Сделка

Transaction; Deal; Bargain

Сделка - действие, направленное на установление, изменение или прекращение отношений юридических или физических лиц в той или иной сфере. Различают:
- односторонние сделки: завещание, дарение, доверенность, акцепт и т.д.; и
- многосторонние (двусторонние) сделки, оформляемые договором, контрактом.

Бланковая доверенность

Assigment in blank

Бланковая доверенность - документ о передаче доверительных прав без указания лица, которому эти права передаются.

Брокерская доверенность

Collectind note

Брокерская доверенность - в зарубежной практике - документ, выдаваемый страхователем страховому брокеру, которым брокеру передается право требования к страховщику о возмещения ущерба в связи с заявленной претензией.

Генеральная доверенность

Общая доверенность

General proxy; General power of attorney

Генеральная доверенность - доверенность, предусматривающая управление всем имуществом доверителя.

Генеральная доверенность

Генеральная доверенность - в страховании - доверенность страховщика, выданная аджастеру или агенту по убыткам на действия, совершаемые в связи с расчетом убытка от его имени и по его поручению.

Глобальный контракт

Global contract

Глобальный контракт - договор, содержащий широкий диапазон взаимных обязательств сторон в пределах оговоренной суммарной стоимости.

Гражданский оборот

Гражданский оборот - гражданско-правовое выражение экономического оборота; переход имущества от одного лица к другому лицу на основе заключаемых участниками гражданского оборота сделок или в силу иных юридических фактов.

Участниками гражданского оборота являются физические и юридические лица, а в ряде случаев - государство и муниципальные образования.

Деловой центр

Business center

Деловой центр - место, где могут совершаться финансовые или хозяйственные сделки. Обычно деловым центром становится населенный пункт, инфраструктура и условия которого позволяют успешно проводить экономические и финансовые операции и арбитражи.

Доверенное лицо

Представитель

Confidential agent; Fiduciary; Authorized person

Доверенное лицо - лицо, совершающее сделку от имени и по поручению другого лица (доверителя) в силу полномочия, основанного:
- на доверенности; либо
- на указании закона; либо
- на акте уполномоченного на то государственного органа или органа местного самоуправления.

 >> Доверенность

Power of attorney; Procuration

Доверенность - письменное полномочие одного лица (доверителя), выдаваемое им другому лицу (поверенному) на совершение от его имени обусловленных в доверенности действий. Оформленная в нотариальном порядке доверенность является юридическим документом. Различают три вида доверенностей:
- общая (генеральная) доверенность на представление интересов доверителя во всех сферах;
- специальная доверенность на совершение каких-то однородных действий;
- разовая доверенность на выполнение определенного конкретного действия.

Доверенность

Proxy

Доверенность - полномочие, выданное держателем (владельцем) акций на право голосования.

Доверенность без уведомления

Undisclosed assigment

Доверенность без уведомления - документ о передаче доверительных прав третьему лицу без предупреждения об этом должника.

Доверенность по вкладу

Deposit warrant

Доверенность по вкладу - доверенность, выданная вкладчиком другому лицу, дающая право на получение в банке всего вклада или его части.

 >> Договор

Соглашение

Contract; Agreement

Договор - соглашение между двумя или большим числом лиц, направленное на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей в отношениях между сторонами. Договор признается заключенным, когда стороны выражают (в требуемой законом форме) согласие по всем существенным его пунктам.

Договор - гражданское правоотношение, возникшее из договора.

Договор - документ, в котором изложено содержание договора, заключенного в письменной форме.

Договор банковского вклада

Contract of bank deposit; Agreement of bank deposit; Bank deposit contract; Bank deposit agreement

Договор банковского вклада - договор, по которому одна сторона (банк), принявшая поступившую от другой стороны (вкладчика) или поступившую для нее денежную сумму (вклад), обязуется возвратить сумму вклада и выплатить проценты на нее на условиях и в порядке, предусмотренных договором.

Договор о детективных услугах

Agreement on detective service

Договор о детективных услугах - письменный договор, заключенный между частным детективным предприятием и клиентом, в котором предусматривается обязанность частного детективного предприятия предоставить клиенту письменный отчет о результатах проделанной работы. Отчет должен включать ответы на основные вопросы, интересующие клиента. К отчету прилагается уточненный расчет гонорара и расходов частного детективного предприятия.

Договор об оказании услуг телефонной связи

Договор об оказании услуг телефонной связи - в РФ - публичный договор, который заключается в порядке очередности подачи заявлений, при наличии технической возможности по зоне действия телефонной станции.

Договор подписки

Договор подписки - в РФ - договор купли-продажи периодических печатных изданий, предполагаемых к выпуску в течение определенного периода времени.

Заключение сделки

Concklusion of a transaction

Заключение сделки - подписание документов о действиях, направленных на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц, а также о переходе банковских документов, ценных бумаг, денег от одного лица другому лицу.

Исполнение норм права

Fulfilment of the rules of law

Исполнение норм права - форма реализации норм права, которая требует активного поведения субъекта права по осуществлению возложенных на него обязанностей.

