Стартовая страница
Тематическая группировка Расширить глоссарий Первый глоссарий Предыдущий глоссарий Основные темы Следующий глоссарий Последний глоссарий
 Глоссарий

Языковое посредничество

Оглавление 

Входы 

Выходные тексты переводов >

Межъязыковая коммуникация >


 

§ Межъязыковая коммуникация

Языковое посредничество

Языковое посредничество - преобразование в процессе межъязыковой коммуникации исходного сообщения в такую языковую форму, которая может быть воспринята рецептором, не владеющим исходным языком.
 
Новая функция:  Формула глоссария
 

 Выходы

 >> Перевод


 

Языковое посредничество

Языковое посредничество - преобразование в процессе межъязыковой коммуникации исходного сообщения в такую языковую форму, которая может быть воспринята рецептором, не владеющим исходным языком.

Адаптивное транскодирование

Адаптивное транскодирование - вид языкового посредничества, при котором происходят:
-1- перенос информации с одного языка на другой; и
-2- адаптация информации в расчете на конкретную группу рецепторов.

Адаптированный перевод

Адаптированный перевод - адаптивное транскодирование, при котором в процессе перевода осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала с целью сделать текст перевода доступным для рецепторов, не обладающих необходимыми познаниями.

Дополнительная информация

Дополнительная информация - разъясняющая информация, предназначенная для неподготовленного реципиента.
 >> Перевод
Перевод - вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

Прагматическая адаптация перевода

Прагматическая адаптация перевода - изменения, вносимые в текст перевода с целью добиться необходимой реакции со стороны конкретного рецептора перевода.

  Первый  <<  Предыдущий

 Оглавление глоссария No.7497

Следующий  >>  Последний 

Языковое посредничество / Адаптивное транскодирование / Адаптированный перевод / Дополнительная информация / Перевод / Прагматическая адаптация перевода


Библиография  |  webadmin@glossary.ru
Copyright © 2000-2013 «Web-and-Press»

  

Курильский бобтейл;
Служебная библиотека
СИАРЕС

Деловой двор
Бухгалтерский учет для


  


Rambler's Top100
Rambler's Top100