Билингвизм

Bilingualism

От лат.Bi - два раза + Linqua - язык

Билингвизм - знание двух языков. Различают естественный и искусственный билингвизм, а также субординативный и координативный билингвизм.

Адстрат

Adstrat

От лат.Ad - около, при + Stratum - слой, пласт

Адстрат - билингвизм, связанный с влиянием чужого языка на язык коренного населения.

Билингв

Билингв - лицо, владеющее двумя языками.

Вероятностное прогнозирование

Вероятностное прогнозирование - действия или операции при приеме информации, заключающиеся в предугадывании слов или словосочетаний.

Естественный билингвизм

Естественный билингвизм - билингвизм, при котором знание двух языков приобретается при постоянном пребывании в различных языковых средах.

Координативный билингвизм

Координативный билингвизм - двуязычие, при котором нет доминирующего языка. При этом билингв думает на том языке, на котором говорит.

Механизм билингвизма

Механизм билингвизма - умение легко переходить с одного языка на другой. Механизм билингвизма основывается на сформированном навыке переключения.

Навык переключения

Навык переключения - умение совершать операции по переходу с одного языка на другой для перевода единиц речи. Функционирование навыка переключения зависит от навыков речевого слуха, вероятностного прогнозирования и самоконтроля в исходном и в переводном языках.

Субординативный билингвизм

Субординативный билингвизм - билингвизм, при котором наличествует доминантный язык (язык мышления).

Субстрат

Substrat

От лат.Substratum - основа

Субстрат - язык местного населения, вытесненный языком пришельцев, но оказавший влияние на него.