Субъективное право

Право в субъективном смысле; Право

Law; Right; Claim

Субъективное право - юридически обеспеченная мера возможного поведения конкретного лица, гарантирующая ему самодеятельность, свободу выбора, пользование материальными и духовными благами на основе существующих отношений производства и обмена.

Субъективное право - право, принадлежащее конкретному лицу.

Декларированное право

Banks' right to vote; Customers' deposited shares

Декларированное право - право банка на участие в ежегодном собрании акционеров, делегированное ему клиентом-акционером АО.

Дивидендные права

Dividend rights

Дивидендные права - права акционеров на получение дивидендов на каждую акцию.

 >> Залоговое право

Право удержания имущества за долги

Lien; Mortgage right

Залоговое право - законно признанное право залогодержателя предъявлять требование на собственность другого лица в случае неуплаты долга или невыполнения обязательства.

Залоговое право мастерового

Mechanic's lien

Залоговое право мастерового - залоговое право, налагаемое на собственность лицом, которое не получило должной компенсации за выполненную работу или за предоставленный материал.

Интеллектуальная собственность

Intellectual property

Интеллектуальная собственность - собственность на результаты интеллектуальной деятельности, интеллектуальный продукт, входящий в совокупность объектов авторского и изобретательского права.

 >> Исключительные права автора на использование произведения

Property rights of the author of work

Исключительные права автора на использование произведения - в РФ -
- право на воспроизведение;
- право на распространение;
- право на импорт;
- право на публичный показ;
- право на публичное исполнение;
- право на передачу в эфир;
- право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю;
- право на переработку.

Кроме того исключительные права автора на использование дизайнерского, архитектурного, градостроительного и садово-паркового проекта включают также практическую реализацию таких проектов.

 >> Культурные права человека

Культурные права человека - особый комплекс прав и свобод человека, гарантированных конституцией или законом и предоставляющих возможности самореализации человека в сфере культурной и научной жизни. К культурным правам человека относятся:
- право на образование;
- свобода преподавания;
- свобода творчества;
- право на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры;
- право на доступ к культурным ценностям.

Ликвидационные права

Liquidation rights

Ликвидационные права - права акционеров в случае ликвидации АО.

Личные неимущественные права

Personal unproperty rights

Личные неимущественные права - вид субъективных прав, права на блага, не имеющие имущественного содержания.

Личные неимущественные права неотделимы от их носителей.

 >> Личные права

Гражданские права

Личные права - совокупность естественных и неотчуждаемых основополагающих прав и свобод, принадлежащих человеку от рождения и не зависящих от его принадлежности к конкретному государству. Обычно к личным правам относят:
- право на жизнь;
- право на свободу, физическую целостность и личную неприкосновенность;
- право не подвергаться пыткам или жестокому, унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию;
- право на защиту чести и доброго имени;
- право на свободное передвижение и свободный выбор места жительства;
- право покидать собственную страну и свободно в нее возвращаться;
- право на судебную защиту и правосудие;
- право человека на признание его правосубъектности в любой стране мира;
- свобода мысли, совести и религии;
- свобода слова и иного выражения;
- право свободно определять свою национальную принадлежность и пользоваться родным языком;
+ некоторые другие права.

Монетная регалия

Денежная регалия

Monetary regalia

Монетная регалия - монопольное право государства на чеканку монет и выпуск денег.

Охраняемые права

Protected right

Охраняемые права - приоритетное право гражданина, гарантированное международными и внутренними конвенциями и законами: право работника на заработную плату, образование, медицинское обслуживание и пр.

Патриманиальное право

Property rights

Патриманиальное право - право каждого акционера на результат экономической деятельности акционерного общества, а также на формирование его политики при голосовании на ежегодных собраниях.

Переводное право на продажу

Transferable put right

Переводное право на продажу - возможность, предоставляемая акционерам, продать АО часть эмитированных им обыкновенных акций по фиксированной цене (цене исполнения) в течение определенного периода времени (времени до погашения). Переводное право может выступать предметом торговли на рынках капитала.

Подведомственность

Подведомственность - правовой институт; совокупность правовых норм, расположенных в различных отраслях права (гражданского, трудового, семейного, процессуального и др.), устанавливающих ту или иную форму защиты субъективного права.

 >> Политические права и свободы

Политические права и свободы - группа основных конституционных прав и свобод граждан, предоставляющая гражданам государства возможность участвовать в общественной и политической жизни страны. Политические права и свободы охватывают:
- право на участие в управлении обществом и государством;
- избирательные права;
- право на объединение;
- свободу собраний и манифестаций;
- свободу информации;
- право петиций.

Положение о залоговых операциях

Legal lien

Положение о залоговых операциях - юридически оформленные правила, регламентирующие проведение залоговых кредитных операций и гарантирующие права кредиторов на использование залога в своих целях в случае неуплаты долга.

 >> Права акционеров

Права женщин

Права женщин - общие права человека, а также совокупность некоторых специфических прав и свобод, обусловленных особенностями социального и семейного статуса женщин.

 >> Права человека

Human rights

Права человека - характеристика правового статуса человека по отношению к государству, его возможности и притязания в экономической, социальной, политической и культурной сферах. Права человека подразделяются на:
- абсолютные, ограничение или временное приостановление которых не допускается ни при каких обстоятельствах;
- относительные, которые могут быть ограничены или приостановлены на в случае введения режимов чрезвычайного или военного положения.

Право брокера на полис

Broker's lien

Право брокера на полис - право страхового брокера удерживать у себя полис до тех пор, пока он не получит от страхователя премию.

Право выкупа акций

Stock redemption right

Право выкупа акций - уставное положение, дающее акционерам право требовать у компании выкупа акций при наступлении заранее обусловленных обстоятельств.

