Стартовая страница
Тематическая группировка Расширить глоссарий Первый глоссарий Предыдущий глоссарий Основные темы Следующий глоссарий Последний глоссарий
 Глоссарий

Переводческое соответствие

Оглавление 

Входы 

Лексико-семантические замены >

Лексические единицы >

Лингвистический контекст >

Переводческие универсалии >

Трансформационный перевод >

Языки >


 

§ Межъязыковая коммуникация

Переводческое соответствие

Переводческое соответствие - единица языка перевода, регулярно используемая для перевода конкретной единицы исходного языка.
 
Новая функция:  Формула глоссария
 

 Выходы


 

Переводческое соответствие

Переводческое соответствие - единица языка перевода, регулярно используемая для перевода конкретной единицы исходного языка.

Вариантное соответствие

Множественное соответствие

Вариантное соответствие - один из допустимых вариантов соответствия единице исходного текста в переводе.

Единичное соответствие

Постоянное соответствие

Единичное соответствие - наиболее устойчивый, относительно независимый от контекста способ перевода данной единицы исходного языка.

Лексическая единица

Лексическая единица - слово, устойчивое словосочетание или другая единица языка, способная обозначать предметы, явления, их признаки и т.п.

Однотипное соответствие

Однотипное соответствие - грамматическое соответствие в языке перевода, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице исходного языка.

Окказиональное соответствие

Контекстуальная замена

Окказиональное соответствие - нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для конкретного контекста.

Разнотипное соответствие

Разнотипное соответствие - грамматическое соответствие в языке перевода, не совпадающее с исходной единицей по названию и определению.

  Первый  <<  Предыдущий

 Оглавление глоссария No.4157

Следующий  >>  Последний 

Переводческое соответствие / Вариантное соответствие / Единичное соответствие / Лексическая единица / Однотипное соответствие / Окказиональное соответствие / Разнотипное соответствие


Библиография  |  webadmin@glossary.ru
Copyright © 2000-2013 «Web-and-Press»

  

Курильский бобтейл;
Служебная библиотека
СИАРЕС

Деловой двор
Бухгалтерский учет для


  


Rambler's Top100
Rambler's Top100