Выходной текст

Переводной текст

Выходной текст - текст, полученный в результате перевода.

Дополнительная информация

Дополнительная информация - разъясняющая информация, предназначенная для неподготовленного реципиента.

Единица несоответствия

Единица несоответствия -
- элемент содержания оригинала, не переданный или искаженный при переводе; или
- элемент содержания текста перевода, неправомерно добавленный при переводе.

Несоответствие

Несоответствие - некоторое количество не переданной или добавленной информации, вычленяемой в виде:
- непереведенного речевого отрезка в исходном тексте; либо
- добавленного речевого отрезка в переводном тексте.

 >> Норма перевода

Норма перевода - совокупность требований, которым должен отвечать перевод.

Нотабене

лат.Nota bene (NB, N.B.)

От лат.Nota bene - заметь хорошо

Нотабене - знак, который ставится около того места в тексте, на которое надо обратить особое внимание.

Обработка текстов

Text processing (TP)

Обработка текстов - процесс ввода, распознавания, хранения, редактирования, форматирования и печати текстов.

Официальный перевод

Готовый к опубликованию перевод

Официальный перевод - окончательный вариант перевода, представляемый переводчиком в качестве полноценного воспроизведения оригинала.

Оформление перевода

Оформление перевода - порождение переводного текста. Различают устное и письменное оформление перевода.

 >> Переводчик

Переводчик - промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают.

В качестве языкового посредника переводчик может осуществлять не только перевод, но и различнее виды адаптивного транскодирования.

Прибавочная информация

Прибавочная информация - информация, которая имеется в тексте перевода и которой нет в исходном тексте.

Распознавание рукописного текста

Handwriting recognition

Распознавание рукописного текста - технология преобразования символов рукописного текста в последовательность кодов.

Сопоставительный анализ перевода

Сопоставительный анализ перевода - анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала.

Текст

Text

От лат.Textus - соединение

Текст - последовательность графических или звуковых языковых знаков, ограниченная единым назначением.

 >> Текстовая база данных

Текстовая база данных - база данных, записи в которой содержат (главным образом) текст на естественном языке.

 >> Текстовый редактор

Редактор текста

Text editor

Текстовый редактор - программа для ввода и изменения текстовых данных: документов, книг, программ и т.д. Редактор обеспечивает модификацию строк текста, контекстный поиск и замену частей текста, автоматическую нумерацию страниц, обработку и нумерацию сносок, выравнивание абзаца, проверку правописания слов, построение оглавлений, распечатку текста на принтере и др.

Язык перевода

Переводящий язык (ПЯ)

Язык перевода - язык, на который осуществляется перевод.