Страховая оговорка - специальное условие в договоре страхования. Страховые оговорки
регулируют взаимоотношения сторон либо при наступлении какого-либо обусловленного
обстоятельства, либо в случае изменения рисковых обстоятельств, существовавших в
момент заключения сделки.
Страховая оговорка - специальное условие в договоре страхования. Страховые оговорки
регулируют взаимоотношения сторон либо при наступлении какого-либо обусловленного
обстоятельства, либо в случае изменения рисковых обстоятельств, существовавших в
момент заключения сделки.
At and from
At and from - выражение, которое ставится в морском рейсовом страховом полисе перед
названием порта погрузки. Наличие выражения "At and form" значит, что
ответственность страховщика начинается с момента погрузки товара на борт судна и
кончается, когда товар прибудет в порт разгрузки. При этом любые отклонения судна
автоматически приводят к аннулированию страхового полиса.
Абсолютное нетто
Net absolutely
Абсолютное нетто - страховая премия, из общей суммы которой удержаны все
причитающие скидки.
Абсолютное нетто - условие в договоре страхования, по которому в случае возврата
премии, возврату подлежит сумма премии за минусом брокерского вознаграждения.
Базовая программа ОМС
Базовая программа ОМС - государственная программа, определяющая объем и условия
оказания медицинской и лекарственной помощи гражданам РФ в рамках системы
обязательного медицинского страхования.
Безусловная франшиза
Вычитаемая франшиза
Deductible franchise
Безусловная франшиза - франшиза, которая вычитается из любой суммы ущерба.
Безусловная франшиза - оговоренные в условиях страхования абсолютная сумма или
процент, подлежащие вычету из суммы страхового возмещения.
Обычно безусловная франшиза применяется по крупным и опасным рискам, побуждая
страхователя к более внимательному отношению к застрахованному имуществу.
Валюта страхования - валюта, в которой заключено страхование. В валюте страхования
подлежит уплате страховая премия и оплачиваются суммы страхового возмещения. Валюта
страхования удостоверяется страховым полисом.
Вина страхователя - предусмотренный договором страхования случай, когда страховщик
освобождается от обязанности возместить вред или ущерб страхователю или
застрахованному.
Вне зависимости от того погибло застрахованное имущество или нет
Lost or not lost
Вне зависимости от того погибло застрахованное имущество или нет - оговорка,
которая автоматически включается во все морские полисы. Оговорка означает, что
ответственность начинается с момента заявления риска на страхование и приема его
страховщиком вне зависимости от того, что к этому моменту страхуемое имущество
может оказаться утраченным. Страховщик при этом руководствуется тем, что
страхователь обязан сообщить страховщику о всех известных ему убытках к моменту
заявления риска на страхование.
Вне контроля страхователя
Beyond control of the assured
Вне контроля страхователя - оговорка в договорах страхования, согласно которой
интересы страхователя не должны ущемляться в случае подписания им контрактов,
согласно которым третьи лица, в чьих руках временно находится груз, освобождаются
от ответственности по ущербам, причиненным грузам.
Возврат премии при аннулировании страхования
Cancelling returns
Возврат премии при аннулировании страхования - возврат премии страхователю, если
премия уплачена и страхование аннулируется в силу причин, дающих на это право.
Обычно такие причины оговариваются в полисе. В расчет возврата принимается
нетто-премия.
Не подлежит возврату премия по аннулированным открытым коверам и договорам.
Не подлежит возврату премия, если страховщик аннулирует страхование в результате
нарушения условий страхования со стороны страхователя или брокера.
Возврат премии только в случае аннулирования страхования
Cancelling returns only
Возврат премии только в случае аннулирования страхования - оговорка в договоре
перестрахования судов, согласно которой перестраховщик должен возвращать только ту
премию, которая подлежит возврату по аннулированному полису.
Восстановительная оговорка
Reinstatement clause
Восстановительная оговорка - оговорка в полисах неморского страхования, согласно
которой ответственность страховщика на сумму выплаченного им страхового возмещения
может быть восстановлена при условии уплаты дополнительной премии с этой суммы.
