перевозчика.
Received for shipment Bill of Lading (Received for shipment B/L)
Коносамент на груз, принятый для погрузки - коносамент на груз, принятый для
погрузки в порту в ожидании еще не прибывшего судна.
Коносамент на перевозку из порта в порт
Port-to-port Bill of Lading (Port-to-port B/L)
Коносамент на перевозку из порта в порт - коносамент, который покрывает перевозку
грузов между двумя океанскими портами.
Коносамент на предъявителя
Коносамент на предъявителя - коносамент, который передается в обмен на груз путем
простого вручения.
Коносамент на смешанную перевозку
Комбинированный транспортный документ;
Транспортный документ на смешанную перевозку
Combined Bill of Lading (Combined B/L);
Combined transport document;
Multimodal transport document
Коносамент на смешанную перевозку - транспортный документ, который подтверждает
наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки
в свое ведение, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями
договора. Коносамент на смешанную перевозку должен быть составлен в соответствии с
требованиями Конвенции о международных смешанных перевозках грузов.
Claused Bill of Lading (Claused B/L);
Unclean bill of lading
Коносамент с оговорками - коносамент, в котором сделаны отметки о повреждении груза
и/или упаковки.
Кораблестроительный полис
Shipbuilder's policy
Кораблестроительный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского
страхования. Кораблестроительный полис предоставляет страховое покрытие технических
рисков, связанных с постройкой судна в сухом доке, у достроенной стенки и во время
ходовых испытаний в открытом море.
Кредитный полис
Credit policy
Кредитный полис - страховой полис, удостоверяющий страховое покрытие для продавцов
товаров на случай ущерба в результате банкротства покупателя.
Линейный коносамент
Liner Bill of Lading (Liner B/L)
Линейный коносамент - коносамент, выдаваемый судоходной компанией или от ее имени,
и покрывающий перевозку на судах, курсирующих по регулярным маршрутам в
соответствии с установленным и опубликованным расписанием.
Медицинский страховой полис
Медицинский страховой полис - основной документ, удостоверяющий участие
застрахованного контингента в системе страховой медицины. Размер страхового взноса
при оформлении полиса зависит от состояния здоровья - наличия факторов риска,
которые выявляются в ходе врачебно-страховой экспертизы.
Местный коносамент
Местный коносамент - коносамент со ссылкой на сквозной коносамент, по которому груз
принят к перевозке. Местные коносаменты имеют чисто служебное значение и не
являются товарораспорядительными документами.
Морской полис по страхованию грузов;
Полис морского страхования
Морской полис - страховой полис, который содержит: наименование сторон страхового
договора, характеристику страхуемого риска, страховую сумму, пункты отправления и
назначения, условия страхования, размер страховой премии, способ перевозки грузов:
в трюме или на палубе. Вместо суммы или ставки премии в морских полисах указывается
"как согласовано" ("as agreed").
Нетаксированный полис
Невалютированный полис
Unvalued policy;
Open policy
Нетаксированный полис - страховой полис, в котором страховая сумма заранее не
указывается, а при гибели застрахованного имущества оценка его стоимости
устанавливается документально. Обязанность доказательства размера ответственности
страховщика полностью лежит на страхователе.
При нетаксированном полисе страхователь может включить в страховую сумму размер
ожидаемой прибыли, и при возникновении убытка страхователь получает страховое
возмещение в таком размере, как если бы морское предприятие было завершено.
Оборотные документы
Оборотные документы - документы, передача прав по которым другому лицу производится
либо простым вручением, либо вручением, дополненным индоссаментом, без оформления
договора об уступке прав требования.
Обращение ценных бумаг
Обращение ценных бумаг - заключение гражданско-правовых сделок, влекущих переход
прав собственности на ценные бумаги.
Общий полис
Blanket policy
Общий полис - страховой полис на несколько страхуемых объектах.
Огневой полис
Fire Policy (F.P.)