Использование норм права

Use of the rules of law

Использование норм права - форма реализации норм права, когда участники правоотношений по своему усмотрению реализуют принадлежащие им права.

Карт-бланш

фр.Carte blanche - чистый бланк

Карт-бланш - чистый бланк, подписанный одним лицом (доверителем), предоставляющим другому лицу (доверенному, представителю) право на его заполнение текстом.

Карт-бланш предоставляет доверенному лицу неограниченные полномочия, полную свободу действий.

Кауза

От лат.Causa - причина, дело, основание

Кауза - основание совершения сделки.

 >> Коллективный договор

Labor contract; Union contract

Коллективный договор - соглашение между предпринимателем (или его представителем в лице администрации) и работниками (их представителями в лице профсоюза), определяющее:
- статус профсоюза и прерогативы администрации;
- размеры заработной платы и продолжительность рабочего дня;
- гарантии занятости;
- процедуру урегулирования трудовых споров.

Коммерческая сделка

Коммерческая сделка - коммерческий обмен ценностями между двумя сторонами. Коммерческая сделка предполагает наличие:
-1- по меньшей мере двух ценностно значимых объектов;
-2- согласованных условий ее осуществления;
-3- согласованного времени совершения; и
-4- согласованного места проведения.

Обычно условия сделки поддерживаются и охраняются законодательством.

Международная сделка

Международная сделка - соглашение между двумя или несколькими сторонами, находящимися в разных странах, на поставку установленного количества товарных единиц или оказание услуг.

Сделка не признается международной, если она заключена между двумя сторонами разной государственной принадлежности, коммерческие предприятия которых находятся на территории оного государства.

Сделка признается международной, если заключена между сторонами одной государственной принадлежности, коммерческие предприятия которых находятся на территории разных государств.

Мнимая сделка

Sham transaction

Мнимая сделка - сделка, не влекущая за собой юридических последствий и совершающаяся в основном с целью скрытия имущества от взыскания кредитором. Основным признаком мнимой сделки является отсутствие у ее участников намерения создать соответствующие заключенному договору правоотношения.

Невыполненная транзакция

Failed transaction

Невыполненная транзакция - транзакция с ценными бумагами, не выполненная на дату расчетов из-за технических причин или временных трудностей.

Недействительная сделка

Invalid transaction

Недействительная сделка - мнимая, оспоримая или ничтожная сделка. Участники такой сделки обязаны возвратить другой стороне все имущество, полученное по сделке, либо возместить его стоимость в денежном эквиваленте.

Нотариальная сделка

Notarial deal; Notarial transaction

Нотариальная сделка - сделка, совершенная в нотариальной форме.

В РФ существует список сделок, для которых законодательно установлена нотариальная форма их совершения. Несоблюдение в этих случаях нотариальной формы сделки влечет за собой ее недействительность и обязанность каждой из сторон возвратить другой стороне все полученное по сделке.

Нотариальное удостоверение сделок

Notarial certification of transactions

Нотариальное удостоверение сделок - удостоверение нотариусом сделок, для которых законодательством установлена обязательная нотариальная форма.

Окончательный договор

Окончательный договор - договор, который наделяет стороны правами и обязанностями, направленными на достижение интересующих их целей, и определяет все условия договора.

 >> Операционные издержки

Транзакционные издержки

Transaction costs

Операционные издержки - издержки, связанные с заключением сделок и отражающие затраты:
- на выбор партнера;
- на подписание соглашений и контроль исполнения;
- на адаптацию к происходящим изменениям;
- на совершенствование квалификации отдельных работников;
- на предупреждение мошенничества;
- на случай неожиданных потрясений.

Полномочия

Authority

Полномочия - юридический документ, уполномочивающий одно лицо действовать от имени другого лица в целом, или в определенных целях, или на определенный срок.

Правомочие

Правомочие - предусмотренная законом возможность участника правоотношения осуществлять определенные действия или требовать известных действий от другого участника этого правоотношения.

Правоотношение

Legal relation

Правоотношение - урегулированное нормами права общественное отношение, участники которого являются носителями субъективных прав и обязанностей.

Правоотношение - отношение между отдельными лицами, которые связаны между собой правами и обязанностями, определяющими обеспеченную законом меру возможного и должного поведения.

Правопорядок

Номос

Law and order; Nomos

Правопорядок - порядок общественных отношений, основанный на законе и отвечающий его требованиям.

Правосознание

Legal consciousness

Правосознание - сфера общественного, группового и индивидуального сознания, связанная с отражением правозначимых явлений и обусловленная правозначимыми ценностями, правопониманием и представлением должного правопорядка.

 >> Правоспособность

Passive capacity; Competence

нем.Rechsfahingkeit; фр.Capacite de jouissance

Правоспособность - в широком смысле - признанная государством за гражданами и организациями способность иметь юридические права и обязанности.

Предварительный договор

Договор о намерениях

Premilinary agreement; Agreement of intent

Предварительный договор - договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др.