Восстановительная оговорка
Reinstatement clause
Восстановительная оговорка - оговорка в эксцедентных перестраховочных договорах,
согласно которой при наступлении одного или более страховых случаев, затрагивающих
полностью лимит эксцедента, предусматривается дополнительная премия, и только после
ее уплаты восстанавливается действие договора. Обычно восстановительная оговорка
включается в эксцедентные перестраховочные договоры по огневому и морскому
страхованию.
Все риски - условие страхования, по которому страховщиком покрываются все риски.
Однако условие "все риски" не должно истолковываться так, что страхованием покрыт
каждый и любой убыток. Покрываются именно риски - неблагоприятные события, которое
могут произойти в результате несчастного случая, но не являются неизбежностью.
Выплата страховой суммы
Выплата страховой суммы - основное условие личного страхования, направленное на
оказание необходимой денежной помощи застрахованным и их семьям, в связи с
возможностью наступления в период страхования страхового случая.
Решению о выплате страховой суммы может предшествовать заключение доверенного врача
страховщика, акт заключения судебно-медицинской экспертизы,
врачебно-консультационной комиссии, врачебно-трудовой экспертной комиссии,
врачебно-страховой экспертизы.
Исходя из конкретных условий договора страхования может быть предусмотрена выплата
страховой суммы в удвоенном, утроенном или ином размере.
Дата годовщины полиса
Policy anniversary date
Дата годовщины полиса - дата, указанная в полисе, по состоянию на которую была
рассчитана страховая премия и определено начало сроков действия других условий
полиса.
Дополнительные расходы в результате забастовок
Additional expenses-strike
Дополнительные расходы в результате забастовок - расходы, которые возникают в тех
случаях, когда вследствие забастовок, восстаний, гражданских волнений и т.п.
перевозчик, используя право, предоставленное ему по договору фрахтования, вынужден
пройти мимо нужного порта или разгрузить груз в порту, который не является пунктом
назначения.
Дополнительные расходы в результате забастовок обычно подлежат возмещению по
стандартной оговорке по страхованию риска забастовок и могут быть застрахованы по
особой договоренности.
Извлечение выгоды от страхования
Оговорка об извлечении прибыли
Benefit of insurance;
Derive profit from insurance
Извлечение выгоды от страхования - оговорка в договоре страхования, согласно
которой правом получения выгод от страхования может воспользоваться только
страхователь или его правопреемник. Оговорка вносится в предположении временного
перехода застрахованного имущества другим лицам (экспедиторам).
Каждый и любой убыток
Each and every loss
Каждый и любой убыток - условие договора страхования, означающее, что возмещению
подлежит каждый и любой убыток, возникший в результате одного страхового случая или
серии таких случаев, произошедших вследствие одного катастрофического события
(стихийного бедствия).
Кассовый убыток
Cash loss
Кассовый убыток - оговорка в договоре перестрахования, согласно которой убытки,
превышающие обусловленную в договорах сумму, подлежат немедленной оплате
престраховщиками пропорционально своей доле.
Классификационная оговорка
Classification clause
Классификационная оговорка - стандартная оговорка Института лондонских
страховщиков, которая устанавливает, что для перевозки грузов признаются пригодными
самоходные железные или стальные суда, не старше 25-ти лет и имеющие класс одного
из классификационных обществ. Согласно условиям оговорки, за перевозку грузов на
судах, не отвечающих указанным требованиям, взимается дополнительная страховая
премия.
Лимит ответственности страховщика
Limitation of insurer's liability;
Limit of indemnity
Лимит ответственности страховщика - страховая сумма, указанная в договоре
страхования, в пределах которой страховщик несет ответственность перед
страхователем или третьими лицами.
Лимит ответственности страховщика - максимально возможная сумма страхового
возмещения по одному страховому случаю и/или за весь срок страхования.
Небрежность судовладельца
Negligence of shipowner;
The negligence clause
Небрежность судовладельца - оговорка в страховом полисе, согласно которой
покрывается риск небрежности капитана, помощников, команды, механиков и лоцманов:
если со стороны лиц, которым вверено судно, допущена небрежность, судовладелец
должен за это нести ответственность. Вместе с тем, если какой-либо акт небрежности
совершен преднамеренно или является уголовным актом, судовладелец не считается
виновным, при условии, что он принял со своей стороны необходимые меры
предосторожности.