Огневой полис - в зарубежной практике - страховой полис, удостоверяющий договор
огневого страхования, согласно которому страховщик за страховую премию принимает на
себя обязательство возместить страхователю ущерб, причиненный пожаром.
Оплаченный полис - сохраняющий юридическую силу страховой полис, по которому
страховая премия получена полностью.
Ордерные ценные бумаги
Ордерные ценные бумаги - ценные бумаги, подразумевающие возможность их передачи
другому лицу путем передаточной подписи (индоссамента).
Ордерный коносамент
Оборотный коносамент
Order bill of lading;
Negotiable bill of landing (Negotiable B/L)
Ордерный коносамент - коносамент, по которому груз передается либо "приказу"
грузоотправителя, либо "приказу" грузополучателя, либо "приказу" банка, либо по
передаточной надписи того, чьему "приказу" он составлен. Если в ордерном
коносаменте не указано, что он составлен "приказу" получателя, то считается, что он
составлен "приказу" отправителя.
Отгрузочный полис
Shipments policy
Отгрузочный полис - страховой полис, покрывающий риски с момента отгрузки товаров
до момента получения платежа.
Открытый полис
Open cover
Открытый полис - полис, не оплаченный гербовым сбором, по которому страховщик
обязан впоследствии выдать страховой полис, оплаченный сбором.
Партнерский полис - в зарубежной практике - страховой полис, удостоверяющий договор
личного страхования. Партнерский полис предусматривает выплату страховой суммы
выгодоприобретателю в связи ее смертью одного из партнеров по бизнесу. Партнерский
полис имеет своей целью содействие в преодолении временных финансовых трудностей
выгодоприобретателя из-за изъятия доли капитала умершего партнера его наследниками.
Парцельная квитанция
Parcel receipt
Парцельная квитанция - товарораспорядительный, НЕоборотный транспортный документ на
перевозку парцельных грузов. В парцельной квитанции указываются: наименование
груза, грузоотправитель, грузополучатель, число мест, масса, порт назначения и
другие реквизиты. На погрузочном ордере обычно делается надпись: "То be shipped
under parcel receipt" - "отгружается по парцельной квитанции".
Пенсионные полисы
Pensions policies
Пенсионные полисы - страховые полисы, по которым формируется фонд средств,
используемый для выплаты пенсионных сумм при уходе держателя полиса на пенсию. В
отношении этих полисов часто устанавливается льготный налоговый режим.
Полис Ллойда - страховой полис, выданный андеррайтером синдиката корпорации
страховщиков Ллойд. Коренное отличие полиса Ллойда от других страховых полисов
состоит в том, что разногласия сторон по договору страхования должны быть
рассмотрены в судебном порядке вместо арбитража.
Полис Ллойда по страхованию от преступного использования электроники и компьютеров
Полис Ллойда страхования от электронных и компьютерных преступлений
Lloyd's Electronic & Computer Crime Policy
Полис Ллойда по страхованию от преступного использования электроники и компьютеров
- страховой полис по страхованию от засылки в компьютерную систему ложных сведений
или от изменения заложенной в компьютерной системе информации. Этот полис
разработан как добавление к стандартному BBB.
Полис комплексного страхования финансовых институтов
Bankers Blanket Bond (BBB)
Полис комплексного страхования финансовых институтов - полис Ллойда страхования
банков от криминальных рисков. Полисом покрываются убытки, понесенные банком в
результате совершения операций, инициированных злонамеренными действиями своих
сотрудников:
- подделка платежных документов, валюты и ценных бумаг;
- взлом компьютерных сетей;
- модификация электронных инструкций;
- кража, повреждение или уничтожение банкнот, монет, золота, ценных бумаг в
хранилищах банка и т.д.
