Договор о спасании

Salvage contract

Договор о спасании - соглашение, заключаемое между капитаном терпящего бедствие судна и спасателем, оказывающим помощь такому судну. В вопросах спасания на море принято руководствоваться Брюссельской конвенцией 1910 г., развитой и закрепленной Женевской конвенцией 1958 г. об открытом море.

Всякое соглашение о спасании, состоявшееся в момент и под влиянием опасности, по требованию одной из сторон может быть признано недействительным или пересмотрено, если будет доказано, что условия соглашения несправедливы.

Вознаграждение за спасание

Спасательное вознаграждение

Salvage charges; Savage money

Вознаграждение за спасание - вознаграждение, которое уплачивается третьей стороне за услуги, оказанные по спасанию имущества от грозящей ему морской опасности. Размер вознаграждения базируется на стоимости спасенного имущества, степени грозящей опасности, уровня приложенного старания и произведенных при этом затратах. Расходы но спасанию подлежат оплате страховщиками в дополнение к возможной последующей полной гибели.

Нет спасения, нет вознаграждения

No Cure - no pay

Нет спасения, нет вознаграждения - основное условие контракта по спасанию Ллойда, согласно которому спасатель имеет право на получение вознаграждения только при успешном завершении спасательной операции. Под успешным завершением операции имеется в виду доставка спасенного имущества в любое безопасное место, в котором владелец спасенного имущества может физически вступить в его владение.

Спасание жизни людей

Human life saving

Спасание жизни людей - цель отклонения судна от курса. Суда, плавающие под флагом государств-участников Конвенции по охране человеческой жизни на море 1960г., могут без ущерба интересов страхователя отклоняться от курса с целью спасения жизни людей. Однако, морские страховщики не несут никакой ответственности в отношении жизни спасаемых.

Спасательная ассоциация

Ассоциация по защите коммерческих интересов в отношении потерпевшего крушение и поврежденного имущества

Salvage Association; The Association for the Protection of Commercial Interests as respect Wrecked and Damaged Property

Спасательная ассоциация - ассоциация, которая функционирует под руководством корпорации Ллойда и является компетентным и авторитетным в международном масштабе органом. Основные функции Ассоциации состоят в осмотре поврежденного имущества, ведении дел по убыткам, наблюдении за ходом спасательных операций и ремонтом судов. Ассоциация защищает общие интересы страховщиков.

Спасательный контракт Ллойда

Lloyd's Form of Salvage Agreement

Спасательный контракт Ллойда - стандартная форма спасательного контракта, который подписывается со спасателями капитаном судна от имени судовладельцев. По контракту спасатели обязуются принять все зависящие от них меры по обеспечению спасания судна и груза, если он имеется на борту.

Страхование аварийных денег

Страхование аварийных денег - вид страхования, к которому прибегает спасатель судов и грузов для получения вознаграждения за спасание. Страхование имеет место в тех случаях, когда спасатель не уверен в платежеспособности судовладельца, который должен уплатить ему вознаграждение по прибытии спасенных судов и грузов в определенный порт.

Юридический общественный договор

Legal social contract; Legal social agreement

Юридический общественный договор - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.