Номинальная сумма
Face amount
Номинальная сумма - сумма, указанная в полисе и подлежащая выплате в случая смерти
застрахованного лица или по истечении срока полиса. В номинальную сумму не
включаются дополнительные выплаты по дивидендам и суммы, подлежащие выплате при
смерти от несчастного случая и по другим особо оговоренным условиям.
Общие условия полиса
General policy conditions
Общие условия полиса - стандартные условия договора страхования, включаемые
страховщиком во все полисы одного типа.
Оговорка
Условие
Clause;
Provision;
Stipulation
Оговорка - условие в страховых, фрахтовых, торговых сделках, в соответствии с
которым регулируются взаимоотношения сторон при наступлении какого-либо
обстоятельства или в случае изменения в будущем обстоятельств, имевших место во
время заключения сделки.
Оговорка о войне - условие, определяющее действия сторон, участвующих в договоре
страхования в случае возникновения войны, военных действий, гражданской войны и др.
военных рисков.
Оговорка о замене поврежденных частей
Replacement clause
Оговорка о замене поврежденных частей - оговорка, которая предусматривает, что при
страховании машин ответственность страховщика ограничивается заменой поврежденных
частей машин новыми. По смыслу оговорки страхователь также не может требовать
уплаты полной стоимости поврежденной машины на том основании, что замена частей не
позволяет использовать машину по назначению.
Оговорка о запасных частях
Accessories clause
Оговорка о запасных частях - оговорка, которая применяется при страховании
автомашин. Согласно этой оговорке страховщик не несет ответственности за утрату
запасных частей, инструмента, вспомогательных механизмов и т.п., до тех пор пока
они не похищены вместе с автомашиной.
Оговорка о наивысшей стоимости
Peak value clause
Оговорка о наивысшей стоимости - оговорка, которая применяется при страховании
хлопка, когда он покупается, находясь в пути. Оговорка предусматривает, что во
время нахождения в пути, хлопок должен быть застрахован в сумму, которая
соответствовала бы его наивысшей стоимости на хлопковом рынке на день возможного
наступления страхового случая.
Оговорка о несостоятельности
Insolvency clause
Оговорка о несостоятельности - оговорка в договоре перестрахования, согласно
которой в случае неплатежеспособности перестраховщика все платежи должны
производиться непосредственно перестрахователем.
Оговорка о продолжении
Continuation clause
Оговорка о продолжении - условие договора страхования, которое обязывает
страховщика продолжить страховое покрытие риска после формального окончания срока
страхования, оговоренного сторонами данного правоотношения до тех пор, пока не
будет произведена замена изношенного оборудования новым и произведена его оплата.
Оговорка о продолжении
Continuation clause
Оговорка о продолжении - условие договора морского страхования, которое обязывает
страховщика продолжить страховое покрытие в отношении ранее застрахованного судна
до тех пор, пока оно не вернется в порт отправления.
Оговорка об абандоне
Abandonment clause
Оговорка об абандоне - специальное условие в договоре морского страхования,
удостоверяющее, что судовладелец может сделать заявление об абандоне в случае общей
аварии.
Оговорка об инспекции
Inspection clause
Оговорка об инспекции - оговорка в договоре перестрахования, согласно которой
перестраховщику предоставляется право проверять документацию перестрахователя с
целью установления, что он передает риски в перестрахование, соблюдая условия
договора.
Оговорка об отказе оплаты мелких сумм
Reinsurance waiver clause
Оговорка об отказе оплаты мелких сумм - оговорка в договоре перестрахования,
согласно которой стороны взаимно соглашаются воздерживаться от платежей мелких сумм
по дополнительной премии и возвратам премии.
Особые условия - контрактные условия, применяемые страховщиком в отношении
конкретного договора страхования. Договор, например, может включать в себя особые
условия, касающиеся определения и расположения риска, а также суммы премии.