Полис пожизненного страхования
Whole-life policy
Полис пожизненного страхования - страховой полис, удостоверяющий договор
пожизненного страхования на случай смерти. Выплата страховой суммы предусмотрена
только в связи со смертью страхователя от любой причины, кроме суицида. Страховая
сумма (бенефит) выплачивается бенефициару, который указан в полисе.
Обычно заключению договора страхования предшествует медицинское освидетельствование
страхователя. Тарифная ставка устанавливается по половозрастному признаку с учетом
результатов медицинского освидетельствования.
Полис с участием в прибылях компании - полис, держатель которого не имеет
гарантированной кредитной ставки, однако получает дивиденд, основанный на реальном
движении инвестиционного портфеля, которым управляет компания по страхованию жизни.
Полис, наличие которого подтверждает страховой интерес
Policy proof of interest (P.P.I.)
Полис, наличие которого подтверждает страховой интерес - страховой полис, наличие
которого является доказательством наличия страхового интереса, однако оценить и
предсказать время его наступления не представляется возможным. По Р.Р.I. полисам
страховщик не имеет права на регресс.
Про рата
От лат.Pro Rata - пропорционально, в пропорции, в соответствии
Про рата - выражение, которое применяется в страховании и перестраховании.
Рейсовый полис - страховой полис, который удостоверяет договор морского
страхования. Рейсовый полис предусматривает страхование торгового судна (обычно
включая перевозимый груз и фрахт) только на один рейс от порта отправления до порта
назначения.
Сборный коносамент
Групповой коносамент
Сборный коносамент - коносамент на несколько грузов, предназначенных для различных
грузополучателей.
Сквозной коносамент
Through Bill of Lading (Through B/L, TBL)
Сквозной коносамент - коносамент, предусматривающий перевалку груза на другое судно
в промежуточном пункте, и покрывающий всю перевозку груза от порта погрузки до
места конечного назначения. Такие перевозки возможны при наличии у перевозчика
нескольких регулярных линий в различных направлениях или по договоренности между
двумя перевозчиками - принимающим груз в порту отправления и доставляющим его
дальше от порта перевалки. Обычно перевозчики, совместно перевозящие груз по
сквозному коносаменту, оговаривают свои взаимные обязательства - каждый перевозчик
отвечает только за тот участок пути, на котором он совершает перевозку.
При сквозном коносаменте важно наличие четких отметок о передаче груза от одного
перевозчика к другому.
Складская расписка
Складское свидетельство;
Товарная квитанция
Warehouse receipt
Складская расписка - документ, вручаемый складом владельцу товара и подтверждающий
принятие на хранение на определенный срок и за установленную плату указанных в нем
предметов. Складское свидетельство выдается либо самому владельцу, либо лицу,
действующему по надлежаще оформленной доверенности.
Складской варрант
Варрант;
Складская квитанция;
Расписка в получении товаров
Warrant
Складской варрант - документ о получении груза, который выдается управляющим
складом лицу, поместившему товары на склад, с указанием наименования складированных
товаров. Варрант используется в качестве залогового свидетельства. Варрант является
товарораспорядительным документом, передаваемым в порядке индоссамента.
Смешанный полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования.
Смешанный полис предусматривает страховое покрытие для торгового судна в течение
заранее обусловленного срока. На протяжении этого срока торговое судно совершает
рейсы между двумя портами, указанными в страховом полисе.
Срочный полис
Time policy
Срочный полис - страховой полис с ограниченным сроком действия.
Стандарт эмиссии
Issue standart
Стандарт эмиссии - правовой документ, устанавливающий процедуры выпуска и
размещения ценных бумаг, правил рекламы, содержание проспекта эмиссии и др.
Стандартный полис огневого страхования
Стандартный полис огневого страхования - полис, удостоверяющий договор огневого
страхования.
Стандартный полис предусматривает страховое покрытие на случай пожара, удара
молнии, а также возмещает расходы страхователю, если при наличии явной угрозы
пожара возникла необходимость разобрать и перенести строение в другое безопасное
место.
