Стартовая страница
Тематическая группировка Расширить глоссарий Первый глоссарий Предыдущий глоссарий Основные темы Следующий глоссарий Последний глоссарий
 Глоссарий

Лексические единицы

Оглавление 

Входы 

Автоматизированный информационный поиск >

Исходные тексты переводов >

Лингвистика >

Логика >

Переводоведение >

Переводческие универсалии >

Понятия >

Поэзия >

Речевая деятельность >

Сообщения >

Трансформационный перевод >

Фактографические базы данных >

Языки >


 

§ Межъязыковая коммуникация

Лексическая единица

Лексическая единица - слово, устойчивое словосочетание или другая единица языка, способная обозначать предметы, явления, их признаки и т.п.
 
Новая функция:  Формула глоссария
 

 Выходы

 >> Безэквивалентная лексика

 >> Единицы перевода

 >> Информационно-поисковые тезаурусы

 >> Лингвистический контекст

 >> Переводческое соответствие

 >> Термины


 

Лексическая единица

Лексическая единица - слово, устойчивое словосочетание или другая единица языка, способная обозначать предметы, явления, их признаки и т.п.

Аббревиатура

Abbreviation

От лат.Brevis - краткий

Аббревиатура - сложносокращенные слова:
- образованные из начальных букв словосочетания или начальных элементов словосочетания;
- используемые с целью повышения эффективности обмена информацией, сокращения занимаемого ею места.
 >> Безэквивалентная лексика
Безэквивалентная лексика - лексические единицы исходного языка, не имеющие регулярных (словарных) соответствий в языке перевода.
 >> Единица перевода
Единица перевода - минимальная единица текста оригинала, которая переводится как единое целое. В качестве постоянных (готовых) единиц перевода выступают штампы, ситуационные клише, термины, пословицы и образные выражения.

Единица речи

Единица речи - единица языка, наделенная производной комбинацией значения и способная выполнять коммуникативные функции.

Идиома

Idiom

Идиома - присущий только данному языку оборот речи, употребляемый как некоторое целое, не подлежащее разложению и не допускающее перестановки слов.
 >> Информационно-поисковый тезаурус (ИПТ)

Тезаурус

Thesaurus

От греч.Thesauros - запас, сокровище

Информационно-поисковый тезаурус - словарь дескрипторного информационно-поискового языка с зафиксированными в нем парадигматическими отношениями лексических единиц.
Тезаурус содержит список ключевых слов, которыми может быть охарактеризовано содержание документов, с выделением слов, рекомендованных для индексирования (дескрипторов).
Парадигматические отношения указывают общность или противопоставление значений и использования лексических единиц.
Обычно информационно-поисковые тезаурусы оформляются в виде книг. В соответствии с тематическим профилем различают многоотраслевые, отраслевые и узкотематические тезаурусы.

Ключевые слова

Ключевые слова - в теории коммуникации - слова, несущие ключевую информацию.

Лексикографическая база данных

Lexicographic database

Лексикографическая база данных - база данных, запись в которой содержит данные об одной лексической единице и соответствует статье словаря.
 >> Лингвистический контекст
Лингвистический контекст - языковое окружение, в котором употребляется конкретная единица языка в тексте.

Номинация

Номинация - обозначение с помощью языка некоторого предмета или явления.

Переводческие универсалии

Переводческие универсалии - понятия и категории перевода, существующие независимо от условий перевода, жанрового характера текстов и контактирующих языков. К переводческим универсалиям относятся: инвариант, сообщение, способы перевода, соответствия, единицу перевода и др.
 >> Переводческое соответствие
Переводческое соответствие - единица языка перевода, регулярно используемая для перевода конкретной единицы исходного языка.

Поэтема

Поэтема - слово или словосочетание, характерное для поэтического произведения и малоупотребительное в обыденной речи.

Прецизионное слово

Прецизионное слово - однозначное, общеупотребительные слово, не вызывающее, как правило, конкретных ассоциаций.
К прецизионным словам относятся имена собственные, названия дней недели и месяцев, числительные.

Рельефное слово

Рельефное слово - неординарное, колоритное слово, обращающее на себя внимание. Рельефное слово используется для записей в последовательном переводе.

Семантика

Semantics

От греч.Semantikos - обозначающий

Семантика - раздел языкознания и логики, исследующий проблемы, связанные со смыслом, значением и интерпретацией лексических единиц.

Слова-паразиты

Слова-паразиты - в устной речи - слова, не несущие никакой информации и затрудняющие понимание излагаемой мысли.
 >> Термин

Term

От лат.Terminus - граница

Термин - слово или словосочетание, являющееся точным обозначением определенного понятия какой-либо области знания.
В тексте, предназначенном для перевода, термин выступает как единица перевода.

  Первый  <<  Предыдущий

 Оглавление глоссария No.2853

Следующий  >>  Последний 

Лексическая единица / Аббревиатура / Безэквивалентная лексика / Единица перевода / Единица речи / Идиома / Информационно-поисковый тезаурус / Ключевые слова / Лексикографическая база данных / Лингвистический контекст / Номинация / Переводческие универсалии / Переводческое соответствие / Поэтема / Прецизионное слово / Рельефное слово / Семантика / Слова-паразиты / Термин


Библиография  |  webadmin@glossary.ru
Copyright © 2000-2013 «Web-and-Press»

  

Курильский бобтейл;
Служебная библиотека
СИАРЕС

Деловой двор
Бухгалтерский учет для


  


Rambler's Top100
Rambler's Top100