Авианакладная - документ, который выписывает грузоотправитель или его агент и
который подтверждает наличие договора между грузоотправителем и перевозчиком о
перевозке грузов по авиалиниям перевозчика. Авианакладная не является ни
товарораспорядительным, ни передаточным документом. Авианакладная удостоверяет (а)
заключение договора перевозки, (б) принятие товара к перевозке и (в) условия
перевозки. Авианакладная может использоваться как таможенная декларация, в которой
содержится подробное описание груза.
Автодорожная накладная
Накладная автодорожной перевозки
Автодорожная накладная - транспортный документ, подтверждающий наличие договора
между перевозчиком и отправителем об автодорожной перевозке грузов. Автодорожная
накладная подписывается перевозчиком и грузоотправителем. Накладная не является
товарораспорядительным документом, не может быть индоссирована, груз выдается
указанному в ней получателю.
Бордеро
Bordero
Бордеро - в перевозках - документ, используемый при автодорожных перевозках, в
котором перечисляются грузы, перевозимые грузовиками и часто содержатся ссылки на
прилагаемые копии накладной автодорожной перевозки. Бордеро сопровождает посылаемые
документы.
Воздушный чартер
Воздушный чартер - договор фрахтования воздушных транспортных средств,
предусматривающий фрахтование всей вместимости или части одного или нескольких
воздушных судов на один или несколько рейсов для перевозки пассажиров, багажа,
грузов, почты.
Декларация об опасных грузах
Danger cargo declaranion
Декларация об опасных грузах - документ, в котором грузоотправитель описывает
опасные товары и материалы, предназначенные для транспортировки, а также
подтверждает, что товары и материалы упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с
положениями соответствующих конвенций или соглашений.
Дисбурсментский счет
Disbursement account
Дисбурсментский счет - счет на обслуживание судна в порту, предъявляемый судовым
агентом судовладельцу. Сопровождается оправдательными документами, которые
подтверждаются подписью капитана и, как правило, акцептуются представителем
судовладельца.
Договор аренды транспортного средства с экипажем
Договор фрахтования на время транспортного средства с экипажем
Договор аренды транспортного средства с экипажем - в РФ - договор аренды, по
которому арендодатель предоставляет арендатору транспортное средство за плату во
временное владение и пользование и оказывает своими силами услуги по его управлению
и по его технической эксплуатации.
Договор буксировки - в РФ - договор, по которому владелец одного судна обязуется за
вознаграждение буксировать другое судно или иной плавучий объект на определенное
расстояние (морская буксировка) либо для выполнения маневров на акватории порта, в
том числе для ввода судна или иного плавучего объекта в порт либо вывода их из
порта (портовая буксировка).
Договор воздушной перевозки
Договор воздушной перевозки - договор между авиационным предприятием и пассажиром
или грузовладельцем, по условиям которого:
- авиапредприятие обязуется доставить пассажира или груз в обусловленный пункт
назначения; а
- пассажир или грузовладелец обязуется уплатить установленную провозную плату.
Договор воздушной перевозки пассажира удостоверяется билетом, а сдача багажа -
багажной квитанцией.
Договор воздушной перевозки груза удостоверяется грузовой накладной.
Договор морского посредничества
Contract of sea agency;
Contract of sea mediation
Договор морского посредничества - в РФ - договор, по которому посредник (морской
брокер) обязуется от имени и за счет доверителя оказывать посреднические услуги при
заключении договоров купли-продажи судов, договоров фрахтования и договоров
буксировки судов, а также договоров морского страхования.
Договор фрахта - договор морской перевозки, согласно которому судовладелец за
определенное вознаграждение принимает на себя обязательство перевезти принадлежащий
фрахтователю груз или предоставить в его распоряжение для этой цели судно или его
часть. В трамповом судоходстве обычно применяют договоры фрахта в форме
чартер-партии, а в линейном - в форме букинг-нота.
Доковая расписка
Dock receipt
Доковая расписка - документ, выдаваемый судовладельцем, его агентом или
транспортно-экспедиторской организацией в подтверждение принятия груза на склад или
причал.