Стандартный полис не предоставляет страховое покрытие в отношении денежных
документов, ценных бумаг и денежной наличности страхователя. Из объема
ответственности также исключаются военный и политический риски, кража.
Стандартный страховой полис
Стандартный страховой полис - страховой полис, который выписываются страховщиком по
широкому кругу типичных страховых рисков, носящих массовый характер.
Стандарты документации по внешней торговле
Standards on foreign trade documents
Стандарты документации по внешней торговле - свод взаимоувязанных правил, положений
и форм документов, устанавливающих единые требования к содержанию, построению и
оформлению документации по внешней торговле.
Страховой документ
Insurance document
Страховой документ - документ, подтверждающий страховое покрытие, в котором
оговариваются права и обязанности страхователя и страховщика.
Страховой пакет
Block of business
Страховой пакет - в широком смысле - группа однотипных полисов, выданных на
основании одного и того же плана, в отличие от полисов по одному виду страхования.
Страховой пакет - в узком смысле - группа полисов, оформленных по одной страховой
программе в один год.
Страховой полис
Страховое свидетельство
Insurance policy
фр.Police d'assurance
Страховой полис - документ установленного образца, выдаваемый страховщиком
страхователю в подтверждение наличия договора страхования и содержащий его условия.
Полис служит юридическим доказательством наличия договора страхования.
В страховых полисах могут быть предусмотрены особые условия договора, которые
удовлетворяют специфические страховые интересы и связанные с этим действия
(например, завещательное распоряжение страхователя). Включение особых условий
договора в состав страхового полиса обычно сопровождается применением надбавки к
страховой премии, которая выражается абсолютными или относительными величинами.
Страховой полис с переменной страховой суммой
Variable life insurance policy
Страховой полис с переменной страховой суммой - полис пожизненного страхования, по
условиям которого страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью страхуемого,
зависит от рыночной стоимости портфеля застрахованного лица на момент его смерти.
Обычно страховая компания инвестирует премии в обыкновенные акции.
Товарные ценные бумаги
Товарные ценные бумаги - ценные бумаги, закрепляющие вещные права: право
собственности, право залога на товары. К товарным ценным бумагам относятся:
коносаменты, деливери-ордера, складские расписки и др.
Страховой полис ценной бумагой не является.
Товароскладочная квитанция
Товароскладочная квитанция - документ, который выдается владельцем склада
грузовладельцу и удостоверяет принятие им груза на хранение. От складской квитанции
отличается тем, что состоит из двух отдельных друг от друга частей: складского
свидетельства и складского варранта.
Флотский полис
Fleet policy
Флотский полис - страховой полис, распространяющийся на все суда, принадлежащие
одному судовладельцу.
Фрахтовый полис
Freight policy
Фрахтовый полис - страховой полис, удостоверяющий договор морского страхования.
Фрахтовый полис обеспечивает страховое покрытие от ущерба, причиненного потерей
фрахта.
Ценная бумага
Security
Ценная бумага - документ:
- удостоверяющий с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов
имущественные права ее владельца; и
- приносящий доход ее владельцу.
Различают:
- денежные ценные бумаги, удостоверяющие денежные права;
- товарные ценные бумаги, удостоверяющие вещные права;
- акции, удостоверяющие и денежные и вещные права владельца.
Ценные бумаги являются объектом купли/продажи.
Ценная бумага на предъявителя
Bearer bond
Ценная бумага на предъявителя - ценная бумага, собственником которой признается
лицо, обладающее документом.
Чартерный коносамент
Фрахтовый коносамент
Чартерный коносамент - документ, в который инкорпорируются путем ссылки отдельные
из условий чартер-партии с тем, чтобы они могли иметь эффект для грузополучателя
или индоссата коносамента. Но коносамент, выданный по чартеру, который не включает
в себя условия чартера по договору с получателем груза или индоссатом, не является
фрахтовым коносаментом.
