Судовой агент

Портовый агент

Shipping agent

Судовой агент - агент судовладельца (перевозчика) в портах погрузки или выгрузки. Судовой агент извещает отправителей и соответствующие государственные органы о времени прибытия судна, организует выполнение различных портовых формальностей и обслуживание судна, оформляет документы, защищает интересы судовладельца и т.д.

Агент

Agent

Агент - доверенное физическое или юридическое лицо, выполняющее поручения или совершающее определенные действия от имени и в интересах другого лица (принципала). Агент обычно действует по доверенности принципала или в соответствии с условиями агентского соглашения, заключенного между принципалом и агентом.

Агентский договор

Agent's contract

Агентский договор - в судоходстве - договор, определяющий взаимоотношения и обязанности агента и судовладельца, поручения которого по обслуживанию судов в порту выполняет агент.

 >> Агентское вознаграждение

Agency fee

Агентское вознаграждение - оплата услуг судового агента за выполнение обязанностей и поручений в интересах и от имени судовладельца. Размер агентского возмещения исчисляется по тарифам в зависимости от тоннажа судна и срока его пребывания в порту.

Судовладелец возмещает судовому агенту расходы по оплате портовых сборов, по снабжению судну и оказанию ему услуг.

 >> Агентское соглашение

Agent's contract; Agency agreement; Business agreement

Агентское соглашение - договор с агентом о выполнении им от имени и в интересах принципала соответствующих обязанностей и поручений.

 >> Агентство

Agency

Агентство - либо местное отделение некоторого учреждения, либо посредническая организация.

Брокер

Broker

Брокер - юридическое или физическое лицо, выполняющее посреднические функции между продавцом и покупателем, между страховщиком и страхователем, между судовладельцем и фрахтователем. Обычно брокер кредитует поставщика, но при этом не несет ответственности за выполненные сделки.

Брокерское вознаграждение

Гонорар

Brokerage; Fee

Брокерское вознаграждение - сумма, выплачиваемая брокеру при фрахтовании морского судна. Оплату осуществляет судовладелец, в сумму оплаты включается комиссия брокера, представляющего интересы фрахтователя в сделке на фрахтование.

Брокерское вознаграждение оговаривается в процентах к фрахту или арендной плате, которую получает судовладелец по фрахтовой сделке. Обычно брокерское вознаграждение выплачивается при окончательном расчете фрахта.

Двухуровневая программа

Two tier commission; Two tier program

Двухуровневая программа - получение комиссии с заработков привлеченных агентов лицом, привлекшим этих агентов. Обычно двухуровневая программа используется как эффективное средство расширения агентской сети.

Обязанности судового агента

Обязанности судового агента -
- выполнение таможенных, санитарных, карантинных и других формальностей, связанных с заходом и грузовыми операциями судна в порту;
- найм лоцмана и буксирных судов для проводки судна;
- содействие погрузке-выгрузке;
- снабжение судна топливом, материалами, водой, продовольствием;
- составление и оформление транспортных документов;
- информирование судовладельца о прибытии и отправлении судов, о ходе погрузочно-разгрузочных работ, об обычаях, сборах и правилах, действующих в порту;
- выполнение поручений судовладельца или капитана.

Поручение

Instruction; Commission; Commission contract

Поручение - договор, согласно которому одна сторона (поверенный) обязуется от имени и за счет другой стороны (доверителя) произвести определенные действия.

Прокура

Прокурация

Procuracy; Procuration

От лат.Procuro - забочусь

Прокура - нотариально засвидетельствованная доверенность (полномочие) на совершение сделок от имени доверителя. Прокура может быть предоставлена и отозвана либо собственником предприятия, либо его законным представителем. Факты предоставления и отзыва прокуры заносятся в торговый реестр.

Ретроцессия

Retrocession

Ретроцессия - перевод части комиссионных от одного посредника к другому.

Суперинтендант

Superintendant

Суперинтендант - лицо, назначенное судовладельцем для наблюдения за ремонтом судна. Расходы по содержанию суперинтенданта составляют часть стоимости ремонта.

Фрахтовый брокер

Судовой брокер

Shipbroker; Shipping broker

Фрахтовый брокер - посредник, которому судовладелец поручил заключать от его имени договоры фрахта с фрахтователями, за что фрахтовый брокер получает фрахтовую комиссию.