Стартовая страница
Тематическая группировка Расширить глоссарий Первый глоссарий Предыдущий глоссарий Основные темы Следующий глоссарий Последний глоссарий
 Глоссарий

Переводческие трансформации

Оглавление 

Входы 

Лексико-семантические замены >

Переводческие универсалии >

Приемы перевода >

Процесс перевода >

Способы перевода >

Трансформационный перевод >


 

§ Межъязыковая коммуникация

Переводческая трансформация

Межъязыковая трансформация

Переводческая трансформация - основа большинства приемов перевода; изменение формальных или семантических компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.
 
Новая функция:  Формула глоссария
 

 Выходы


 

Переводческая трансформация

Межъязыковая трансформация

Переводческая трансформация - основа большинства приемов перевода; изменение формальных или семантических компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.

Антонимический перевод

Антонимический перевод - прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным ему понятием.

Грамматическая замена

Грамматическая замена - грамматическая трансформация, при которой грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу языка перевода с иным грамматическим значением.

Описательный перевод

Экспликация

Описательный перевод - прием перевода, который заключается в описании средствами другого языка обозначенного понятия. К этому приему прибегают, если в языке перевода нет соответствующей номинации или она неизвестна переводчику.

Способ перевода

Способ перевода - в переводческой деятельности - объективно существующая закономерность перехода от одного языка к другому.

  Первый  <<  Предыдущий

 Оглавление глоссария No.4155

Следующий  >>  Последний 

Переводческая трансформация / Антонимический перевод / Грамматическая замена / Описательный перевод / Способ перевода


Библиография  |  webadmin@glossary.ru
Copyright © 2000-2013 «Web-and-Press»

  

Курильский бобтейл;
Служебная библиотека
СИАРЕС

Деловой двор
Бухгалтерский учет для


  


Rambler's Top100
Rambler's Top100