Ответственность перестраховщика за убытки, имеющие место во время действия договора перестрахования
Losses occurring basis
Ответственность перестраховщика за убытки, имеющие место во время действия договора
перестрахования - оговорка в договоре перестрахования, согласно которой
перестраховщик не несет ответственности по убыткам в рисках, которые приняты
перестрахователем до начала действия договора.
Пакет услуг
Страховой план
Пакет услуг - конкретный перечень страховых услуг, предоставляемых застрахованному
в порядке возмещения ущерба.
Пари-пассу
лат.Pari-Passu
Пари-пассу - в равной пропорции.
Перестраховочная оговорка
Reinsurane clause
Перестраховочная оговорка - оговорка, которая применяется в морском страховании и
перестраховании. Согласно перестраховочной оговорке перестрахованию подлежит
указанный процент или указанная сумма на тех же условиях, которые оговорены по
оригинальному полису или полисам, и оплате подлежат убытки, подлежащие оплате по
условиям указанных полисов.
Подразумеваемое условие
Подразумеваемое обязательство
Implied condition;
Implied obligation
Подразумеваемое условие - условие страхования, которое не приведено в тексте
договора, но логически вытекает из существа страхования.
Подсудность споров
Jurisdiction over disputes
Подсудность споров - место рассмотрения споров в арбитражном или судебном порядке.
Если рассмотрение споров предусматривается не в стране выдачи полиса, то в полис
включается оговорка о юрисдикции другой страны.
Покрытие на случай катастрофы
Accident coverage
Покрытие на случай катастрофы - оговорка в договоре перестрахования с эксцедентом
убытка, согласно которой при наличии специального уведомления и до определенного
предела перестрахователю компенсируется совокупность убытков, возникших в
результате одной катастрофы.
Программа добровольного медицинского страхования
Ассистанс
Assistance
Программа добровольного медицинского страхования - перечень медицинских услуг в
рамках договора страхования, которые будут оплачены страховщиком с указанием общей
страховой суммы и/или отдельных страховых сумм по каждому виду помощи, а также
медицинских учреждений, где застрахованный может получить помощь.
Резерв убытков
Claim reserve
Резерв убытков - оговорка в договоре перестрахования, согласно которой
перестрахователь имеет право создавать и удерживать у себя резерв на сумму
заявленных, но еще неоплаченных убытков.
Свободно от захвата и ареста
Free of capture and seizure (F.C.S.)
Свободно от захвата и ареста - оговорка, исключающая из условий страхования морской
военный риск. Содержится во всех стандартных формах морского полиса и сериях
оговорок по морскому страхованию.
Соглашение об оговорке по страхованию золота
Gold clause agreement
Соглашение об оговорке по страхованию золота - соглашение, изложенное в Гаагских
правилах, согласно которому денежное выражение стоимости золота должно быть
действительной стоимостью золота. Соглашением устанавливается повышенная
ответственность перевозчика за каждое место, а по судебным искам - более
продолжительные сроки их предъявления.
К полису по страхованию золота обычно прикладывается "красная оговорка", обращающая
внимание на то, что страхователь должен в случае убытка немедленно предъявить
претензию судовладельцу.
Соответствие с оговоркой
Compliance with a warranty
Соответствие с оговоркой - требование полного соблюдения оговорки независимо от
того, являются или нет приведенные в ней условия существенными для риска. В
противном случае страховщик освобождается от ответственности со дня нарушения
условий оговорки.
Специальные условия
Special terms
Специальные условия - условия в договорах страхования, которые дополняют или
расширяют стандартные условия страхования.
Срок страхования
Срок действия
Period of validity
Срок страхования - период времени, в течение которого страховое покрытие сохраняет
юридическую силу. Срок страхования может колебаться от нескольких дней до
нескольких лет. Допускается неопределенный срок страхования, которое действует до
тех пор, пока страхователь или страховщик не откажутся от дальнейшего продолжения
страхового покрытия.
Стандартные оговорки договора морского страхования
Стандартные оговорки договора морского страхования - оговорки к договору морского
страхования Страховой корпорации Ллойд. Впервые были приняты в 1779 г.,
модернизированы - в 1978 г.