Применение норм права

Application of the rules of law

Применение норм права - форма реализации норм права, осуществляемая государством в лице своих органов применительно к конкретным случаям жизни.

Притворная сделка

Притворная сделка - сделка, совершаемая с целью прикрыть другую сделку. Притворная сделка вызывает юридические последствия, связанные с некоторой другой сделкой, предоставляющей подлинный интерес для участников притворной сделки.

Прокура

Прокурация

Procuracy; Procuration

От лат.Procuro - забочусь

Прокура - нотариально засвидетельствованная доверенность (полномочие) на совершение сделок от имени доверителя. Прокура может быть предоставлена и отозвана либо собственником предприятия, либо его законным представителем. Факты предоставления и отзыва прокуры заносятся в торговый реестр.

Пролонгация

Prolongation

Пролонгация - продление срока сделки, векселя, биржевого приказа и других кредитно-финансовых документов.

Публичный договор

Публичный договор - по гражданскому законодательству РФ - договор, заключенный коммерческой организацией и устанавливающий ее обязанности по продаже товаров, выполнению работ или оказанию услуг, которые такая организация по характеру своей деятельности должна осуществлять в отношении каждого, кто к ней обратится: розничная торговля, перевозка транспортом общего пользования, услуги связи, энергоснабжение, медицинское, гостиничное обслуживание и т.п.

Разовая доверенность

Single power of attorney

Разовая доверенность - доверенность на совершение некоторого конкретного действия.

Реализация права

Реализация права - процесс воплощения правовых предписаний в поведении субъектов права. К формам реализации права относятся: соблюдение, исполнение, использование и применение норм права.

Регулятивные нормы права

Регулятивные нормы права - предписания, устанавливающие права и обязанности участников правоотношений.

Ректроактивный договор

Ретроспективный договор

Retrospective

Ректроактивный договор - договор, имеющий обратную силу.

Смешанный договор

Смешанный договор - договор, объединяющий в себе различных видов договоров. При неполноте условий смешанных договоров к ним должны применяться нормы общих положений обязательственного права и нормы, регулирующие наиболее сходный договор. По правовому значению условия (пункты) договора могут быть существенными, обычными и случайными.

Соблюдение норм права

Observance of the rules of law

Соблюдение норм права - форма реализации норм права, которая заключается в воздержании субъектах права от совершения запрещенных правом деяний.

Специальная доверенность

Special power of attorney; Special proxy

Специальная доверенность - доверенность на совершение некоторых однородных действий.

 >> Субъект права

Subject of law

Субъект права - физическое или юридическое лицо, обладающее по закону способностью осуществлять субъективные права и юридические обязанности.

 >> Субъективное право

Право в субъективном смысле; Право

Law; Right; Claim

Субъективное право - юридически обеспеченная мера возможного поведения конкретного лица, гарантирующая ему самодеятельность, свободу выбора, пользование материальными и духовными благами на основе существующих отношений производства и обмена.

Субъективное право - право, принадлежащее конкретному лицу.

 >> Торговая сделка

Коммерческая сделка

Commercial transaction

Торговая сделка - соглашение между двумя или несколькими сторонами по поставке установленного количества и качества товарных единиц либо оказанию услуг в соответствии с согласованными сторонами условиями.

Различают денежные и бартерные торговые сделки.

Торгово-промышленная выставка

Trade and industrial exhibition

Торгово-промышленная выставка - коммерческое мероприятие, соединяющее выставку достижений одной или нескольких стран в одной или нескольких отраслях науки и техники с заключением коммерческих сделок по выставленным образцам. По способу и срокам проведения различают краткосрочные, постоянные и передвижные выставки, а также торговые центры и торговые недели.

 >> Транзакция

Трансакция

Transaction

От лат.Transactio - совершение, договор

Транзакция - соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива.

Условная сделка

Условная сделка - сделка, последствия которой возникают при наступлении или ненаступлении определенного условия.

Эксклюзивное право

Эксклюзивное право - исключительное право, предоставляемое отдельным лицам и не предоставляемое никому другому.

Юридическая обязанность

Legal obligation

Юридическая обязанность - предусмотренная законом мера должного поведения участника конкретного правоотношения (носителя этой обязанности).

Юридическая психология

Правовая психология

Legal psychology

Юридическая психология - раздел психологии, изучающий психологические явления, связанные с правовыми отношениями людей.

 >> Юридические факты

Юридические факты - предусмотренные в законе обстоятельства, которые составляют основание для возникновения, изменения или прекращения конкретных правоотношений. Юридические факты подразделяются на события и действия.

 >> Юридический общественный договор

Legal social contract; Legal social agreement

Юридический общественный договор - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.

Юридическое мировоззрение

Legal ideology

Юридическое мировоззрение - система взглядов и установок, основанных на абсолютной роли права в жизни общества.

Юридическое право

Юридическое право - определенная законом мера возможного поведения участника конкретного правоотношения - носителя этого права.