Доковая расписка - документ, который выдается управлением порта в удостоверение
принятия товара для отправки и помещения на портовый склад.
Документы на портовые сборы
Документы на портовые сборы - документы, в которых указывается стоимость оказанных
услуг, хранения и обработки грузов, плата за простой судна и другие сборы с
владельца товаров.
Дорожная накладная
CMR
Дорожная накладная - транспортный документ, выдаваемый для перевозки товаров
автомобильным, железнодорожным или речным транспортом.
Железнодорожная накладная - основной перевозочный документ, регулирующий отношения
между перевозчиком, грузоотправителем и грузополучателем при железнодорожных
перевозках груза.
Железнодорожная накладная удостоверяет факт заключения договора перевозки, его
содержание и надлежащее исполнение. Железнодорожная накладная сопровождает груз при
перевозке и вместе с ним выдается грузополучателю на станции назначения.
Извещаемая сторона
Notify party
Извещаемая сторона - название и адрес участвующей стороны на транспортном
документе, обычно грузополучателя или его агента, извещаемого перевозчиком о
прибытии товара.
Извещение о возникновении препятствий в перевозке груза
Извещение о возникновении препятствий в перевозке груза - запрос перевозчика
грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения
инструкций, что надлежит делать с партией груза, когда возникают препятствия в
перевозке до отправки или в пути после принятия данной партии груза.
Извещение о возникновении препятствий в поставке груза
Извещение о возникновении препятствий в поставке груза - запрос перевозчика
грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения
инструкций относительно того, что надлежит делать с партией груза, когда возникают
препятствия, связанные с доставкой, а в транспортном документе не содержится
инструкций грузоотправителя относительно возвращения товара.
Извещение о поставке груза
Извещение о поставке груза - письменное уведомление, высылаемое перевозчиком
грузоотправителю по его просьбе с целью сообщения ему фактической даты поставки.
Извещение о прибытии груза
Извещение о прибытии груза - уведомление перевозчиком грузополучателя в письменной
форме, по телефону или при помощи каких-либо других средств (заказное письмо,
телекс, телеграмма и т.д.), извещающее о том, что адресованная ему партия товара
предоставляется или будет предоставлена в его распоряжение в определенном пункте
места назначения.
Извещение об отгрузке
Извещение об отгрузке - документ, подтверждающий отгрузку импортного груза на
станцию назначения или выдачу такого груза получателю на месте. Извещение об
отгрузке составляется портом и включает в себя дату отгрузки, номера накладной и
вагона, вес брутто, количество мест.
Извещение об отправке
Извещение об отправке - документ, который выдается грузоотправителем или его
агентом перевозчику, оператору смешанных перевозок, властям терминала или
грузополучателя. Извещение об отправке содержит информацию об экспортных грузах,
представленных к отправке, и включает необходимые расписки и заявления об
ответственности.
Извещение экспедитора агента импортера
Извещение экспедитора агента импортера - документ, который выдается экспедитором в
стране-экспортере и извещает экспедитора в стране-импортере об экспедировании
указанных в нем грузов.
Извещение экспедитором экспортера
Извещение экспедитором экспортера - документ, который выдается экспедитором и
извещает экспортера о мерах, принятых во исполнение полученных инструкций.
Коммерческий акт
Carrier's statement;
Commercial act
Коммерческий акт - документ, составленный перевозчиком, в подтверждение факта
недостачи, порчи или повреждения груза при передаче его грузополучателю в пункте
назначения. В коммерческом акте фиксируются причины несохранности груза, размер и
характер ущерба. Коммерческий акт служит основанием для предъявления претензий
перевозчику в части его ответственности за причинение ущерба.
Bill of Lading (B/L);
Marine Bill of Lading (Marine B/L);
Ocean Bill of Lading (Ocean B/L)
фр.Connaissement
Коносамент - документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в подтверждение
факта принятия груза к морской перевозке и обязательства передать его
грузополучателю в порту назначения.
