Стартовая страница
Тематическая группировка Расширить глоссарий Первый глоссарий Предыдущий глоссарий Основные темы Следующий глоссарий Последний глоссарий
 Глоссарий

Юридические термины

Оглавление 

Входы 

Единицы перевода >

Лексические единицы >

Оговорки >

Понятия >

Термины >

Юридическая техника >


 

§ Право

Юридические термины

Juristic terms; Juridical terms

Юридические термины - словесные обозначения государственно-правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно-правовых предписаний государства.
Требования к юридическим терминам:
-1- однозначность: термины должны однозначно употребляться в одном и том же нормативно-правовом акте;
-2- общепризнанность: термины должны употребляться в обиходе;
-3- устойчивость: термины должны сохранять свой особый смысл в каждом новом правовом акте.
Различают общезначимые, специально-юридические и специально-технические юридические термины.
 
Новая функция:  Формула глоссария
 

 Выходы


 

Юридические термины

Juristic terms; Juridical terms

Юридические термины - словесные обозначения государственно-правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно-правовых предписаний государства.
Требования к юридическим терминам:
-1- однозначность: термины должны однозначно употребляться в одном и том же нормативно-правовом акте;
-2- общепризнанность: термины должны употребляться в обиходе;
-3- устойчивость: термины должны сохранять свой особый смысл в каждом новом правовом акте.
Различают общезначимые, специально-юридические и специально-технические юридические термины.

Диспозитивный

От лат.Dispositivus - распоряжающийся

Диспозитивный - в праве - допускающий выбор.

Общезначимые юридические термины

Общезначимые юридические термины - юридические термины, употребляемые в обыденном смысле и понятные всем.

Пари-пассу

лат.Pari-Passu

Пари-пассу - в равной пропорции.

Специально-технические термины

Специально-технические термины - юридические термины, отражающие область специальных знаний: техники, экономики, медицины и т.д.

Специально-юридические термины

Специально-юридические термины - юридические термины, обладающие особым правовым содержанием.

Термин

Term

От лат.Terminus - граница

Термин - слово или словосочетание, являющееся точным обозначением определенного понятия какой-либо области знания.
В тексте, предназначенном для перевода, термин выступает как единица перевода.

  Первый  <<  Предыдущий

 Оглавление глоссария No.7474

Следующий  >>  Последний 

Юридические термины / Диспозитивный / Общезначимые юридические термины / Пари-пассу / Специально-технические термины / Специально-юридические термины / Термин


Библиография  |  webadmin@glossary.ru
Copyright © 2000-2013 «Web-and-Press»

  

Курильский бобтейл;
Служебная библиотека
СИАРЕС

Деловой двор
Бухгалтерский учет для


  


Rambler's Top100
Rambler's Top100