Право голоса

Права акционера

Voting right

Право голоса - право владельца обыкновенной акции принимать участие в управлении (в ежегодных собраниях) акционерного общества с одним или несколькими решающими голосами.

Право на задержание имущества

Lien

Право на задержание имущества - юридическое право, по которому имущество может удерживаться одной из сторон договора до тех пор, пока другая сторона не выполнит перед первой обязательств, вытекающих из условий договора или законодательства.

Право на импорт

Право на импорт - в РФ - право автора импортировать экземпляры произведения в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных авторских прав.

Право на передачу в эфир

Право на передачу в эфир - в РФ - право автора сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и/или последующей передачи в эфир.

Право на переработку

Право на переработку - в РФ - право автора переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение.

Право на распространение

Право на распространение - в РФ - право автора распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат и т.д.

Право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю

Право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю - в РФ - право автора сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств.

Право оценки

Appraisal right

Право оценки - право акционера потребовать при слиянии компаний выплаты реальной цены за его акции, определенной незаинтересованной стороной.

Право подписки

Привилегия подписки

Subscription right; Subscription privilege

Право подписки - преимущественное право акционера на подписку на вновь эмитируемые акции компании, выпускаемые с целью увеличения ее капитала.

Право поссесора

Possesory lien

Право поссесора - право арендодателя использовать в качестве залога движимое имущество арендатора в случае невыполнения им условий договора аренды.

Право продавца на удержание товара

Seller's lien

Право продавца на удержание товара - право продавца наложить арест на товар в случае неуплаты покупателем покупной цены.

 >> Право регресса

Право регресса - право физического или юридического лица по выполнению возложенных на него в силу закона или договора имущественных обязательств требовать соответствующего возмещения от другого лица, несущего ответственность по тому же обязательству либо обстоятельствам, обусловившим его возникновение.

 >> Право регресса страховщика

Суброгация

Subrogation

Право регресса страховщика - право страховщика на предъявление к третьей стороне, виновной в наступлении страхового случая, претензий с целью получения возмещения за причиненный ущерб. Право на регресс возникает у страховщика после оплаты им законного убытка и в пределах уплаченной им суммы.

Право собственности

Права собственности; Имущественные права

Property right; Property rights

Право собственности - в субъективном смысле - право конкретного лица (собственника) владеть, пользоваться и распоряжаться определенным имуществом в пределах, установленных законом.

Преимущественное право

Право акционера на приобретение акций

Preemptive right

Преимущественное право - закрепляемое в уставе компании право акционеров на первоочередное приобретение вновь выпускаемых акций, обеспечивающее защиту акционеров от уменьшения его относительной доли в капитале.

Преимущественное право реализуется в виде кратковременного (до 90 дней) опциона колл на покупку дополнительных акций, выпущенных компанией для всех своих акционеров на пропорциональной основе.

Преимущественное право

Preemptive right

Преимущественное право - право держателя обыкновенных акций на получение ценностей распределяемых компанией.

Промысловое право

Промысловое право - право без ограничений заниматься любой хозяйственной деятельностью в пределах соблюдения законов.

Регресс

Recourse; Recovery

Регресс - право на предъявление претензий к третьей стороне.

В сделках по документарным аккредитивам негоциирующий банк оставляет за собой право регресса на предъявителя документов в случае, если банк-эмитент не рамбурсирует его, при условии, что негоциирующий банк не подтвердил аккредитив.

Реинвестиционная привилегия

Reinvestment privilege

Реинвестиционная привилегия - право акционера использовать дивиденды для покупки акций своей компании на льготных условиях.

 >> Смежные права

Смежные права - исключительные права, предоставляемые исполнителям, производителям фонограмм и организациям эфирного или кабельного вещания. Основное содержание смежных прав сводится к тому, что использование третьими лицами фонограмм, радио и телепрограмм, а также творческих результатов исполнителей требует согласия либо артиста, осуществляющего исполнение, либо организаций, сделавших звукозапись, либо радио и телеорганизаций.

 >> Социальные права человека

Социальные права человека - совокупность конституционных прав человека, позволяющих ему претендовать на получение от государства определенных материальных благ. Обычно к социальным правам человека относятся:
- право на социальное обеспечение;
- право на образование;
- право на охрану здоровья и медицинскую помощь;
- право на жилище;
- особые права детей и права инвалидов.

Социальные привилегии

Social privileges

Социальные привилегии - исключительные права и преимущества:
- которыми юридически, традиционно или фактически обладают отдельные лица, группы, классы, организации и т.д.; и
- которые недоступны для большинства людей.

Торгуемые права

Marketed claims

Торгуемые права - права, которые можно купить или продать на финансовых рынках: права акционеров или права держателей облигаций.

Фракционное право

Fractional right

Фракционное право - частичное право акционера подписаться на новые акции, выпускаемые в результате увеличения капитала фирмы. Фракционное право заключается в том, что акционеру дается часть стоимости акции, которую он может дополнить до полной стоимости или продать.

Экологические права человека

Ecological human rights

Экологические права человека - совокупность конституционных прав человека, включающая:
- право на благоприятную окружающую среду;
- право на возмещение ущерба, причиненного экологическим правонарушением здоровью и имуществу человека;
- право на получение достоверной информации о состоянии окружающей природной среды.

 >> Экономические права и свободы человека

Экономические права и свободы человека - совокупность конституционных прав, определяющих юридические возможности человека в экономической сфере. К экономическим правам и свободам относятся:
- право частной собственности;
- право наследования;
- свобода предпринимательской деятельности;
- свобода труда;
- право на забастовку;
- право на участие в управлении предприятием.