В коносаменте указываются:
- наименование судна (если груз принят к перевозке определенным судном);
- наименование перевозчика, место приема груза к перевозке, наименование
отправителя;
- место назначения или направление судна, наименование получателя груза (коносамент
на предъявителя, именной коносамент, ордерный коносамент);
- наименование, маркировка, состояние, внешний вид и свойства груза;
- количество мест и/или вес и/или объем груза;
- данные о фрахте и других причитающихся перевозчику платежах;
- количество составленных экземпляров коносамента;
- подпись капитана или иного представителя перевозчика.
Краткие транспортные документы
Short form of transport documents
Краткие транспортные документы - транспортные документы, которые не содержат всех
условий договора на перевозку и/или содержат ссылки на такие условия, которые
содержатся в документах-первоисточниках иных, чем транспортные документы.
Люковая записка
Люковая записка - опись грузов, размещаемых в каждом грузовом помещении судна.
Составляется администрацией судна с целью облегчения розыска размещенных в трюмах
грузов и поконосаментной их выгрузки в порту назначения.
Морская накладная
Линейная накладная;
Океанская накладная
Sea waybill
Морская накладная - документ, который подтверждает наличие договора перевозки груза
морским путем и принятие или погрузку груза перевозчиком и по которому перевозчик
обязуется доставить груз грузополучателю, указанному в документе. Морская накладная
не является ни оборотным, ни товарораспорядительным документом, груз выдается
указанному в ней грузополучателю. К накладной прилагаются необходимые
товаросопроводительные документы.
Морской протест - официальное заявление капитана морского судна в порту прибытия
нотариусу или компетентным должностным лицам о наличии общей или частной аварии, в
котором излагаются основные обстоятельства морского происшествия и меры, принятые
командованием судна для предотвращения либо уменьшения его последствий.
Морской протест является первичным документом, содержащим основные данные об аварии.
Ордер на выдачу товара
Ордер на выдачу товара - документ, который выдается стороной, имеющей право давать
распоряжения о выдаче указанных в нем товаров названному грузополучателю и
передается хранителю товаров.
Ордер на обработку грузов
Ордер на обработку грузов - документ, который выдает организация, занимающаяся
обработкой грузов (портовые власти, оператор терминала) для перевозки или другой
обработки грузов, за которые они несут ответственность.
Отгрузочное поручение
Отгрузочное поручение - документ, который в зависимости от условий поставки
выписывается грузоотправителем либо грузополучателем обычно на бланке
транспортно-экспедиторской фирмы и содержит перечень поручаемых экспедитору
операций и подробные инструкции по их выполнению.
Парцельная квитанция
Parcel receipt
Парцельная квитанция - товарораспорядительный, НЕоборотный транспортный документ на
перевозку парцельных грузов. В парцельной квитанции указываются: наименование
груза, грузоотправитель, грузополучатель, число мест, масса, порт назначения и
другие реквизиты. На погрузочном ордере обычно делается надпись: "То be shipped
under parcel receipt" - "отгружается по парцельной квитанции".
Пассажирский лист
Passenger list
Пассажирский лист - список находящихся на борту пассажиров. Пассажирский лист
содержит фамилии и другие данные пассажиров и предъявляется эмиграционным властям
при выходе судна из порта страны в загранплавание и при заходе судна в иностранные
порты.
Первичный документ
Первичная учетная документация
Первичный документ - бухгалтерский документ, составляемый в момент совершения
хозяйственных операций и являющийся первым свидетельством их совершения. Первичные
документы подразделяются на:
- внешние, подготовленные за пределами организации: счета поставщиков и др.; и
- внутренние, подготовленные в самой организации: акты, требования и др.
Перевозочный документ
Document of carriage
Перевозочный документ - документ первичного учета:
- подтверждающий заключение договора перевозки груза; или
- удостоверяющий заключение договора перевозки пассажира или багажа.
Основными перевозочными документами являются: накладные, дорожные ведомости,
вагонные листы, багажные квитанции, путевые листы и др.
Перегрузка - в документарных аккредитивах - одно из условий проверки транспортных
документов, представленных по документарному аккредитиву.
Даже если перегрузка запрещена условиями аккредитива, банки будут принимать
коносаменты и морские накладные, которые указывают, что перегрузка может иметь
место, при условии, что груз будет погружен в контейнеры, трейлеры и/или лихтеры
типа "ЛЭШ", и при условии, что вся океанская перевозка покрыта одним и тем же
коносаментом или накладной.
