Термин

Term

От лат.Terminus - граница

Термин - слово или словосочетание, являющееся точным обозначением определенного понятия какой-либо области знания.

В тексте, предназначенном для перевода, термин выступает как единица перевода.

Вербальное определение

Verbal definition

Вербальное определение - определение, состоящее в выяснении значений слов или в замене сложных описаний простыми выражениями.

Единица перевода

Единица перевода - минимальная единица текста оригинала, которая переводится как единое целое. В качестве постоянных (готовых) единиц перевода выступают штампы, ситуационные клише, термины, пословицы и образные выражения.

Лексическая единица

Лексическая единица - слово, устойчивое словосочетание или другая единица языка, способная обозначать предметы, явления, их признаки и т.п.

Наименование

Name

Наименование - слово или словосочетание, используемое для идентификации некоторого существа, предмета или класса.

Номенклатура

Nomenclature

Номенклатура - организованная совокупность наименований, используемая в определенной области знания.

Операционное определение

Operational definition

Операционное определение - описание используемого в исследовании понятия с помощью перечисления его эмпирических значений и признаков, а также совокупности процедур для фиксирования этих признаков.

Операционное определение служит средством частичной эмпирической интерпретации научных понятий, гипотез, теорий.

Определение

Definition

Определение - логическая операция, заключающаяся в придании точного смысла языковому выражению (термину) при помощи знакомых и уже осмысленных терминов.

Семантический информационный барьер

Терминологический информационный барьер

Семантический информационный барьер - информационный барьер, обусловленный несовпадением толкований одних и тех же слов, терминов и символов разными людьми.

Терминология

Terminology

Терминология - совокупность терминов, употребляемых в той или иной области науки, техники, искусства и т.п. Терминология отображается в словарях, справочниках, энциклопедиях и гиперсредах.

Терминосистема

System of terminology

Терминосистема - организованная совокупность терминов определенной области знания.

Толковый словарь

Глоссарий

Glossary

Толковый словарь - языковой словарь:
- разъясняющий значение слов некоторого языка;
- дающий их грамматическую и стилистическую характеристики, примеры употребления и другие сведения.

 >> Юридические термины

Juristic terms; Juridical terms

Юридические термины - словесные обозначения государственно-правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно-правовых предписаний государства.

Требования к юридическим терминам:
-1- однозначность: термины должны однозначно употребляться в одном и том же нормативно-правовом акте;
-2- общепризнанность: термины должны употребляться в обиходе;
-3- устойчивость: термины должны сохранять свой особый смысл в каждом новом правовом акте.

Различают общезначимые, специально-юридические и специально-технические юридические термины.