Стандартные условия страхования грузов - условия страхования, выработанные в
международной практике страхования грузов. В некоторых странах в стандартные
условия могут вноситься существенные изменения и дополнения.
Страхование "с ответственностью за все риски"
Страхование "с ответственностью за все риски" - основное условие страхования
грузов, по которому возмещению подлежат убытки, расходы и взносы по общей аварии, а
также убытки от повреждения и полной гибели всего или части застрахованного груза,
происшедшие по любой причине, кроме военных рисков, прямого или косвенного
воздействия радиации, умысла и грубой небрежности, страхователя, особых свойств и
качеств груза и ряда других рисков, связанных со спецификой груза и его
транспортировкой.
По договоренности сторон большинство исключенных из объема ответственности рисков
могут быть застрахованы за дополнительную премию.
Страхование имущества на первый абсолютный риск
Страхование имущества на первый абсолютный риск - условия договора страхования, при
которых компенсация выплачивается в пределах страховой суммы независимо от
действительной стоимости застрахованного имущества.
Страхование имущества на первый относительный риск
Страхование имущества на первый относительный риск - условия договора страхования,
при которых указываются оценочная стоимость имущества и страховая сумма. Если на
момент наступления страхового события окажется, что действительная стоимость
застрахованного имущества выше указанной, то при выплате возмещения применяется
правило пропорционального возмещения ущерба.
Страховая программа - гарантированный договором страхования комплекс услуг,
предлагаемых страхователю или застрахованному при наступлении страхового случая.
Территориальная программа ОМС
Территориальная программа ОМС - государственная программа, определяющая перечень
видов медицинских услуг и медицинских учреждений, в которых эти услуги оплачиваются
из средств ОМС субъекта РФ.
Территориальные ограничения
Territorial limits
Территориальные ограничения - перечень конкретных населенных пунктов, территорий,
регионов и т.д., в которых не действует заключенный договор страхования.
Территориальные ограничения составляют неотъемлемую часть договора страхования и
удостоверяются страховым полисом.
Толкование условий полиса
Construction of policy
Толкование условий полиса - объяснение без искажения смысла. Всякие двусмысленные,
неточные и неопределенные формулировки полиса должны истолковываться в пользу
страхователя. При толковании условий полиса прежде всего до внимание должно быть
принято то, что написано от руки, затем напечатанный на машинке текст, штампы,
напечатки, стандартные оговорки, условия, напечатанные непосредственно на полисе,
принимаются во внимание в последнюю очередь.
Убытков, о которых было бы известно, нет
Убытков, о которых было бы известно, нет - условие страхования, означающее, что
страхователь сообщил страховщику о всех известных ему убытках к моменту приема
страховщиком страхования. Условие включается в договор страхования, когда
страховщику предложено страхование, риск по которому уже начался.
Условия страхования с уточняемыми премиями
Условия страхования с уточняемыми премиями - условие в договоре страхования
имущества, ассортимент и цена которого меняются в течение года. Суть условия
заключается в том, что при заключении договора страхователь вместо премии
выплачивает страховщику аванс, в течение года сообщает ему обо всех изменениях
риска, а в конце года выплачивает разницу между согласованной величиной премии и
внесенным авансом.
Условная франшиза
Невычитаемая франшиза
Условная франшиза - франшиза, при которой полностью возмещается ущерб, если он
превышает сумму условной франшизы.
Франшиза - предусмотренные условиями договора страхования освобождения страховщика
от обязательств возместить убытки, не превышающие определенную величину. Франшиза
устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме.
Франшиза является формой собственного участия страхователя в покрытии убытка и
применяется, как правило, для тех случаев, когда убытки страхователя относительно
не велики - франшиза примерно соответствует затратам страховщика на определение
суммы ущерба.
Юридический домицилий
Place of jurisdiction
Юридический домицилий - указанное в договоре место, судебные власти которого
признаются компетентными для разрешения конфликтов в случае возникновения
разногласий.
Юрисдикция другой страны
Foreign jurisdiction
Юрисдикция другой страны - оговорка в страховом полисе, указывающая юрисдикцию
страны, согласно которой будут оплачиваться убытки.