Во всех других транспортных документах, кроме коносаментов на чартер-партию и
курьерских и почтовых квитанций, перегрузка допустима, даже если она запрещена
документарным аккредитивом, при условии, что вся перевозка покрывается одним
транспортным документом.
Погрузка и подсчет грузоотправителя
Погрузка и счет грузоотправителя
Shipper's load and count;
Shipper's load and counting
Погрузка и подсчет грузоотправителя - оговорка в транспортных документах, которая
исключает ответственность перевозчика за соответствие описания или веса товаров уже
погруженным товарам. Оговорка обеспечивает защиту перевозчика от претензий
грузополучателя.
Показание капитана
Показание капитана - письменное заявление капитана, вручаемое им таможенному органу
по прибытии судна из порта другой страны и при его отходе в рейс с заходом в
иностранный порт. Показание капитана содержит сведения о судне, грузе и грузовых
документах.
Почтовая квитанция
Сертификат отправления
Post office receipt;
Certificate of dispatch
Почтовая квитанция - квитанция о принятии товара для дальнейшей доставки указанному
грузополучателю.
Пропуск на товар
Пропуск на товар - документ, дающий право на вывоз указанных в нем товаров с
охраняемой территории порта или конечного пункта.
Путевой лист
Waybill (WB)
Путевой лист - в автомобильных и железнодорожных перевозках - основной первичный
документ учета работы водителя и маршрута следования, выдаваемый ежедневно
водителям транспортных средств.
Расписка в получении груза
Расписка в получении груза - документ, который выдается перевозчиком или его
агентом и который подтверждает получение для перевозки поименованных в нем грузов
на условиях, указанных в документе, или на которые дается ссылка в документе и
который позволяет перевозчику выписать транспортный документ.
Речная накладная
Речная накладная - документ, который выдается перевозчиком отправителю груза,
перевозимого по реке. Речная накладная подтверждает принятие груза к перевозке и
обязывает перевозчика передать груз в порту назначения грузополучателю. Накладная
не является ни оборотным, ни товарораспорядительным документом. К накладной
прилагаются необходимые товаросопроводительные документы.
Санитарный патент
Bill of health
Санитарный патент - документ, выдаваемый консулом или портовыми властями судну в
порту отплытия, удостоверяющий отсутствие в порту эпидемических заболеваний.
Сертификат
Certificate
фр.Certificat
От лат.Certum - верно + Faceve - делать
Сертификат - свидетельство, подтверждающее:
- либо право на владение или пользование собственностью;
- либо совершение определенных операций.
Обычно сертификат должен иметь подпись выдавшего его лица.
Сертификат передвижения EUR 1
Movement certificate EUR 1
Сертификат передвижения EUR 1 - товарный транспортный сертификат, который
заполняется для льготной торговли между странами EC, связанными между собой
соглашениями о свободной торговле, соглашениями об ассоциациях или преференциях, в
случае, когда соответствующие товары включены в тарифные льготы.
Служебный документ
Служебный документ - официальный документ, используемый в текущей деятельности
организации.
Содержимое по заявлению
Said to contain (s.t.c.)
Содержимое по заявлению - оговорка в транспортных документах, которая исключает
ответственность перевозчика за соответствие описания или веса товаров уже
погруженным товарам. Оговорка обеспечивает защиту перевозчика от претензий
грузополучателя.
Судовые документы - в РФ -
- свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации;
- свидетельство о праве собственности на судно;
- свидетельство о годности к плаванию;
- пассажирское свидетельство (для пассажирского судна);
- мерительное свидетельство;
- свидетельство о грузовой марке;
- свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью;
- свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами;
- свидетельство о предотвращении загрязнения мусором;
- лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую
радиостанцию);
- судовая роль;
- судовой журнал;
- машинный журнал (для судов с механическим двигателем);
- санитарный журнал;
- журнал операций со сточными водами;
- журнал операций с мусором;
- журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами);
- журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров;
- судовое санитарное свидетельство о праве плавания.
