Погрузочный ордер

Погрузочная инструкция

Loading order; Shipping order; Loading instruction; Shipping instruction

Погрузочный ордер - первичный документ, сопровождающий груз при передаче на судно. Представляет собой письменные инструкции владельца груза лицу, представляющему его интересы, о поставке груза получателю. Выписывается в нескольких экземплярах и содержит: наименование судна, дату составления, порт отправления и назначения, маркировку, наименование груза, вид упаковки, вес, объем, обозначение грузоотправителя и обозначение грузополучателя.

Погрузочный ордер вручается грузовому помощнику капитана судна в двух экземплярах до начала погрузки судна. После погрузки партии груза грузовой помощник указывает количество принятого груза и расписывается на погрузочном ордере.

Погрузочный ордер не является товарораспорядительным документом на погруженный товар.

Ex-ship tally

Ex-ship tally - подсчет; поштучная сдача товара у борта судна в порту разгрузки.

Гарантийное письмо

Letter of guarantee; Letter of indemnity (LOI); Buck letter

Гарантийное письмо - документ, выдаваемый грузоотправителем перевозчику с целью получения чистого коносамента. Гарантийное письмо подтверждает, что перевозчик не несет ответственность за претензии в порту назначения по состоянию груза.

Гарантийное письмо - выдаваемый грузополучателем или его банком документ, подтверждающий, что перевозчик не несет ответственности за любые последствия, которые могут возникнуть из-за неоформления транспортного документа.

Тальман

Счетчик; Присяжный счетчик

Tallyman; Tally clerk

Тальман - лицо, ведущее подсчет груза при погрузке на судно или выгрузке с него, преимущественно при перевозке грузов отдельными местами. В зарубежных портах тальманский счет производят специализированные организации присяжных счетчиков.

Тальманская расписка

Tallyman's receipt

Тальманская расписка - грузовой документ, удостоверяющий количество груза и его состояние при приеме на судно или сдаче в порту назначения. На основе документов по учету грузов происходит разбор претензий и исков, связанных с недостачей груза.

Штурманская расписка

Mate's receipt (M.R.); Navigator's receipt

Штурманская расписка - экземпляр погрузочного ордера, на котором представитель судовой администрации (грузовой помощник) расписывается в приеме груза. На основании штурманской расписки капитан или агент судна подписывает коносамент.

Штурманская расписка подтверждает количество и состояние принятого груза.