Счет экспедитора
Счет экспедитора - счет, который выдается экспедитором, и в нем перечисляются
оказанные услуги, их стоимость и выставляется требование их оплаты.
Товарно-транспортная накладная
Товарно-транспортная накладная - договор перевозки груза автомобильным транспортом.
При международной перевозке составляется в четырех экземплярах, из которых первый
остается у грузоотправителя, второй - следует с грузом, третий и четвертый -
остаются у перевозчика.
Транспортная накладная - транспортный документ, применяемый при авиационных,
железнодорожных и речных перевозках, а также при перевозке грузов в прямом
смешанном железнодорожно-водном и водном сообщениях.
Накладная подтверждает наличие договора между грузоотправителем и перевозчиком о
перевозке груза. Накладная заполняется грузоотправителем и содержит сведения об
отправителе и получателе груза, пунктах отправления и назначения, данные о грузе.
Различают авиагрузовые, автодорожные, железнодорожные накладные.
Транспортно-экспедиторские документы - документы, которые оформляют выполнение
экспедитором операций по экспедированию, обработке грузов, складированию,
организации перевозки, включая перегрузку товара, хранение и перетарку в пути,
предоставление местных транспортных средств, проверку состояния упаковки и
маркировки, оформление необходимых документов (транспортных, таможенных, страховых,
складских) и т.д.
Узловое соглашение
Main agreement
Узловое соглашение - договор, заключаемый между перевозчиками различных видов
транспорта и содержащий: расписание, объем работы, нормы перегрузочных работ,
порядок взаимного информирования, санкции и др.
Чистый
Clean
Чистый - выражение, употребляемое для документов об отгрузке товара, которые не
имеют надписей, вызывающих сомнение в отношении качества или состояния этого товара.
Экспедиторская авианакладная
House Air Waybill (HAWB)
Экспедиторская авианакладная - транспортный документ, который выдается
экспедиторами для объединенных авиагрузовых перевозок.
В сделках по документарным аккредитивам экспедиторская авианакладная приравнивается
к обычной авианакладной в том случае, если точно указано, что лицо, выдавшее
документ принимает на себя обязательства перевозчика ли агента названного
перевозчика.
Экспедиторская инструкция
Экспедиторская инструкция - документ, который выдается экспедитору и содержит
инструкции относительно мер, которые он должен принять для экспедирования указанных
в нем товаров.
Экспедиторские документы
Forwarder's documents
Экспедиторские документы - транспортные документы, выданные экспедиторской
компанией.
В сделках по документарным аккредитивам лицо, выдавшее экспедиторский документ,
должно подписать его в качестве перевозчика, или оператора перевозки, или в
качестве агента названного перевозчика либо агента оператора перевозки.
Экспедиторский сертификат о получении
Forwarder's Certificate of Receipt (FCR)
Экспедиторский сертификат о получении - документ, который подтверждает получение
товаров для перевозки.
Экспедиторское свидетельство ФИАТА о получении груза
Экспедиторское свидетельство ФИАТА о получении груза - необоротный документ,
который выдается экспедитором в подтверждение взятия на себя ответственности за
конкретную партию груза при наличии безотзывных инструкций отправить ее указанному
в документе получателю или хранить ее в его распоряжении.
Экспедиторское свидетельство о транспортировке
Экспедиторское свидетельство о транспортировке - разработанный международным союзом
экспедиторов (ФИАТА) оборотный документ, который выдается экспедитором для
удостоверения того,
- что экспедитор берет на себя ответственность за транспортировку и доставку
конкретной партии в соответствии с указанными в документе инструкциями
грузоотправителя; и
- что экспедитор принимает на себя ответственность за доставку груза держателю
документа.
Экспедиция
Expedition
От лат.Expeditio - приведение в порядок
Экспедиция - договор, по которому одна сторона (экспедитор) обязуется за счет
другой стороны (клиента) отправлять или принимать принадлежащие клиенту грузы,
выполнять иные связанные с этим действия, а клиент обязуется сдавать для отправки,
принимать грузы и оплачивать услуги экспедитора.
Юридический общественный договор
Legal social contract;
Legal social agreement
Юридический общественный договор - соглашение двух или более лиц об установлении,
изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.
